¹Kana ukagara pakudya pamwechete nomubati, Cherekedza zvakanaka zviri pamberi pako;

¹Quando ti siedi a mensa con un principe, rifletti bene a chi ti sta dinanzi;

²Uzvigure huro dzako, Kana uri munhu wamadyo

²e mettiti un coltello alla gola, se tu sei ingordo.

³Usapanga zvinozipa zvake, nekuti zvokudya izvo zvinonyengedzera.

³Non bramare i suoi bocconi delicati; sono un cibo ingannatore.

⁴Usazvinetsa kuwana fuma; Rega huchenjeri hwako.

⁴Non t’affannare per diventar ricco, smetti dall’applicarvi la tua intelligenza.

⁵Unoda kuzvitarira nameso ako? Zvaenda! nekuti zvirokwazvo fuma inozviitira mapapiro, Segondo rinobhururukira kudenga

⁵Vuoi tu fissar lo sguardo su ciò che scompare? Giacché la ricchezza si fa dell’ali, come l’aquila che vola verso il cielo.

⁶Usadya zvokudya zvomunhu anoruchiva; Kana kupanga zvinozipa zvake.

⁶Non mangiare il pane di chi ha l’occhio maligno e non bramare i suoi cibi delicati;

⁷nekuti sezvaanofunga mumoyo make, ndozvaakaita; Anoti kwauri, Chidya, chimwa; , Asi moyo wake haune hanya newe.

⁷poiché, nell’intimo suo, egli è calcolatore: "Mangia e bevi!" ti dirà; ma il cuor suo non è con te.

⁸Musuva wawadya, uchaurutsazve, Ukarashikirwa namashoko ako akanaka.

⁸Vomiterai il boccone che avrai mangiato, e avrai perduto le tue belle parole.

⁹Usataura paunonzwikwa nebenzi; nekuti richazvidza uchenjeri hwamashoko ako.

⁹Non rivolger la parola allo stolto, perché sprezzerà il senno de’ tuoi discorsi.

¹⁰Usabvisa muganhu wekare; Uye usapinda paminda yenherera;

¹⁰Non spostare il termine antico, e non entrare nei campi degli orfani;

¹¹nekuti Mudzikunuri wavo ane simba; Iye uchavarwira pamhaka dzavo newe.

¹¹ché il Vindice loro è potente; egli difenderà la causa loro contro di te.

¹²moyo wako ushingaire kudzidziswa, Nenzeve dzako kunzwa mashoko ezivo.

¹²Applica il tuo cuore all’istruzione, e gli orecchi alle parole della scienza.

¹³Usarega kuranga mwana; nekuti kunyange ukamurova neshamhu, haangafi.

¹³Non risparmiare la correzione al fanciullo; se lo batti con la verga, non ne morrà;

¹⁴Umurove neshamhu, Ugorwira mweya wake paSheori.

¹⁴lo batterai con la verga, ma libererai l’anima sua dal soggiorno de’ morti.

¹⁵Mwanakomana wangu, kana moyo wako wochenjera, Nomoyo wangu uchafarawo.

¹⁵Figliuol mio, se il tuo cuore e savio, anche il mio cuore si rallegrerà;

¹⁶Zvirokwazvo, itsvo dzangu dzichafarisisa, Kana miromo yako ichitaura zvinhu zvakarurama.

¹⁶le viscere mie esulteranno quando le tue labbra diranno cose rette.

¹⁷moyo wako ngaurege kugodora vatadzi; Asi utye Jehovha mazuva ose.

¹⁷Il tuo cuore non porti invidia ai peccatori, ma perseveri sempre nel timor dell’Eterno;

¹⁸nekuti zvirokwazvo mubayiro uripo; Chawakatarira hachingaparadzwi.

¹⁸poiché c’è un avvenire, e la tua speranza non sarà frustrata.

¹⁹Inzwa, iwe mwanakomana wangu, uchenjere, Ururamise moyo wako munzira.

¹⁹Ascolta, figliuol mio, sii savio, e dirigi il cuore per la diritta via.

²⁰Usava pakati pavanokarira waini, Pakati pavanokarira nyama.

²⁰Non esser di quelli che son bevitori di vino, che son ghiotti mangiatori di carne;

²¹nekuti mumwi neane madyo vachava varombo; Hope dzichapfekedza munhu mamvemve.

²¹ché il beone ed il ghiotto impoveriranno e i dormiglioni n’andran vestiti di cenci.

²²Teerera baba vako vakakubereka; Usazvidza mai vako kana vachembera.

²²Da’ retta a tuo padre che t’ha generato, e non disprezzar tua madre quando sarà vecchia.

²³Tenga zvokwadi, urege kuzoitengesazve; Uye tenga uchenjeri nedzidzo nenjere.

²³Acquista verità e non la vendere, acquista sapienza, istruzione e intelligenza.

²⁴Baba vovakarurama vachafara kwazvo; Uye akabereka mwana akachenjera, achafadzwa naye.

²⁴Il padre del giusto esulta grandemente; chi ha generato un savio, ne avrà gioia.

²⁵Baba vako namai vako ngavafare, Mai vakakubereka ngavafare kwazvo.

²⁵Possan tuo padre e tua madre rallegrarsi, e possa gioire colei che t’ha partorito!

²⁶Mwanakomana wangu, ndipe moyo wako; Meso ako ngaafarire nzira dzangu.

²⁶Figliuol mio, dammi il tuo cuore, e gli occhi tuoi prendano piacere nelle mie vie;

²⁷nekuti chifeve igoronga rakadzika; Nomukadzi wokumwe gomba rakamanikana.

²⁷perché la meretrice è una fossa profonda, e la straniera, un pozzo stretto.

²⁸Zvirokwazvo anovandira segororo; Anowedzera vanyengedzeri pakati pavanhu.

²⁸Anch’essa sta in agguato come un ladro, e accresce fra gli uomini il numero de’ traditori.

²⁹Ndiani ane: Urombo? Ndiani ane: Urombo? Ndiani anokukakavara? Ndiani anokuchema? Ndiani anemavanga pasina mhaka? Ndiani ane meso akatsvuka?

²⁹Per chi sono gli "ahi"? per chi gli "ahimè"? per chi le liti? per chi i lamenti? per chi le ferite senza ragione? per chi gli occhi rossi?

³⁰Ndivo vanogarisa pawaini; Ivo vanondotsvaka waini yavhenganiswa.

³⁰Per chi s’indugia a lungo presso il vino, per quei che vanno a gustare il vin drogato.

³¹Usatarira waini kana yakatsvuka, Kana ichivaima mumukombe, Kana ichitapira pakumwiwa.

³¹Non guardare il vino quando rosseggia, quando scintilla nel calice e va giù così facilmente!

³²Pakupedzisira inoruma senyoka, Inobaya semvumbi.

³²Alla fine, esso morde come un serpente e punge come un basilisco.

³³Meso ako achaona zvisingazikamwi, moyo wako uchabudisa zvisakarurama.

³³I tuoi occhi vedranno cose strane, il tuo cuore farà dei discorsi pazzi.

³⁴Zvirokwazvo uchava somunhu avete pasi mukati megungwa, Kana soavete pamusoro pedanda rechikepe.

³⁴Sarai come chi giace in mezzo al mare, come chi giace in cima a un albero di nave.

³⁵Uchati, Vakandirova, asi handina kurwadziwa, Vakandirova, asi handina kuzvinzwa; Ndichapepuka rinhiko? Ipapo ndichandoitsvakazve.

³⁵Dirai: "M’hanno picchiato… e non m’han fatto male; m’hanno percosso… e non me ne sono accorto; quando mi sveglierò?… tornerò a cercarne ancora!"