¹Usagodora vanhu vakaipa; Usashuva kuva pakati pavo.

¹Non portare invidia ai malvagi, e non desiderare di star con loro,

²nekuti moyo yavo inorangarira kuparadza; Nemiromo yavo inotaura zvakashata.

²perché il loro cuore medita rapine, e le loro labbra parlan di nuocere.

³Imba inovakwa nouchenjeri; Inosimbiswa nenjere.

³La casa si edifica con la sapienza, e si rende stabile con la prudenza;

⁴Nezivo dzimba dzomukati dzinozadzwa Nefuma yose inokosha inofadza.

⁴mediante la scienza, se ne riempiono le stanze d’ogni specie di beni preziosi e gradevoli.

⁵Munhu akachenjera ane simba; Zvirokwazvo, munhu wezivo anowedzera simba

⁵L’uomo savio è pien di forza, e chi ha conoscimento accresce la sua potenza;

⁶nekuti anofanira kurwa pfumo amborairirwa nouchenjeri; Asi kuna varairiri vazhinji ndiko kune ruponeso.

⁶infatti, con savie direzioni potrai condur bene la guerra, e la vittoria sta nel gran numero de’ consiglieri.

⁷Uchenjeri hahusvikirwi nebenzi; Harishamisi muromo waro padare.

⁷La sapienza è troppo in alto per lo stolto; egli non apre mai la bocca alla porta di città.

⁸Anorangarira kuita zvakaipa, Achanzi navanhu mwene wezvakashata.

⁸Chi pensa a mal fare sarà chiamato esperto in malizia.

⁹Mufungo woupenzi zvivi; Mudadi anonyangadza vanhu.

⁹I disegni dello stolto sono peccato, e il beffardo è l’abominio degli uomini.

¹⁰Kana ukapera simba nezuva rokutambudzika, Simba rako ishoma.

¹⁰Se ti perdi d’animo nel giorno dell’avversità, la tua forza è poca.

¹¹Rwira vanoiswa kurufu; Novourawa usarega kuvadzosa.

¹¹Libera quelli che son condotti a morte, e salva quei che, vacillando, vanno al supplizio.

¹²Kana ukati, Tarira, hatina kuzviziva; Ko iye anoidza moyo, haazvioni here? Naiye anochengeta mweya wako, haazvizivi here? Ko iye haangadzoaeri mumwe nomumwe zvakaenzana nebasa rake here?

¹²Se dici: "Ma noi non ne sapevamo nulla!…" Colui che pesa i cuori, non lo vede egli? Colui che veglia sull’anima tua non lo sa forse? E non renderà egli a ciascuno secondo le opere sue?

¹³Mwanakomana wangu, idya uchi, nekuti hwakanaka; Nomusvi unozipa pamukamwa wako.

¹³Figliuol mio, mangia del miele perché è buono; un favo di miele sarà dolce al tuo palato.

¹⁴Uchaona kuti ndizvo zvichaita uchenjeri kumweya wako; Kana wahuwana, mubayiro uchavapo, Nezvawakatarira hazvingaparadzwi.

¹⁴Così conosci la sapienza per il bene dell’anima tua! Se la trovi, c’è un avvenire, e la speranza tua non sarà frustrata.

¹⁵Iwe munhu akaipa, usavandira panogara wakarurama; Usaparadza paanozorora.

¹⁵O empio, non tendere insidie alla dimora del giusto! non devastare il luogo ove riposa!

¹⁶nekuti munhu akarurama angawa kanomwe, achisimukazve; Asi vakaipa vanowisirwa pasi nenjodzi.

¹⁶ché il giusto cade sette volte e si rialza, ma gli empi son travolti dalla sventura.

¹⁷Usafarisisa kana muvengi wako achiwa; Kana achiwisirwa pasi, moyo wako ngaurege kufara.

¹⁷Quando il tuo nemico cade, non ti rallegrare; quand’è rovesciato, il cuor tuo non ne gioisca,

¹⁸Kuti Jehovha arege kuzviona, zvisamufadza, Akazodzora kutsamwa kwake kwaari.

¹⁸che l’Eterno nol vegga e gli dispiaccia e non storni l’ira sua da lui.

¹⁹Usatsamwa nokuda kwavaiti vezvakaipa; Uye usagodora vakaipa.

¹⁹Non t’irritare a motivo di chi fa il male, e non portare invidia agli empi;

²⁰nekuti munhu akaipa haana mubayiro; Mwenje wakaipa uchadzimwa.

²⁰perché non c’è avvenire per il malvagio; la lucerna degli empi sarà spenta.

²¹Mwanakomana wangu, itya Jehovha namambo; Usafambidzana navanongoshanduka shanduka.

²¹Figliuol mio, temi l’Eterno e il re, e non far lega cogli amatori di novità;

²²nekuti nhamo yavo ichamuka pakarepo; Nokuguma kwamakore avo, ndiani achazviziva?

²²la loro calamità sopraggiungerà improvvisa, e chi sa la triste fine dei loro anni?

²³Zvirevo izviwo zvakabva kuna vakachenjera, Kutsaura vanhu pakutonga hazvina kunaka

²³Anche queste sono massime dei Savi. Non è bene, in giudizio, aver de’ riguardi personali.

²⁴Anoti kune wakaipa, Akarurama, Vanhu vachamutuka, nendudzi dzichamusema.

²⁴Chi dice all’empio: "Tu sei giusto", i popoli lo malediranno, lo esecreranno le nazioni.

²⁵Asi vanomuraira, vachaitirwa zvakanaka; ropafadzo yakanaka ichauya pamusoro pavo.

²⁵Ma quelli che sanno punire se ne troveranno bene, e su loro scenderanno benedizione e prosperità.

²⁶Anopindura namashoko akarurama, unotsvoda nemiromo.

²⁶Dà un bacio sulle labbra chi dà una risposta giusta.

²⁷Gadzira basa rako kunze, Uzvigadzirire iro pamunda; Pashure ugovaka imba yako.

²⁷Metti in buon ordine gli affari tuoi di fuori, metti in assetto i tuoi campi, poi ti fabbricherai la casa.

²⁸Usava chapupu chinopomera wokwako asina mhosva; Usanyengedzera nemiromo yako.

²⁸Non testimoniare, senza motivo, contro il tuo prossimo; vorresti tu farti ingannatore con le tue parole?

²⁹Usati, Sezvaakandiitira, ndizvo zvandichamuitirawo; Ndicharipira munhu sezvaakaita iye.

²⁹Non dire: "Come ha fatto a me così farò a lui; renderò a costui secondo l’opera sua".

³⁰Ndakapfuura napamunda wesimbe, Napamunda wemizambiringa womunhu anoshaiwa njere;

³⁰Passai presso il campo del pigro e presso la vigna dell’uomo privo di senno;

³¹Tarirai, akanga angomera mhinzwa chete; Munda wose wakange wakafukidzwa norukato, Norusvingo rwawo rwamabwe rwakanga rwakoromoka.

³¹ed ecco le spine vi crescean da per tutto, i rovi ne coprivano il suolo, e il muro di cinta era in rovina.

³²Ipapo ndakacherekedza, ndikanatsofunga; Ndakaona, ndikadzidziswa.

³²Considerai la cosa, e mi posi a riflettere; e da quel che vidi trassi una lezione:

³³Kumbovata zvishomanene, kumbotsumwaira zvishomanene, Kumbofungatira maoko zvishomanene, ndizorore;

³³Dormire un po’, sonnecchiare un po’, incrociare un po’ le mani per riposare…

³⁴Saizvozvo urombo hwako huchasvika segororo, Nokushaiwa kwako somunhu akashonga nhumbi dzokurwa.

³⁴e la tua povertà verrà come un ladro, e la tua indigenza, come un uomo armato.