¹Zita rakanaka rinofanira kutsa­nangurwa kupfuura fuma zhinji; Uye kudikamwa kupfuura sirivha nendarama.

¹La buona riputazione è da preferirsi alle molte ricchezze; e la stima, all’argento e all’oro.

²Vafumi navarombo vanosangana pamwechete; Jehovha ndiye muiti wavo vose.

²Il ricco e il povero s’incontrano; l’Eterno li ha fatti tutti e due.

³Munhu akangwara anoona zvakaipa, ndokuvanda; Asi vasina mano vanopfuura havo, ndokuwira munjodzi.

³L’uomo accorto vede venire il male, e si nasconde; ma i semplici tirano innanzi, e ne portan la pena.

⁴Mubayiro wokuzvininipisa nokutya Jehovha Ifuma nokukudzwa noupenyu.

⁴Il frutto dell’umiltà e del timor dell’Eterno è ricchezza e gloria e vita.

⁵mhinzwa nemisungo zviri panzira yousakarurama; Asi anochengeta mweya wake achagara kure nazvo.

⁵Spine e lacci sono sulla via del perverso; chi ha cura dell’anima sua se ne tien lontano.

⁶Rovedza mwana nzira yaanofanira kufamba nayo, Ipapo kunyange akwegura haangatsauki pairi.

⁶Inculca al fanciullo la condotta che deve tenere; anche quando sarà vecchio non se e dipartirà.

⁷Mufumi anobata ushe pamusoro pomurombo; Anotora chikwereti, muranda, wowakamupa chikwereti.

⁷Il ricco signoreggia sui poveri, e chi prende in prestito è schiavo di chi presta.

⁸Unodzvara zvakaipa, uchacheka dambudziko; Shamhu yokutsamwa kwake ichanyangarika.

⁸Chi semina iniquità miete sciagura, e la verga della sua collera è infranta.

⁹Ane moyo munyoro acharopafadzwa; nekuti anopa varombo zvokudya zvake.

⁹L’uomo dallo sguardo benevolo sarà benedetto, perché dà del suo pane al povero.

¹⁰Dzinga mudadi, kukakavara kugoendawo; Nenharo nokunyadzwa zvichaguma.

¹⁰Caccia via il beffardo, se n’andranno le contese, e cesseran le liti e gli oltraggi.

¹¹Anoda kuchena komoyo, Neane miromo inofadza, mambo achava shamwari yake.

¹¹Chi ama la purità del cuore e ha la grazia sulle labbra, ha il re per amico.

¹²Meso aJehovha anochengeta ane zivo; Asi achakonesa mashoko omunhu anonyengedzera.

¹²Gli occhi dell’Eterno proteggono la scienza, ma egli rende vane le parole del perfido.

¹³Simbe inoti, Kune shumba kunze, Ndingaurawa pakati penzira dzomumusha.

¹³Il pigro dice: "Là fuori c’è un leone; sarò ucciso per la strada".

¹⁴Muromo wavakadzi vokumwe igomba rakadzika; Anotsamwirwa naJehovha achawiramo.

¹⁴La bocca delle donne corrotte è una fossa profonda; colui ch’è in ira all’Eterno, vi cadrà dentro.

¹⁵Upenzi hunonamatira mumoyo womwana; Asi shamhu yokurairira ichahudzingira kure naye.

¹⁵La follia è legata al cuore del fanciullo, ma la verga della correzione l’allontanerà da lui.

¹⁶Anomanikidza murombo, anomufumisa; Anopa mufumi zvipo, anongomushaisa.

¹⁶Chi opprime il povero, l’arricchisce; chi dona al ricco, non fa che impoverirlo.

¹⁷Rerekera nzeve yako, unzwe mashoko owakachenjera, moyo wako urangarire zivo yangu.

¹⁷Porgi l’orecchio e ascolta le parole dei Savi ed applica il cuore alla mia scienza.

¹⁸nekuti chinhu chakanaka, kana uchigara nazvo mukati mako, Ngazvigare pamwechete pamiromo yako.

¹⁸Ti sarà dolce custodirle in petto, e averle tutte pronte sulle tue labbra.

¹⁹Ndakakuzivisa, iyewe, izvozvo nhasi, Kuti uvimbe naJehovha.

¹⁹Ho voluto istruirti oggi, sì, proprio te, perché la tua fiducia sia posta nell’Eterno.

²⁰Handina kukunyorera mashoko akaisvonaka here, Okurairira nezivo here?

²⁰Non ho io già da tempo scritto per te consigli e insegnamenti

²¹Kuti uziviswe kwazvo mashoko ezvokwadi, Kuti udzosere mashoko ezvokwadi kuna vanokutuma here?

²¹per farti conoscere cose certe, parole vere, onde tu possa risponder parole vere a chi t’interroga?

²²Usatorera murombo, nekuti murombo; Usamanikidza anotambudzika pasuwo;

²²Non derubare il povero perch’è povero, e non opprimere il misero alla porta;

²³nekuti Jehovha achavarwira pamhaka dzavo, Nokutadzira upenyu hwevanovatadzira.

²³ché l’Eterno difenderà la loro causa, e spoglierà della vita chi avrà spogliato loro.

²⁴Usashamwaridzana nomunhu anotsamwa; Usafambidzana nomunhu ane hasha;

²⁴Non fare amicizia con l’uomo iracondo e non andare con l’uomo violento,

²⁵Kuti urege kudzidza tsika dzake, Uteyire mweya wako musungo.

²⁵che tu non abbia ad imparare le sue vie e ad esporre a un’insidia l’anima tua.

²⁶Usava mumwe wavanozvisunga noruoko, Kana vakazviita rubatso nokuda kwechikwereti.

²⁶Non esser di quelli che dan la mano, che fanno sicurtà per debiti.

²⁷Kana usina chaungaripa nacho, Uchagokutorereiko nhovo dzako pasi pako?

²⁷Se non hai di che pagare, perché esporti a farti portar via il letto?

²⁸Usabvisa muganhu wekare, Wakaiswapo namadzibaba ako.

²⁸Non spostare il termine antico, che fu messo dai tuoi padri.

²⁹Unoona munhu anoshingaira pabasa rake here? Achamira pamberi pamadzimambo; Haangamiri pamberi pavanhu vasingazikamwi.

²⁹Hai tu veduto un uomo spedito nelle sue faccende? Egli starà al servizio dei re; non starà al servizio della gente oscura.