¹Ipapo Jobho akapindura, akati,

¹そこでヨブは答えて言った、

²Zvirokwazvo, imwi muri vanhu vakangwara, Kungwara kuchafa pamwechete nemi.

²「まことに、あなたがたのみ、人である、知恵はあなたがたと共に死ぬであろう。

³Asi ini ndine njerewo semi; Handizi muduku kwamuri, Zvirokwazvo, ndianiko asingazivi zvinhu zvakadai?

³しかしわたしも、あなたがたと同様に悟りをもつ。わたしはあなたがたに劣らない。だれがこのような事を知らないだろうか。

⁴Ndakafanana nomunhu anosekwa nowaanogara naye, Munhu akadana kuna Mwari, iye akamupindura; Munhu wakarurama, akakwana, ndiye wosekwa.

⁴わたしは神に呼ばわって、聞かれた者であるのに、その友の物笑いとなっている。正しく全き人は物笑いとなる。

⁵Munhu anogara akafara hake anoshora pamifungo yake munhu uri panjodzi. Kushorwa kunogarira vanhu vanotedzemuka norutsoka rwavo.

⁵安らかな者の思いには、不幸な者に対する侮りがあって、足のすべる者を待っている。

⁶Matende amakororo anofara hawo, Avo vanotsamwisa Mwari vanogara havo zvakanaka; Ivo vanozadzirwa ruoko rwavo naMwari.

⁶かすめ奪う者の天幕は栄え、神を怒らす者は安らかである。自分の手に神を携えている者も同様だ。

⁷Asi bvunzai henyu zvino mhuka, dzichakudzidzisai Neshiri dzokudenga, dzichakuudzai;

⁷しかし獣に問うてみよ、それはあなたに教える。空の鳥に問うてみよ、それはあなたに告げる。

⁸Kana taurai henyu nenyika, ichakudzidzisai; Nehove dzegungwa dzichakuparidzirai.

⁸あるいは地の草や木に問うてみよ、彼らはあなたに教える。海の魚もまたあなたに示す。

⁹Ndianiko asingazivi pazvinhu izvi zvose, Kuti ndirwo ruoko rwaJehovha rwakaita izvi zvose?

⁹これらすべてのもののうち、いずれか主の手がこれをなしたことを知らぬ者があろうか。

¹⁰Mweya wezvipenyu zvose uri muruoko rwake, Nokufema kwavanhu vose.

¹⁰すべての生き物の命、およびすべての人の息は彼の手のうちにある。

¹¹Ko nzeve haiidzi mashoko, Somukamwa unoravira zvokudya here?

¹¹口が食物を味わうように、耳は言葉をわきまえないであろうか。

¹²Vatana ndivo vakangwara, Vana mazuva mazhinji ndivo vanonzwisisa.

¹²老いた者には知恵があり、命の長い者には悟りがある。

¹³Iye ndiye anokungwara nesimba, Ndiye anamano nokunzwisisa.

¹³知恵と力は神と共にあり、深慮と悟りも彼のものである。

¹⁴Tarirai, iye anokoromora, hazvingavakwizve; Iye anopfigira munhu, haangazozarurirwi.

¹⁴彼が破壊すれば、再び建てることができない。彼が人を閉じ込めれば、開き出すことができない。

¹⁵Tarirai, iye anodzivisa mvura, ndokupwa kwayo; Uye anoitumazve, ndokushandura kwayo nyika.

¹⁵彼が水を止めれば、それはかれ、彼が水を出せば、地をくつがえす。

¹⁶Iye ane simba nokungwara kukuru; Akanyengerwa nounonyengera ndavake vose.

¹⁶力と深き知恵は彼と共にあり、惑わされる者も惑わす者も彼のものである。

¹⁷Unokanganisa mano amanevanje, Vatongi anovaita mapenzi.

¹⁷彼は議士たちを裸にして連れ行き、さばきびとらを愚かにし、

¹⁸Anosunungura simba ramadzimambo, Ndokusunga zviuno zvavo negwarada.

¹⁸王たちのきずなを解き、彼らの腰に腰帯を巻き、

¹⁹Anotorera vapristi ukuru hwavo, Nokukunda vane simba.

¹⁹祭司たちを裸にして連れ行き、力ある者を滅ぼし、

²⁰Anotorera vakatenda mashoko avo, Nokubvisira vakuru kunzwisisa

²⁰みずから頼む者たちの言葉を奪い、長老たちの分別を取り去り、

²¹Anodurura kushoora kwake pamusoro pamachinda, Nokusunungura bhanhire ravane simba.

²¹君たちの上に侮りを注ぎ、強い者たちの帯を解き、

²²Anofukura zvinhu zvakadzika parima, Anobudisira kuchiedza mumvuri worufu.

²²暗やみの中から隠れた事どもをあらわし、暗黒を光に引き出し、

²³Anowanza ndudzi, ndokudziparadza, Anoparadzira ndudzi kose, ndokudzitapa.

²³国々を大きくし、またこれを滅ぼし、国々を広くし、また捕え行き、

²⁴Anobvisa kunzwisisa kwavakuru vavanhu venyika, Anovadzungairisa murenje musine nzira.

²⁴地の民の長たちの悟りを奪い、彼らを道なき荒野にさまよわせ、光なき暗やみに手探りさせ、酔うた者のようによろめかせる。

²⁵Vanotsvangadzira murima vasina chiedza, Anovadzengedzekesa somunhu akabatwa.

²⁵光なき暗やみに手探りさせ、酔うた者のようによろめかせる。