¹Munhu akazvarwa nomukadzi anamazuva mashoma, azere nokutambudzika.

¹L’uomo, nato di donna, vive pochi giorni, e sazio d’affanni.

²Anobuda seruva, ndokusvava; Anotizawo somumvuri, haagari.

²Spunta come un fiore, poi è reciso; fugge come un’ombra, e non dura.

³Ko munotarira munhu akadai nameso enyu, Muchinditonga here?

³E sopra un essere così, tu tieni gli occhi aperti! e mi fai comparir teco in giudizio!

⁴Ndianiko angabudisa chinhu chakanaka pane chakaipa? Hakuna.

⁴Chi può trarre una cosa pura da una impura? Nessuno.

⁵Mazuva ake zvaakatarwa, mwedzi yake yakaverengwa nemi, Makamutarira miganho yaasingatenderwi kudarika;

⁵Giacché i suoi giorni son fissati, e il numero de’ suoi mesi dipende da te, e tu gli hai posto un termine ch’egli non può varcare,

⁶Regai kumucherekedza, azorore, Kusvikira apedza zuva rake somubatiri.

⁶storna da lui lo sguardo, sì ch’egli abbia un po’ di requie, e possa godere come un operaio la fine della sua giornata.

⁷nekuti kana muti uchinge watemwa, kune tariro kuti uchabudazve, Uye kuti davi rawo nyoro haringaperi.

⁷Per l’albero, almeno c’è speranza; se è tagliato, rigermoglia e continua a metter rampolli.

⁸Kunyange mudzi wawo ukakwegurira muvhu, Nehunde yawo ikafa pasi;

⁸Quando la sua radice è invecchiata sotto terra, e il suo tronco muore nel suolo,

⁹Kunyange zvakadaro uchabukira kana wanzwa kunhuhwira kwemvura, Ndokubudisa matavi somuti muduku.

⁹a sentir l’acqua, rinverdisce e mette rami come una pianta nuova.

¹⁰Asi munhu anofa, akaparara hake; Zvirokwazvo munhu anorega kufema, zvino aripiko?

¹⁰Ma l’uomo muore e perde ogni forza; il mortale spira e… dov’è egli?

¹¹Mvura inopera pagungwa, Uye rwizi runopera nokupwa;

¹¹Le acque del lago se ne vanno, il fiume vien meno e si prosciuga;

¹²Saizvozvo munhu anovata pasi, akasamukazve; Havazomukizve kusvikira denga rapera, Havangamutswi pahope dzavo.

¹²così l’uomo giace, e non risorge più; finché non vi sian più cieli, ei non si risveglierà né sarà più destato dal suo sonno.

¹³Dai muchindivanza henyu paSheori, Muchindichengeta pakavanda, kusvikira hasha dzenyu dzapfuura, Munditemere nguva yakatarwa, yamungandirangarira nayo.

¹³Oh, volessi tu nascondermi nel soggiorno de’ morti, tenermi occulto finché l’ira tua sia passata, fissarmi un termine, e poi ricordarti di me!…

¹⁴Kana munhu achinge afa, angararamazve here? Ndaimira hangu mazuva ose okutambudzika kwangu, Kusvikira kusunungurwa kwangu kuchisvika.

¹⁴Se l’uomo, dopo morto, potesse ritornare in vita, aspetterei tutti i giorni della mia fazione, finché giungesse l’ora del mio cambio;

¹⁵Maizodana, ini ndikakupindurai; Maishuva basa ramaoko enyu.

¹⁵tu mi chiameresti e io risponderei, tu brameresti rivedere l’opera delle tue mani.

¹⁶Asi zvino munoverenga nhambwe dzangu;

¹⁶Ma ora tu conti i miei passi, tu osservi i miei peccati;

¹⁷Kudarika kwangu kwakasungirwa muhombodo, Munosunga zvakaipa zvangu.

¹⁷le mie trasgressioni sono sigillate in un sacco, e alle mie iniquità, altre ne aggiungi.

¹⁸Gomo kana richiwa zvirokwazvo rinopfupfunyuka, Uye dombo rinobviswa panzvimbo yaro;

¹⁸La montagna frana e scompare, la rupe e divelta dal suo luogo,

¹⁹Mvura inochera mabwe; Kuyerera kwayo kunokukura guruva renyika;. imwi munoparadza tariro yomunhu.

¹⁹le acque rodono la pietra, le loro inondazioni trascinan via la terra: così tu distruggi la speranza dell’uomo.

²⁰Munomukunda nokusingaperi, iye akapfuura hake; Munoshandura chiso chake, ndokumudzinga.

²⁰Tu lo sopraffai una volta per sempre, ed egli se ne va; gli muti il sembiante, e lo mandi via.

²¹Vana vake vanokudzwa iye asingazvizivi; Vanoderedzwa, asi iye haaoni vachiitirwa izvozvo.

²¹Se i suoi figliuoli salgono in onore, egli lo ignora; se vengono in dispregio, ei non lo vede;

²²Asi kana ari iye, nyama yake inorwadziwa, Mweya wake unochema mukati make.

²²questo solo sente: che il suo corpo soffre, che l’anima sua è in lutto".