¹Ipapo Bhiridhadhi muShuhi akapindura, akati,

¹Allora Bildad di Suach rispose e disse:

²Muchateyana namashoko kusvikira rinhiko? Chimbofungai henyu, tigotaurirana pashure.

²"Quando porrete fine alle parole? Fate senno, e poi parleremo.

³Tinonzi mhuka neiko, Navanhu vasina kunaka pamberi penyu?

³Perché siamo considerati come bruti e perché siamo agli occhi vostri degli esseri impuri?

⁴Iwe unozvibvarura nokutsamwa kwako, Nyika ingarashwa nokuda kwako kanhi? Kana dombo ringabviswa panzvimbo yaro here?

⁴O tu, che nel tuo cruccio laceri te stesso, dovrà la terra, per cagion tua, essere abbandonata e la roccia esser rimossa dal suo luogo?

⁵Zvirokwazvo, chiedza chavakaipa chichadzima, Murazvo womoto wake haungavhenekeri:

⁵Sì, la luce dell’empio si spegne, e la fiamma del suo fuoco non brilla.

⁶Chiedza chichasviba patende rake, Mwenje wake pamusoro pake uchadzima.

⁶La luce si oscura nella sua tenda, e la lampada che gli sta sopra si spegne.

⁷Nhambwe dzesimba rake dzichadzorwa, Namano ake achamuwisira pasi.

⁷I passi che facea nella sua forza si raccorciano, e i suoi propri disegni lo menano a ruina.

⁸nekuti anowisirwa mumumbure namakumbo ake amene, Anofamba pamusoro pezvakarukwa.

⁸Poiché i suoi piedi lo traggon nel tranello, e va camminando sulle reti.

⁹Rugombe ruchamubata chitsitsinho, Musungo uchamubatisa.

⁹Il laccio l’afferra pel tallone, e la trappola lo ghermisce.

¹⁰Anovanzirwa chishwe muvhu, Nomurau panzira.

¹⁰Sta nascosta in terra per lui un’insidia, e sul sentiero lo aspetta un agguato.

¹¹Uchavhunduswa nezvinotyisa pamativi ose, Zvichamuteverera pedo-pedo.

¹¹Paure lo atterriscono d’ogn’intorno, lo inseguono, gli stanno alle calcagna.

¹²Simba rake richarumwa nenzara. Njodzi icharindira kugumburwa kwake.

¹²La sua forza vien meno dalla fame, la calamità gli sta pronta al fianco.

¹³Ichapedza mitezo yomuviri wake, Dangwe rorufu richapedza mitezo yake.

¹³Gli divora a pezzo a pezzo la pelle, gli divora le membra il primogenito della morte.

¹⁴Uchadzurwa patende rake raaivimba naro; Uchaiswa kuna mambo anotyisa.

¹⁴Egli è strappato dalla sua tenda che credea sicura, e fatto scendere verso il re degli spaventi.

¹⁵Mutende rake munogara zvisati zviri zvake; Suriferi ichasaswa pamusoro peimba yake.

¹⁵Nella sua tenda dimora chi non è de’ suoi, e la sua casa è cosparsa di zolfo.

¹⁶Midzi yake ichaoma pasi, Davi rake richatemwa kumusoro.

¹⁶In basso s’inaridiscono le sue radici, in alto son tagliati i suoi rami.

¹⁷Haangazorangarirwi panyika; Zita rake haringazozikamwi panzira dzomumusha.

¹⁷La sua memoria scompare dal paese, più non s’ode il suo nome per le campagne.

¹⁸Achadzingwa pachiedza aende kurima; Achadzingwa abve panyika.

¹⁸E’ cacciato dalla luce nelle tenebre, ed è bandito dal mondo.

¹⁹Haangavi nomwanakomana kana muzukuru pakati pavanhu vake, Kana mumwe akasara, paakanga agere ari mutorwa.

¹⁹Non lascia tra il suo popolo né figli, né nipoti, nessun superstite dov’egli soggiornava.

²⁰Vanogara kumavirazuva vachakanuka vachiona zuva rake, Vagere kumabvazuva vachabatwa nokubvunda.

²⁰Quei d’occidente son stupiti della sua sorte, e quei d’oriente ne son presi d’orrore.

²¹Zvirokwazvo, ndizvo zvakaita panogara vasina kururama, Ndiyo nzvimbo yousingazivi Mwari.

²¹Certo son tali le dimore dei perversi e tale è il luogo di chi non conosce Iddio".