¹Anozviparadzanisa navamwe, anongotsvaka kuda kwake, Anorwa nohuchenjeri hwose kwahwo.

¹Chi si separa dagli altri cerca la propria soddisfazione e s’arrabbia contro tutto ciò ch’è profittevole.

²Benzi harifariri kunzwisisa, Asi kuti moyo waro ufukurwe.

²Lo stolto prende piacere, non nella prudenza, ma soltanto nel manifestare ciò che ha nel cuore.

³Kana akaipa achisvika, kuzvidza kwasvikawo; Pamwechete nezvinonyadzisa, kushora kunouyawo.

³Quando viene l’empio, viene anche lo sprezzo; e, con la vergogna, viene l’obbrobrio.

⁴Mashoko omuromo womunhu akaita semvura yakadzika; Sorukova runoyerera, setsime rouchenjeri.

⁴Le parole della bocca d’un uomo sono acque profonde; la fonte di sapienza è un rivo che scorre perenne.

⁵Kutsaura akaipa hazvina kunaka; Kana kuramba akarurama pakutonga.

⁵Non è bene aver per l’empio de’ riguardi personali, per far torto al giusto nel giudizio.

⁶Miromo yebenzi inouyisa kukakavara; Muromo waro unodana kurohwa.

⁶Le labbra dello stolto menano alle liti, e la sua bocca chiama le percosse.

⁷Muromo webenzi ndiko kuparadzwa kwaro; Miromo yaro musungo womweya waro.

⁷La bocca dello stolto è la sua rovina, e le sue labbra sono un laccio per l’anima sua.

⁸Mashoko omucheri akaita sezvimedu zvinozipa, Zvinoburukira mukati-kati momuviri.

⁸Le parole del maldicente son come ghiottonerie, e penetrano fino nell’intimo delle viscere.

⁹Naiye ane usimbe pakubata kwake, Munin'ina womuparadzi.

⁹Anche colui ch’è infingardo nel suo lavoro è fratello del dissipatore.

¹⁰Zita raJehovha ishongwe yakasimba; Wakarurama anovangiramo ndokuchengetwa.

¹⁰Il nome dell’Eterno è una forte torre; il giusto vi corre, e vi trova un alto rifugio.

¹¹fuma yomufumi ndiwo musha wake wakasimba, Uye sorusvingo rurefu pakufunga kwake.

¹¹I beni del ricco son la sua città forte; son come un’alta muraglia… nella sua immaginazione.

¹²moyo womunhu anozvikudza kuparadzwa kusati kwasvika; Kuzvininipisa kunotangira kukudzwa.

¹²Prima della rovina, il cuor dell’uomo s’innalza, ma l’umiltà precede la gloria.

¹³Anopindura asati anzwa, Zvichava kwaari upenzi nokunyadziswa.

¹³Chi risponde prima d’aver ascoltato, mostra la sua follia, e rimane confuso.

¹⁴Mweya womunhu unomusimbisa pakurwara kwake; Asi mweya wakaputsika ungamutswa nani?

¹⁴Lo spirito dell’uomo lo sostiene quand’egli è infermo; ma lo spirito abbattuto chi lo solleverà?

¹⁵moyo wowakachenjera unowana zivo; Nzeve yowakachenjera inotsvaka zivo.

¹⁵Il cuore dell’uomo intelligente acquista la scienza, e l’orecchio dei savi la cerca.

¹⁶Chipo chomunhu chinomuwanira nzvimbo, Chinomuisa pamberi pavakuru.

¹⁶I regali che uno fa gli apron la strada e gli dànno adito ai grandi.

¹⁷Anotanga kutambirwa mhaka yake anenge akarurama , Asi wokwake anosvika womuferefeta.

¹⁷Il primo a perorare la propria causa par che abbia ragione; ma vien l’altra parte, e scruta quello a fondo.

¹⁸Mijenya inogumisa kukakavara; Inotema chirevo pakati pavane simba.

¹⁸La sorte fa cessare le liti e decide fra i grandi.

¹⁹Hama yatadzirwa inopfuura guta rakasimba; Kukakavara kwakafanana nezvipfigiso zveimba yamambo.

¹⁹Un fratello offeso è più inespugnabile d’una città forte; e le liti tra fratelli son come le sbarre d’un castello.

²⁰Dumbu romunhu rinogutiswa nezvibereko zvomuromo wake; Achagutiswa nezvakawanda zvemiromo yake.

²⁰Col frutto della sua bocca l’uomo sazia il corpo; si sazia col provento delle sue labbra.

²¹Rurimi rune simba pamusoro porufu noupenyu; Vanoruda vachadya zvibereko zvarwo.

²¹Morte e vita sono in potere della lingua; chi l’ama ne mangerà i frutti.

²²Awana mukadzi awana chinhu chakanaka, Avigirwa nyasha naJehovha.

²²Chi ha trovato moglie ha trovato un bene e ha ottenuto un favore dall’Eterno.

²³Murombo anokumbira achinyengetera; Asi mufumi anopindura nehasha.

²³Il povero parla supplicando, il ricco risponde con durezza.

²⁴Munhu ane shamwari zhinji anoparadzwa; Asi shamwari iriko inonamatira kupfuura hama.

²⁴Chi ha molti amici li ha per sua disgrazia; ma v’è tale amico, ch’è più affezionato d’un fratello.