1Hareruya! Rumbidzai, imwi varanda vaJehovha, Rumbidzai zita raJehovha.
1Alleluia. Lodate, o servi dell’Eterno, lodate il nome dell’Eterno!
2Zita raJehovha ngarikudzwe Kubva panguva ino kusvikira pakusingaperi.
2Sia benedetto il nome dell’Eterno da ora in perpetuo!
3Kubva pakubuda kwezuva kusvikira pakuvira kwaro Zita raJehovha rinofanira kurumbidzwa.
3Dal sol levante fino al ponente sia lodato il nome dell’Eterno!
4Jehovha uri kumusoro kwavahedheni vose, Nokubwinya kwake kumusoro kokudenga-denga.
4L’Eterno è eccelso sopra tutte le nazioni, e la sua gloria è al disopra dei cieli.
5Ndianiko akafanana naJehovha Mwari wedu, Iye anogara kumusoro,
5Chi è simile all’Eterno, all’Iddio nostro, che siede sul trono in alto,
6Iye anozvidukupisa kuti aone Zviri kudenga napasi?
6che s’abbassa a riguardare nei cieli e sulla terra?
7Anosimudza murombo abve muguruva, anomumutsa abve padurunhuru;
7Egli rileva il misero dalla polvere, e trae su il povero dal letame,
8Kuti amugarise pamwechete namachinda, Iwo machinda avanhu vake.
8per farlo sedere coi principi, coi principi del suo popolo.
9Anogarisa mukadzi asingabereki mumba,ave mai vanofara navana. Hareruya
9Fa abitar la sterile in famiglia, qual madre felice di figliuoli. Alleluia.