1Ipapo Bhiridhadhi muShuhi akapindura, akati,
1Allora Bildad di Suach rispose e disse:
2Umambo nokutyisa zvinaye; Iye unoyananisa pamatunhu ake akakwirira.
2"A Dio appartiene il dominio e il terrore: egli fa regnare la pace ne’ suoi luoghi altissimi.
3Hondo dzake dzingaverengwa here? Ndianiko asingavhenekerwi nechiedza chake?
3Le sue legioni si posson forse contare? Su chi non si leva la sua luce?
4Zvino munhu angava akarurama seiko pamberi paMwari? Nomunhu akazvarwa nomukadzi angava akachena sei?
4Come può dunque l’uomo esser giusto dinanzi a Dio? Come può esser puro il nato dalla donna?
5Tarira, nomwedziwo unoshaiwa kubhinya, Nenyeredzi hadzizakachena kwazvo pamberi pake.
5Ecco, la luna stessa manca di chiarore, e le stelle non son pure agli occhi di lui;
6Ndoda munhu, iro gonye! noMwanakomana womunhu, iro gonye!
6quanto meno l’uomo, ch’è un verme, il figliuol d’uomo ch’è un vermicciuolo!"