¹imwi vanakomana, inzwai kurairira kwababa venyu; Teererai, muzive njere.

¹Figliuoli, ascoltate l’istruzione di un padre, e state attenti a imparare il discernimento;

²nekuti ndinokupai dzidziso yakanaka; Regai kurasha murayiro wangu.

²perché io vi do una buona dottrina; non abbandonate il mio insegnamento.

³nekuti ini ndakanga ndiri mwanakomana kuna baba vangu, Mwana oga akadikamwa kwazvo, namai vangu;

³Quand’ero ancora fanciullo presso mio padre, tenero ed unico presso mia madre,

⁴Ivo baba vakandidzidzisa, vakati kwandiri, moyo wako ngaunyatsobata mashoko angu; Chengeta mirairo yangu, urarame.

⁴egli mi ammaestrava e mi diceva: "Il tuo cuore ritenga le mie parole; osserva i miei comandamenti, e vivrai.

⁵Zviwanire uchenjeri, zviwanire njere; Regai kukangamwa kana kutsauka pamashoko omuromo wangu;

⁵Acquista sapienza, acquista intelligenza; non dimenticare le parole della mia bocca, e non te ne sviare;

⁶Usahurasha, hugokuchengeta; Uhude, hugokurinda.

⁶non abbandonare la sapienza, ed essa ti custodirà; amala, ed essa ti proteggerà.

⁷Uchenjeri chinhu chikuru kune zvose; saka uzviwanire uchenjeri; Uzviwanire njere nezvose zvaunazvo.

⁷Il principio della sapienza è: Acquista la sapienza. Sì, a costo di quanto possiedi, acquista l’intelligenza.

⁸Uhukudze, hugokukwiridza iwe; Huchakuvigira kukudzwa, kana uchihumbundikira.

⁸Esaltala, ed essa t’innalzerà; essa ti coprirà di gloria, quando l’avrai abbracciata.

⁹Huchapa musoro wako chishongo chakanaka; Huchakuisira korona inobwinya.

⁹Essa ti metterà sul capo una corona di grazia, ti farà dono d’un magnifico diadema".

¹⁰Chinzwa iwe mwanakomana wangu, ugamuchire zvandinoreva; Makore oupenyu hwako agova mazhinji.

¹⁰Ascolta, figliuol mio, ricevi le mie parole, e anni di vita ti saranno moltiplicati.

¹¹Ndakakudzidzisa panzira youchenjeri; Ndakakufambisa pamakwara akarurama.

¹¹Io ti mostro la via della sapienza, t’avvio per i sentieri della rettitudine.

¹²Kana uchifamba, tsoka dzako hadzingapinganidzwi; Kana uchimhanya, haungagumburwi.

¹²Se cammini, i tuoi passi non saran raccorciati; e se corri, non inciamperai.

¹³Natsa kubata kurairirwa; usakuregedza; Ukuchengete, nekuti ndihwo hupenyu hwako.

¹³Afferra saldamente l’istruzione, non la lasciar andare; serbala, perch’essa è la tua vita.

¹⁴Usapinda pagwara ravakaipa, Usafamba nenzira yavakashata.

¹⁴Non entrare nel sentiero degli empi, e non t’inoltrare per la via de’ malvagi;

¹⁵Uinzvenge, usapinda pairi; Tsauka pairi, upfuure hako.

¹⁵schivala, non passare per essa; allontanatene, e va’ oltre.

¹⁶nekuti havavati, kana vasingaiti zvakashata; Vanotorerwa hope dzavo, kana vasingagumbusi vamwe.

¹⁶Poiché essi non posson dormire se non han fatto del male, e il sonno è loro tolto se non han fatto cader qualcuno.

¹⁷nekuti vanodya zvokudya zvezvakaipa, Nokumwa waini yokumanikidza.

¹⁷Essi mangiano il pane dell’empietà, e bevono il vino della violenza;

¹⁸Asi gwara ravakarurama rakaita sechiedza chamambakwedza, Chinoramba chichiwedzera kubwinya kusvikira pamasikati makuru.

¹⁸ma il sentiero dei giusti è come la luce che spunta e va vie più risplendendo, finché sia giorno perfetto.

¹⁹Nzira yavakaipa yakaita serima; Havazivi chingavagumbusa.

¹⁹La via degli empi è come il buio; essi non scorgono ciò che li farà cadere.

²⁰Mwanakomana wangu, teerera mashoko angu; Rerekera nzeve yako kune zvandinoreva.

²⁰Figliuol mio, sta’ attento alle mie parole, inclina l’orecchio ai miei detti;

²¹Urambe uchitarira, Uachengete mukati momoyo wako.

²¹non si dipartano mai dai tuoi occhi, serbali nel fondo del cuore;

²²nekuti ndihwo hupenyu kuna vanowawana, Noukukutu bwemuviri yavo yose.

²²poiché sono vita per quelli che li trovano, e salute per tutto il loro corpo.

²³Chengeta moyo wako kupfuura zvose zvinofanira kurindwa; nekuti mukati mawo ndimo mune zvitubu zvoupenyu.

²³Custodisci il tuo cuore più d’ogni altra cosa, poiché da esso procedono le sorgenti della vita.

²⁴Bvisa kwauri nhema dzomuromo, Kutsauka kwemiromo ngakuve kure newe.

²⁴Rimuovi da te la perversità della bocca, e allontana da te la falsità delle labbra.

²⁵Meso ako ngaarurame pakutarira; Mafungiro ameso ako ngaatarire mberi kwako.

²⁵Gli occhi tuoi guardino bene in faccia, e le tue palpebre si dirigano dritto davanti a te.

²⁶Gadzirira tsoka dzako gwara; Nzira dzako dzose dzive dzakasimba.

²⁶Appiana il sentiero dei tuoi piedi, e tutte le tue vie siano ben preparate.

²⁷Usatsaukira kurudyi kana kuruboshwe; Rutsoka rwako urubvise pane zvakaipa.

²⁷Non piegare né a destra né a sinistra, ritira il tuo piede dal male.