¹Rumbidza Jehovha, mweya wangu; Zvose zviri mukati mangu ngazvirumbidze zita rake dzvene.

¹Di Davide. Benedici, anima mia, l’Eterno; e tutto quello ch’è in me, benedica il nome suo santo.

²Rumbidza Jehovha, mweya wangu, Urege kukangamwa mikomborero yake;

²Benedici, anima mia l’Eterno, e non dimenticare alcuno de’ suoi benefici.

³Iye, anokangamwira zvakaipa zvako zvose; Anoporesa kurwara kwako kose;

³Egli è quel che ti perdona tutte le tue iniquità, che sana tutte le tue infermità,

⁴Anodzikunura hupenyu hwako pakuparadzwa; Anokuisa korona younyoro netsitsi;

⁴che redime la tua vita dalla fossa, che ti corona di benignità e di compassioni,

⁵Anogutisa moyo wako nezvakanaka; Kuti utsva hwako huvandudzwe segondo.

⁵che sazia di beni la tua bocca, che ti fa ringiovanire come l’aquila.

⁶Jehovha anoita zvinhu zvakarurama, Nokururamisira vose vanomanikidzwa.

⁶L’Eterno fa giustizia e ragione a tutti quelli che sono oppressi.

⁷Akazivisa Mozisi nzira dzake, Navana vaIsiraeri zvaakaita.

⁷Egli fece conoscere a Mosè le sue vie e ai figliuoli d’Israele le sue opere.

⁸Jehovha anetsitsi nenyasha, Haachimbidziki kutsamwa, ane tsitsi zhinji.

⁸L’Eterno è pietoso e clemente, lento all’ira e di gran benignità.

⁹Haangarambi achirwa; Uye haangarambi akatsamwa nokusingaperi.

⁹Egli non contende in eterno, né serba l’ira sua in perpetuo.

¹⁰Haana kutiitira sezvakafanira zvivi zvedu, Kana kutipa mubayiro sezvakafanira zvakaipa zvedu.

¹⁰Egli non ci ha trattati secondo i nostri peccati, né ci ha retribuiti secondo le nostre iniquità.

¹¹nekuti sokukwirira kokudenga kumusoro, Ndizvo zvakaita kukura kwetsitsi dzake kuna vanomutya.

¹¹Poiché quanto i cieli sono alti al disopra della terra, tanto è grande la sua benignità verso quelli che lo temono.

¹²Sokuva kure kwamabvazuva namavirira, Saizvozvo akabvisa kudarika kwedu kose kure nesu.

¹²Quanto è lontano il levante dal ponente, tanto ha egli allontanato da noi le nostre trasgressioni.

¹³Sokunzwira tsitsi kwababa vana vake, Saizvozvo Jehovha anonzwira tsitsi vanomutya.

¹³Come un padre è pietoso verso i suoi figliuoli, così è pietoso l’Eterno verso quelli che lo temono.

¹⁴Nekuti iye anoziva chatakaitwa nacho, Anorangarira kuti tiri guruva.

¹⁴Poiché egli conosce la nostra natura; egli si ricorda che siam polvere.

¹⁵Kana ari munhu, mazuva ake akaita souswa; Seruva resango, iye anokura saizvozvo.

¹⁵I giorni dell’uomo son come l’erba; egli fiorisce come il fiore del campo;

¹⁶Nekuti imhepo inopfuura pamusoro paro, onei raenda; Nenzvimbo yaro haicharizivi.

¹⁶se un vento gli passa sopra ei non è più, e il luogo dov’era non lo riconosce più.

¹⁷Asi tsitsi dzaJehovha dziripo nokusingaperi-peri kuna vanomutya, Nokururama kwake kuvana vavana vavo;

¹⁷Ma la benignità dell’Eterno dura ab eterno e in eterno, sopra quelli che lo temono, e la sua giustizia sopra i figliuoli de’ figliuoli

¹⁸kuna ivo vanochengeta sungano yake, Nokuna vanorangarira zvaakaraira, kuti vazviite.

¹⁸di quelli che osservano il suo patto, e si ricordano de’ suoi comandamenti per metterli in opra.

¹⁹Jehovha akasimbisa chigaro chake choushe kudenga-denga; Ushe hwake hunobata zvinhu zvose.

¹⁹L’Eterno ha stabilito il suo trono ne’ cieli, e il suo regno signoreggia su tutto.

²⁰Rumbidzai Jehovha, imwi vatumwa vake; imwi mhare dzine simba, munoita zvaakataura, Muchiteerera inzwi reshoko rake.

²⁰Benedite l’Eterno, voi suoi angeli, potenti e forti, che fate ciò ch’egli dice, ubbidendo alla voce della sua parola!

²¹Rumbidzai Jehovha, imwi hondo dzake dzose; imwi vashumiri vake, vanoita zvinomufadza.

²¹Benedite l’Eterno, voi tutti gli eserciti suoi, che siete suoi ministri, e fate ciò che gli piace!

²²Rumbidzai Jehovha, imwi mabasa ake ose, Panzvimbo dzose dzoumambo hwake; Rumbidza Jehovha, mweya wangu!

²²Benedite l’Eterno, voi tutte le opere sue, in tutti i luoghi della sua signoria! Anima mia, benedici l’Eterno!