¹Mwanakomana wangu, usakangamwa kudzidzisa kwangu; Asi moyo wako ngauchengete mirairo yangu;

¹Figliuol mio, non dimenticare il mio insegnamento, e il tuo cuore osservi i miei comandamenti,

²nekuti zvichakuwedzera mazuva mazhinji, Namakore ohupenyu, norugare.

²perché ti procureranno lunghi giorni, anni di vita e di prosperità.

³Rudo nezvokwadi ngazvirege kukusiya; Uzvisungire pamutsipa wako; Uzvinyore pabwendefa romoyo wako;

³Bontà e verità non ti abbandonino; lègatele al collo, scrivile sulla tavola del tuo cuore;

⁴Nokudaro uchawana nyasha nenjere dzakanaka Pamberi paMwari navanhu.

⁴troverai così grazia e buon senno agli occhi di Dio e degli uomini.

⁵Vimba naJehovha nomoyo wako wose, Urege kusendama panjere dzako.

⁵Confidati nell’Eterno con tutto il cuore, e non t’appoggiare sul tuo discernimento.

⁶Umutende panzira dzako dzose, Agoruramisa makwara ako ose.

⁶Riconoscilo in tutte le tue vie, ed egli appianerà i tuoi sentieri.

⁷Usazviti ndakachenjera; Itya Jehovha, ubve pane zvakaipa;

⁷Non ti stimar savio da te stesso; temi l’Eterno e ritirati dal male;

⁸Zvichava mushonga womuviri wako, Nezvimwiwa zvamafupa ako.

⁸questo sarà la salute del tuo corpo, e un refrigerio alle tue ossa.

⁹Kudza Jehovha nezvaunazvo, Uye nezvitsva zvazvose zvawakawana;

⁹Onora l’Eterno con i tuoi beni e con le primizie d’ogni tua rendita;

¹⁰Ipapo matura ako achazadzwa nezvakawanda, Makate ako achapfachuka newaini itsva.

¹⁰i tuoi granai saran ripieni d’abbondanza e i tuoi tini traboccheranno di mosto.

¹¹Mwanakomana wangu, usazvidza kuranga kwaJehovha; Usaneta nokuraira kwake.

¹¹Figliuol mio, non disdegnare la correzione dell’Eterno, e non ti ripugni la sua riprensione;

¹²nekuti Jehovha anoraira mudikamwa wake; Sezvinoita baba mwanakomana wavo wavanofarira.

¹²ché l’Eterno riprende colui ch’egli ama, come un padre il figliuolo che gradisce.

¹³Munhu, awana uchenjeri, anomufaro, Naiye munhu, anowana njere.

¹³Beato l’uomo che ha trovato la sapienza, e l’uomo che ottiene l’intelligenza!

¹⁴nekuti kuhuwana ihwo kunopfuura kuwana sirivha; Nokufuma nahwo kunopfuura kufuma nendarama.

¹⁴Poiché il guadagno ch’essa procura è preferibile a quel dell’argento, e il profitto che se ne trae val più dell’oro fino.

¹⁵Hunokosha kupfuura korari; Hakune fuma yako ingaenzaniswa nahwo.

¹⁵Essa è più pregevole delle perle, e quanto hai di più prezioso non l’equivale.

¹⁶Mazuva mazhinji ohupenyu ari muruoko rwahwo rworudyi; Muruoko rwahwo rworuboshwe mune fuma nokukudzwa.

¹⁶Lunghezza di vita è nella sua destra; ricchezza e gloria nella sua sinistra.

¹⁷Nzira dzahwo inzira dzezvinofadza; Makwara ahwo ose ndoorugare.

¹⁷Le sue vie son vie dilettevoli, e tutti i suoi sentieri sono pace.

¹⁸Ndiwo muti woupenyu kuna vanohunamatira; Mumwe nomumwe anohubata anomufaro.

¹⁸Essa è un albero di vita per quei che l’afferrano, e quei che la ritengon fermamente sono beati.

¹⁹Jehovha akateya pasi nouchenjeri; Wakasimbisa kudenga-denga nenjere.

¹⁹Con la sapienza l’Eterno fondò la terra, e con l’intelligenza rese stabili i cieli.

²⁰Mvura iri makadzika yakadzutuka nezivo yake; Denga rose rakadonha dova.

²⁰Per la sua scienza gli abissi furono aperti, e le nubi distillano la rugiada.

²¹Mwanakomana wangu, ngazvirege kubva pameso ako; Chengeta uchenjeri chaihwo nekungwara.

²¹Figliuol mio, queste cose non si dipartano mai dagli occhi tuoi! Ritieni la saviezza e la riflessione!

²²Ipapo zvichava upenyu hwomweya Noukomba pamutsipa wako.

²²Esse saranno la vita dell’anima tua e un ornamento al tuo collo.

²³Ipapo uchafamba nenzira yako wakasimba; Rutsoka rwako harungagumburwi.

²³Allora camminerai sicuro per la tua via, e il tuo piede non inciamperà.

²⁴Kana uchivata pasi haungatyi; Uye kana wavata pasi hope dzako dzichava dzakanaka.

²⁴Quando ti metterai a giacere non avrai paura; giacerai, e il sonno tuo sarà dolce.

²⁵Usatya hako chivhunduso chinokuwira kamwe-kamwe, Kunyange kuparadzwa kwavakaipa, kana kuchisvika;

²⁵Non avrai da temere i sùbiti spaventi, né la ruina degli empi, quando avverrà;

²⁶nekuti Jehovha achava chivimbo chako; Achachengeta rutsoka rwako, kuti rurege kubatwa.

²⁶perché l’Eterno sarà la tua sicurezza, e preserverà il tuo piede da ogn’insidia.

²⁷Munhu, akafanirwa, usaramba kumuitira zvakanaka Kana ruoko rwako ruchinge rune simba kuzviita.

²⁷Non rifiutare un benefizio a chi vi ha diritto, quand’è in tuo potere di farlo.

²⁸Usati kunowokwako, Enda, ugodzokazve, Mangwana ndichakupa; Kana uchinge unazvopo.

²⁸Non dire al tuo prossimo: "Va’ e torna" e "te lo darò domani", quand’hai di che dare.

²⁹Usafunga kuitira wokwako zvakaipa, Zvaanogara hake newe achikutenda.

²⁹Non macchinare il male contro il tuo prossimo, mentr’egli abita fiducioso con te.

³⁰Usarwa nomunhu pasina mhosva, Kana asina kukuitira zvakaipa.

³⁰Non intentar causa ad alcuno senza motivo, allorché non t’ha fatto alcun torto.

³¹Usagodora munhu anomanikidza; Usatevera kunyange nomumwe wemitovo yake.

³¹Non portare invidia all’uomo violento, e non scegliere alcuna delle sue vie;

³²nekuti mutsauki inyangadzi kuna Jehovha; Asi ano hukama navakarurama.

³²poiché l’Eterno ha in abominio l’uomo perverso, ma l’amicizia sua è per gli uomini retti.

³³Kutukwa naJehovha kuri mumba mowakaipa; Asi unoropafadza ugaro hwevakarurama.

³³La maledizione dell’Eterno è nella casa dell’empio, ma egli benedice la dimora dei giusti.

³⁴Kana vari vadadi, anovadadira, Asi vanozvininipisa anovaitira nyasha.

³⁴Se schernisce gli schernitori, fa grazia agli umili.

³⁵Vakachenjera vachagara nhaka yokukudzwa; Asi mapenzi anozviwanira kunyadziswa. Itya Jehovha, ubve pane zvakaipa;

³⁵I savi erederanno la gloria, ma l’ignominia è la parte degli stolti.