¹Vongai Jehovha, mudane zita rake; Zivisai zvaakaita pakati pendudzi dzavanhu.

¹Celebrate l’Eterno, invocate il suo nome; fate conoscere le sue gesta fra popoli.

²Muimbirei, mumuimbire nziyo dzokukudza; Rondedzerai mabasa ake ose anoshamisa.

²Cantategli, salmeggiategli, meditate su tutte le sue maraviglie.

³Zvirumbidzei muzita rake dzvene; moyo yavanotsvaka Jehovha ngaifare kwazvo.

³Gloriatevi nel santo suo nome; si rallegri il cuore di quelli che cercano l’Eterno!

⁴Tsvakai Jehovha nesimba rake; Tsvakai chiso chake nguva dzose.

⁴Cercate l’Eterno e la sua forza, cercate del continuo la sua faccia!

⁵Rangarirai mabasa ake anoshamisa, aakaita; Zvishamiso zvake, nezvaakatonga nomuromo wake;

⁵Ricordatevi delle maraviglie ch’egli ha fatte, de’ suoi miracoli e dei giudizi della sua bocca,

⁶imwi vana vaAbhurahamu, muranda wake, imwi vanakomana vaJakove, vasanangurwa vake.

⁶o voi, progenie d’Abrahamo, suo servitore, figliuoli di Giacobbe, suoi eletti!

⁷Ndiye Jehovha Mwari wedu; Zvaakatonga zviri pasi pose.

⁷Egli, l’Eterno, è l’Iddio nostro; i suoi giudizi s’esercitano su tutta la terra.

⁸Wakarangarira sungano yake nokusingaperi, Iro shoko raakaraira kumarudzi ane chiuru;

⁸Egli si ricorda in perpetuo del suo patto, della parola da lui data per mille generazioni,

⁹Iyo sungano yaakaita naAbhurahamu, Nemhiko yake kuna Isaka.

⁹del patto che fece con Abrahamo, del giuramento che fece ad Isacco,

¹⁰Akazvisimbisira Jakove, kuti uve mutemo, Kuna Isiraeri kuti ive sungano isingaperi;

¹⁰e che confermò a Giacobbe come uno statuto, ad Israele come un patto eterno,

¹¹Achiti, Ndichakupa iwe nyika yeKanani, Uve mugove wenhaka yenyu;

¹¹dicendo: Io ti darò il paese di Canaan per vostra parte di eredità.

¹²Panguva yavakanga vachiri varume vashoma pakuverengwa, Zvirokwazvo, vashoma kwazvo, navatorwa mairi;

¹²Non erano allora che poca gente, pochissimi e stranieri nel paese,

¹³Vakafamba-famba vachibva kuno rumwe rudzi vachienda kuno rumwe, Nokubva kunohumwe ushe vachienda kuna vamwe vanhu.

¹³e andavano da una nazione all’altra, da un regno a un altro popolo.

¹⁴Haana kutendera munhu kuvaitira zvakaipa; Zvirokwazvo, wakatuka madzimambo nokuda kwavo;

¹⁴Egli non permise che alcuno li opprimesse; anzi, castigò dei re per amor loro

¹⁵Achiti, Musagunzva vazodzwa vangu, Navaporofita vangu musavaitira chakaipa.

¹⁵dicendo: Non toccate i miei unti, e non fate alcun male ai miei profeti.

¹⁶Akadana nzara kuti iuye panyika; Akavhuna mudonzvo wose wechingwa.

¹⁶Poi chiamò la fame sul paese, e fece mancar del tutto il sostegno del pane.

¹⁷Akatuma murume pamberi pavo; Josefa akatengeswa akava muranda;

¹⁷Mandò dinanzi a loro un uomo. Giuseppe fu venduto come schiavo.

¹⁸Vakakuvadza tsoka dzake nezvisungo zvesimbi, Akasungwa namaketani amatare;

¹⁸I suoi piedi furon serrati nei ceppi, ei fu messo in catene di ferro,

¹⁹Kusvikira panguva yakaitika shoko rake; Shoko raJehovha rakamuidza.

¹⁹fino al tempo che avvenne quello che avea detto, e la parola dell’Eterno, nella prova, gli rese giustizia.

²⁰Mambo akatuma nhume akamusunungura; Mubati wendudzi dzavanhu, akamuregedza.

²⁰Il re mandò a farlo sciogliere, il dominatore di popoli lo mise in libertà;

²¹Akamuita ishe weimba yake, Nomubati wefuma yake yose;

²¹lo costituì signore della sua casa e governatore di tutti i suoi beni

²²Kuti araire machinda ake nokuda kwake, Nokudzidzisa vakuru vake huchenjeri.

²²per incatenare i principi a suo talento, e insegnare ai suoi anziani la sapienza.

²³Isiraeri akasvikawo Egipita, NaJakove wakagara ari mutorwa panyika yaHamu.

²³Allora Israele venne in Egitto, e Giacobbe soggiornò nel paese di Cham.

²⁴Akawanza vanhu vake kwazvo, Akavapa simba rakapfuura ravadzivisi vavo.

²⁴Iddio fece moltiplicar grandemente il suo popolo, e lo rese più potente dei suoi avversari.

²⁵Wakashandura moyo yavo kuti vavenge vanhu vake, kuti vanyengere varanda vake.

²⁵Poi voltò il cuor loro perché odiassero il suo popolo, e macchinassero frodi contro i suoi servitori.

²⁶Akatuma Mozisi muranda wake, NaAroni waakanga asanangura.

²⁶Egli mandò Mosè, suo servitore, e Aaronne, che aveva eletto.

²⁷Ivo vakaratidza zviratidzo zvake pakati pavo, Nezvishamiso panyika yaHamu.

²⁷Essi compiron fra loro i miracoli da lui ordinati, fecero dei prodigi nella terra di Cham.

²⁸Akatuma rima, akaisvibisa; Vakasamukira mashoko ake.

²⁸Mandò le tenebre e fece oscurar l’aria, eppure non osservarono le sue parole.

²⁹Akashandura mvura yavo yose, ikaita ropa, Akauraya hove dzavo.

²⁹Cangiò le acque loro in sangue, e fece morire i loro pesci.

³⁰Nyika yavo yakazara namatacha, Mudzimba dzamadzimambo avo.

³⁰La loro terra brulicò di rane, fin nelle camere dei loro re.

³¹Akataura, mapupira enhunzi akasvika, Nenda panyika yavo yose.

³¹Egli parlò, e vennero mosche velenose e zanzare in tutto il loro territorio.

³²Akavapa chimvuramabwe panzvimbo yemvura, Uye moto wakapfuta munyika yavo.

³²Dette loro grandine invece di pioggia, fiamme di fuoco sul loro paese.

³³Wakarovawo mizambiringa yavo nemionde yavo; Akavhuna-vhunawo miti yenyika yavo

³³Percosse le loro vigne e i loro fichi e fracassò gli alberi del loro territorio.

³⁴Akataura, mhashu dzikasvika, Namagwatakwata asingagoni kuverengwa.

³⁴Egli parlò e vennero le locuste e i bruchi senza numero,

³⁵Zvikapedza miriwo yose munyika yavo, Nokupedza zvibereko zvevhu ravo.

³⁵che divorarono tutta l’erba nel loro paese e mangiarono il frutto della loro terra.

³⁶Akarovawo matangwe ose munyika yavo, Ivo vokutanga vesimba ravo rose.

³⁶Poi percosse tutti i primogeniti nel loro paese, le primizie d’ogni loro forza.

³⁷Akavabudisa vane sirivha nendarama; Kwakanga kusina nomumwe pakati pamarudzi avo wakashaiwa simba.

³⁷E fece uscire gli Israeliti con argento ed oro, e non vi fu alcuno, fra le sue tribù, che fosse fiacco.

³⁸Nyika yeEgipita yakafara pakubva kwavo, nekuti vakanga vabatwa nokutya nokuda kwavo.

³⁸L’Egitto si rallegrò della loro partenza, poiché la paura d’essi era caduta su loro.

³⁹Wakatatamura gore rikava chifukidzo; Nomoto kuzovhenekera usiku.

³⁹Egli distese una nuvola per ripararli, e accese un fuoco per rischiararli di notte.

⁴⁰Vakakumbira, akauyisa zvihuta, Akavagutisa nechingwa chakabva kudenga.

⁴⁰A loro richiesta fece venire delle quaglie, e li saziò col pane del cielo.

⁴¹Akazarura dombo, mvura zhinji ikadzutuka; Ikayerera pakanga pakaoma sorwizi.

⁴¹Egli aprì la roccia e ne scaturirono acque; esse corsero per luoghi aridi, come un fiume.

⁴²Nekuti akarangarira shoko rake dzvene, NaAbhurahamu muranda wake.

⁴²Poiché egli si ricordò della sua parola santa e d’Abrahamo, suo servitore;

⁴³Akabudisa vanhu vake nomufaro, Navasanangurwa vake vachiimba.

⁴³e trasse fuori il suo popolo con allegrezza, e i suoi eletti con giubilo.

⁴⁴Akavapa nyika dzavahedheni; Vakazvitorera zvakanga zvabatwa nendudzi dzavanhu;

⁴⁴E dette loro i paesi delle nazioni, ed essi presero possesso della fatica dei popoli,

⁴⁵Kuti vachengete zvaakatema, Nokuteerera mirairo yake. Hareruya.

⁴⁵perché osservassero i suoi statuti e ubbidissero alle sue leggi. Alleluia.