¹Ipapo Zofari muNaamati akapindura, akati,

¹そこでナアマびとゾパルは答えて言った、

²Ko mashoko mazhinji akadai haangapindurwi here? Munhu anoshoshoma angaruramisirwa here?

²「言葉が多ければ、答なしにすまされるだろうか。口の達者な人は義とされるだろうか。

³Manyawi ako angafanira kunyaradza vanhu here? Kana uchidadira, hakuna ungakunyadza here?

³あなたのむなしい言葉は人を沈黙させるだろうか。あなたがあざけるとき、人はあなたを恥じさせないだろうか。

⁴nekuti iwe unoti, Zvandinoparidza ndezvechokwadi, Ndakachena pamberi penyu.

⁴あなたは言う、『わたしの教は正しい、わたしは神の目に潔い』と。

⁵Asi, haiwa! Dai Mwari hake achitaura, Ashamise miromo yake pamusoro pako;

⁵どうぞ神が言葉を出し、あなたにむかってくちびるを開き、

⁶Akuratidze zvakavanzwa zvokungwara, Kuti kuna mativi mazhinji. Uzive naizvozvo kuti Mwari anokangamwira zvimwe zvakaipa zvako.

⁶知恵の秘密をあなたに示されるように。神はさまざまの知識をもたれるからである。それであなたは知るがよい、神はあなたの罪よりも軽くあなたを罰せられることを。

⁷Unganzwisisa zvakadzika zvaMwari here? Ungakwanisa kunzwisisa iye waMasimbaose here?

⁷あなたは神の深い事を窮めることができるか。全能者の限界を窮めることができるか。

⁸Zvakakwirira sokudenga; iwe ungaiteiko? Zvakadzika kupfuura hwiro; iwe ungaziveiko?

⁸それは天よりも高い、あなたは何をなしうるか。それは陰府よりも深い、あなたは何を知りうるか。

⁹Kureba kwazvo kunopfuura nyika, Uye upamhi hwazvo hunopfuura gungwa.

⁹その量は地よりも長く、海よりも広い。

¹⁰Kana iye akapfuura, akapfigira mitongo, Akakokera vanhu kukutongwa, ndiani angamudzivisa?

¹⁰彼がもし行きめぐって人を捕え、さばきに召し集められるとき、だれが彼をはばむことができよう。

¹¹Nekuti iye anoziva vanhu venhema; Anoonawo zvakaipa, kunyange asingazvifungi.

¹¹彼は卑しい人間を知っておられるからだ。彼は不義を見る時、これに心をとめられぬであろうか。

¹²Asi munhu asakachenjera anoshaiwa kunzwisisa, Zvirokwazvo, munhu anozvarwa semhuru yembizi.

¹²しかし野ろばの子が人として生れるとき、愚かな者も悟りを得るであろう。

¹³Kana iwe ukaruramisa moyo wako, Ukatambanudzira maoko ako kwaari;

¹³もしあなたが心を正しくするならば、神に向かって手を伸べるであろう。

¹⁴Kana zvakaipa zviri muruoko rwako, uzviise kure, Kusarurama ngakurege kugara mumatende ako;

¹⁴もしあなたの手に不義があるなら、それを遠く去れ、あなたの天幕に悪を住まわせてはならない。

¹⁵Zvirokwazvo ipapo ungasimudza chiso chako, usine gwapa, Zvirokwazvo, uchasimba, usingatyi, chinhu.

¹⁵そうすれば、あなたは恥じることなく顔をあげることができ、堅く立って、恐れることはない。

¹⁶Nekuti uchakangamwa njodzi yako, Uchairangarira semvura yapfuura;

¹⁶あなたは苦しみを忘れ、あなたのこれを覚えることは、流れ去った水のようになる。

¹⁷Upenyu hwako huchavara kupfuura masikati makuru; Kunyange kune rima, kuchava samangwanani.

¹⁷そしてあなたの命は真昼よりも光り輝き、たとい暗くても朝のようになる。

¹⁸Iwe uchasimba pamoyo, nekuti tariro ichavapo; Zvirokwazvo, ucharingaringa ndokuzorora hako wakachengetwa.

¹⁸あなたは望みがあるゆえに安んじ、保護されて安らかにいこうことができる。

¹⁹Uchavata hako pasi, hakuna angakutyisa; Zvirokwazvo, vazhinji vachatsvaka kukufadza.

¹⁹あなたは伏してやすみ、あなたを恐れさせるものはない。多くの者はあなたの好意を求めるであろう。しかし悪しき者の目は衰える。彼らは逃げ場を失い、その望みは息の絶えるにひとしい」。

²⁰Asi meso avakaipa achapera nokutarira, Vachashaiwa pokutizirapo, Tariro yavo ichava yokufa.

²⁰しかし悪しき者の目は衰える。彼らは逃げ場を失い、その望みは息の絶えるにひとしい」。