¹Mweya wangu wapera, mazuva angu adzima, Hwiro hunondimirira.

¹Il mio soffio vitale si spenge, i miei giorni si estinguono, il sepolcro m’aspetta!

²Zvirokwazvo, vanondiseka vaneni; Ziso rangu rinoramba richiona kutsamwa kwavo.

²Sono attorniato di schernitori e non posso chiuder occhio per via delle lor parole amare.

³Zvino ndipikirei, muve rubatso rwangu kwamuri; Ndianiko achabatana maoko neni?

³O Dio, da’ un pegno, sii tu il mio mallevadore presso di te; se no, chi metterà la sua nella mia mano?

⁴nekuti makavanzira moyo yavo kunzwisisa; Naizvozvo hamungavakudzi.

⁴Poiché tu hai chiuso il cuor di costoro alla ragione, e però non li farai trionfare.

⁵Iye, anokwirira shamwari dzake kuti dzitapwe, Meso avana vake achapera.

⁵Chi denunzia un amico sì che diventi preda altrui, vedrà venir meno gli occhi de’ suoi figli.

⁶Iye akandiita shumo pakati pavanhu; Ndinosemwa pachena.

⁶Egli m’ha reso la favola dei popoli, e son divenuto un essere a cui si sputa in faccia.

⁷Ziso rangu harichaoni nemhaka yokuchema, Mitezo yangu yose yafanana nomumvuri.

⁷L’occhio mio si oscura pel dolore, tutte le mie membra non son più che un’ombra.

⁸Vanhu vakarurama vachakanuka nazvo, Asine mhaka achamukira vasingadi Mwari.

⁸Gli uomini retti ne son colpiti di stupore, e l’innocente insorge contro l’empio;

⁹Kunyange zvakadaro wakarurama acharambira panzira yake, Uye ana maoko akanaka acharamba achisimba.

⁹ma il giusto si attiene saldo alla sua via, e chi ha le mani pure viepiù si fortifica.

¹⁰Asi imwi mose dzokai, muuye zvino; nekuti handingawani munhu akangwara pakati penyu.

¹⁰Quanto a voi tutti, tornate pure, fatevi avanti, ma fra voi non troverò alcun savio.

¹¹Mazuva angu apfuura, zvandaivavarira zvakona, Iyo mifungo yomoyo wangu.

¹¹I miei giorni passano, i miei disegni, i disegni cari al mio cuore, sono distrutti,

¹²Vanoisa rima pachinambo chechiedza; chiedza chiri pedo pamberi perima.

¹²e costoro pretendon che la notte sia giorno, che la luce sia vicina, quando tutto è buio!

¹³Kana ndine tariro, Sheori ndiyo imba yangu; Ndakawadza nhovo yangu murima;

¹³Se aspetto come casa mia il soggiorno de’ morti, se già mi son fatto il letto nelle tenebre,

¹⁴Ndakati kuhwiro, Ndiwe baba vangu; Nokuhonye, Ndiwe mai vangu nehanzvadzi yangu;

¹⁴se ormai dico al sepolcro "tu sei mio padre" e ai vermi: "siete mia madre e mia sorella",

¹⁵Zvino tariro yangu iripiko? Kana iri tariro yangu, ndianiko angaiona?

¹⁵dov’è dunque la mia speranza? questa speranza mia chi la può scorgere?

¹⁶Ichaburukira kumazariro eSheori, Kana zororo yavapo paguruva.

¹⁶Essa scenderà alle porte del soggiorno de’ morti, quando nella polvere troverem riposo assieme".