¹Uchenjeri hwakavaka imba yahwo; Hwakaveza mbiru dzahwo nomwe;

¹La sapienza ha fabbricato la sua casa, ha lavorato le sue colonne, in numero di sette;

²Hwakabaya zvipfuwo zvahwo; Hwakavhenganisa waini yahwo; Hwakagadzirawo tafura yahwo.

²ha ammazzato i suoi animali, ha drogato il suo vino, ed ha anche apparecchiato la sua mensa.

³Hwakatuma varandakadzi vahwo; hunodanidzira pamitunhu yeguta, huchiti,

³Ha mandato fuori le sue ancelle, dall’alto dei luoghi elevati della città ella grida:

⁴Asina mano ngaatsaukire muno; Asina njere, hunoti kwaari,

⁴"Chi è sciocco venga qua!" A quelli che son privi di senno dice:

⁵Uyai mudye chingwa changu, Mumwe waini yandakavhenganisa.

⁵"Venite, mangiate del mio pane e bevete del vino che ho drogato!

⁶Regai kusasvinuka murarame; Mufambe nenzira yenjere.

⁶Lasciate, o sciocchi, la stoltezza e vivrete, e camminate per la via dell’intelligenza!"

⁷Munhu, anoraira mudadiri anozvitsvakira kunyadziswa; Anotuka munhu wakaipa achasvibiswa.

⁷Chi corregge il beffardo s’attira vituperio, e chi riprende l’empio riceve affronto.

⁸Usaraira mudadiri, kuti arege kukuvenga; Raira munhu wakachenjera, iye achakuda.

⁸Non riprendere il beffardo, per tema che t’odi; riprendi il savio, e t’amerà.

⁹Ipa wakachenjera dzidzo, ipapo iye achawedzerwa huchenjeri; Dzidzisa wakarurama, ipapo iye achawedzerwa zivo.

⁹Istruisci il savio e diventerai più savio che mai; ammaestra il giusto e accrescerà il suo sapere.

¹⁰Kuvamba kouchenjeri ndiko kutya Iehovha., Kuziva Mutsvene ndidzo njere.

¹⁰Il principio della sapienza è il timor dell’Eterno, e conoscere il Santo è l’intelligenza.

¹¹nekuti neni mazuva ako achaitwa mazhinji, Makore oupenyu hwako achawedzerwa.

¹¹Poiché per mio mezzo ti saran moltiplicati i giorni, e ti saranno aumentati anni di vita.

¹²Kana wakachenjera, iwe, wakazvichenjerera hako; Kana uri mudadiri, iwe woga uchava nemhosva yazvo.

¹²Se sei savio, sei savio per te stesso; se sei beffardo, tu solo ne porterai la pena.

¹³Mukadzi benzi anopupira; Haana mano, haazivi chinhu.

¹³La follia è una donna turbolenta, sciocca, che non sa nulla, nulla.

¹⁴Anogara pamukova weimba yake, Pachigaro pamitunhu yeguta.

¹⁴Siede alla porta di casa, sopra una sedia, ne’ luoghi elevati della città,

¹⁵Kuti adanidzire kuna vanopfuura napo, Ivo vanorurama nenzira dzavo, achiti,

¹⁵per gridare a quelli che passan per la via, che van diritti per la loro strada:

¹⁶Ani naani asina mano, ngaatsaukire muno; Asine njere, mukadzi anoti kwaari,

¹⁶"Chi è sciocco venga qua!" E a chi è privo di senno dice:

¹⁷Mvura yabiwa inozipa, Chingwa chinodyiwa pakavanda chinonaka.

¹⁷"Le acque rubate son dolci, e il pane mangiato di nascosto è soave".

¹⁸Asi haazivi kuti vanopindamo vanofa; Kuti vakakokerwa naye vari mukati-kati meSheori.

¹⁸Ma egli non sa che quivi sono i defunti, che i suoi convitati son nel fondo del soggiorno de’ morti.