¹Mwanakomana wangu, kana ukagamuchira mashoko angu, Nokuchengeta mirairo yangu kwauri;

¹Figliuol mio, se ricevi le mie parole e serbi con cura i miei comandamenti,

²Kuti urerekere nzeve yako iteerere uchenjeri, Nokurwadza moyo wako, kuti unzwisise;

²prestando orecchio alla sapienza e inclinando il cuore all’intelligenza;

³Kana ukachemera kunzwisisa, Ukadanidzira nenzwi rako kuti uwane njere;

³sì, se chiami il discernimento e rivolgi la tua voce all’intelligenza,

⁴Zvirokwazvo kana ukahutsvaka sesirivha, Ukahutsvakisisa sefuma yakavanzwa;

⁴se la cerchi come l’argento e ti dài a scavarla come un tesoro,

⁵Ipapo uchanzwisisa kutya Jehovha, Nokuwana zivo yaMwari.

⁵Allora intenderai il timor dell’Eterno, e troverai la conoscenza di Dio.

⁶nekuti Jehovha ndiye anopa uchenjeri; Mumuromo make munobuda zivo nenjere,

⁶Poiché l’Eterno dà la sapienza; dalla sua bocca procedono la scienza e l’intelligenza.

⁷Unovigira vakarurama uchenjeri chaihwo; Ndiye nhovo yavanofamba muzvokwadi;

⁷Egli tiene in serbo per gli uomini retti un aiuto potente, uno scudo per quelli che camminano integramente,

⁸nekuti anorinda makwara okururamisa, Nokuchengeta nzira yavatsvene vake.

⁸affin di proteggere i sentieri della equità e di custodire la via dei suoi fedeli.

⁹Ipapo uchanzwisisa kururama nokururamisa, Nokutendeka, idzo nzira dzose dzakanaka.

⁹Allora intenderai la giustizia, l’equità, la rettitudine, tutte le vie del bene.

¹⁰nekuti uchenjeri huchapinda mumoyo mako, Zivo ichafadza mweya wako;

¹⁰Perché la sapienza t’entrerà nel cuore, e la scienza sarà gradevole all’anima tua;

¹¹Kungwara kuchakurindira, Njere dzichakuchengeta;

¹¹la riflessione veglierà su te, e l’intelligenza ti proteggerà;

¹²Zvikurwire panzira yezvakaipa, Napavanhu vanotaura zvisakarurama;

¹²ti scamperà così dalla via malvagia, dalla gente che parla di cose perverse,

¹³Vanorasha makwara okururama, Kuti vafambe nenzira dzerima;

¹³da quelli che lasciano i sentieri della rettitudine per camminare nella via delle tenebre,

¹⁴Vanofarira kuita zvakaipa, Vanofadzwa nokunyengera kwezvakaipa.

¹⁴che godono a fare il male e si compiacciono delle perversità del malvagio,

¹⁵Vane nzira dzakaminama, Vanotsauka pamakwara avo;

¹⁵che seguono sentieri storti e battono vie tortuose.

¹⁶Kuti zvikurwire kumukadzi wokumwe, Kumukadzi mutorwa, anobata kumeso namashoko ake.

¹⁶Ti scamperà dalla donna adultera, dalla infedele che usa parole melate,

¹⁷Iye, anorasha shamwari youduku hwake, Achikangamwa sungano yaMwari wake.

¹⁷che ha abbandonato il compagno della sua giovinezza e ha dimenticato il patto del suo Dio.

¹⁸nekuti imba yake inonyura kurufu, Nenzira dzake kuvakafa;

¹⁸Poiché la sua casa pende verso la morte, e i suoi sentieri menano ai defunti.

¹⁹Hakuna anopinda kwaari anozodzokazve; Havasviki panzira dzoupenyu;

¹⁹Nessuno di quelli che vanno da lei ne ritorna, nessuno riprende i sentieri della vita.

²⁰Kuti ufambe nenzira yavakanaka, Uchengete makwara avakarurama.

²⁰Così camminerai per la via dei buoni, e rimarrai nei sentieri dei giusti.

²¹nekuti vakarurama vachagara panyika, Vakakwana vachafambirapo.

²¹Ché gli uomini retti abiteranno la terra, e quelli che sono integri vi rimarranno;

²²Asi vakaipa vachaparadzwa panyika; Vanoita nokunyengedzera vachadzurwapo.

²²ma gli empi saranno sterminati di sulla terra e gli sleali ne saranno divelti.