¹Ipapo Zofari muNaamati akapindura, akati,

¹そこでナアマびとゾパルは答えて言った、

²Naizvozvo ndangariro dzangu dzinondipindura, Nokuda kokukurumidza kuri mandiri.

²「これによって、わたしは答えようとの思いを起し、これがために心中しきりに騒ぎ立つ。

³Ndakanzwa kutuka kunondinyadza, Mweya wokunzwisisa kwangu anondipindura.

³わたしはわたしをはずかしめる非難を聞く、しかし、わたしの悟りの霊がわたしに答えさせる。

⁴Hauzivi here kuti kubva kare-kare, Kubva pakuiswa komunhu panyika,

⁴あなたはこの事を知らないのか、昔から地の上に人の置かれてよりこのかた、

⁵Kuti kufara kwavakaipa hakune nguva huru, Nomufaro wavasingadi Mwari kuti ndewechinguva?

⁵悪しき人の勝ち誇はしばらくであって、神を信じない者の楽しみはただつかのまであることを。

⁶Kunyange kukura kwake kukakwirira kusvikira kudenga, Musoro wake ukasvikira kumakore;

⁶たといその高さが天に達し、その頭が雲におよんでも、

⁷Kunyange zvakadaro uchaparara nokusingaperi sendove yake; Vaimuona vachati, Aripiko?

⁷彼はおのれの糞のように、とこしえに滅び、彼を見た者は言うであろう、『彼はどこにおるか』と。

⁸Achabhururuka akaenda sokurota, akasawanikwa; Zvirokwazvo, achadzingwa sechinhu chinoonekwa usiku.

⁸彼は夢のように飛び去って、再び見ることはない。彼は夜の幻のように追い払われるであろう。

⁹Ziso raimuona haringazomuonizve; Nyangwe nenzvimbo yake haingazomuonizve.

⁹彼を見た目はかさねて彼を見ることがなく、彼のいた所も再び彼を見ることがなかろう。

¹⁰Vana vake vachatsvaka tsitsi kuvarombo, Maoko avo achadzosera fuma yake.

¹⁰その子らは貧しい者に恵みを求め、その手は彼の貨財を償うであろう。

¹¹mafupa ake azere nesimba roujaya hwake, Asi achavata pasi naye paguruva.

¹¹その骨には若い力が満ちている、しかしそれは彼と共にちりに伏すであろう。

¹²Kunyange kutadza kuchitapira mumuromo make, Kunyange akazvivanza pasi porurimi rwake;

¹²たとい悪は彼の口に甘く、これを舌の裏にかくし、

¹³Kunyange akazvichengeta, akaramba kuzvirega, Akaramba akazvichengeta mumuromo make;

¹³これを惜しんで捨てることなく、口の中に含んでいても、

¹⁴Kunyange zvakadaro zvokudya zvake zvinoshandurwa muura hwake, Zvava nduru yemvumbi mukati make.

¹⁴その食物は彼の腹の中で変り、彼の内で毒蛇の毒となる。

¹⁵Wamedza fuma, asi achairutsazve, Mwari achaibudisa mudumbu rake.

¹⁵彼は貨財をのんでも、またそれを吐き出す、神がそれを彼の腹から押し出されるからだ。

¹⁶Achasveta uturu bwemvumbi; Rurimi rwenyoka ruchamuuraya.

¹⁶彼は毒蛇の毒を吸い、まむしの舌は彼を殺すであろう。

¹⁷Haangatariri nzizi, Nehova dzizere nouchi namafuta.

¹⁷彼は蜜と凝乳の流れる川々を見ることができない。

¹⁸Zvaakabatira achazvidzosazve, haangazvimedzi; Haangavi nomufaro wakaenzana nefuma yake yaakawana.

¹⁸彼はほねおって獲たものを返して、それを食うことができない。その商いによって得た利益をもって楽しむことができない。

¹⁹nekuti akamanikidza nokurasha varombo; Akatora imba nesimba, asi haangaivaki.

¹⁹彼が貧しい者をしえたげ、これを捨てたからだ。彼は家を奪い取っても、それを建てることができない。

²⁰Zvaakanga asingazivi kudzikama mukati make, Haangachengeti chinhu chimwe chaakanga achifarira.

²⁰彼の欲張りは足ることを知らぬゆえ、その楽しむ何物をも救うことができないであろう。

²¹Hakune chinhu chakasara chaasina kuparadza; Saka kuguma kwake, hakungarambi kuripo.

²¹彼が残して食べなかった物とては一つもない。それゆえ、その繁栄はながく続かないであろう。

²²Pakati pezvakawanda zvefuma yake achamanikidzwa; Ruoko rwomumwe nomumwe ari panjodzi rucharwa naye.

²²その力の満ちている時、彼は窮境に陥り、悩みの手がことごとく彼の上に臨むであろう。

²³Kana achida kugutsa dumbu rake, Mwari achatuma kutsamwa kwake kukuru pamusoro pake, Achakunisa pamusoro pake, zvive zvokudya zvake.

²³彼がその腹を満たそうとすれば、神はその激しい怒りを送って、それを彼の上に降り注ぎ、彼の食物とされる。

²⁴Achatiza nhumbi yokurwa yamatare, Uta bwendarira huchamuboora.

²⁴彼は鉄の武器を免れても、青銅の矢は彼を射通すであろう。

²⁵Unoivhomora, ikabuda pamuviri wake; muromo wayo unobwinya, unobuda panduru yake; Anotya kwazvo.

²⁵彼がこれをその身から引き抜けば、きらめく矢じりがその肝から出てきて、恐れが彼の上に臨む。

²⁶Rima rose rakachengeterwa fuma yake, moto usina kupfutidzwa nomunhu uchamuparadza; Uchapedza zvakasara patende rake.

²⁶もろもろの暗黒が彼の宝物のためにたくわえられ、人が吹き起したものでない火が彼を焼きつくし、その天幕に残っている者を滅ぼすであろう。

²⁷Kudenga-denga kucharatidza zvakaipa zvake, Nyika ichamumukira.

²⁷天は彼の罪をあらわし、地は起って彼を攻めるであろう。

²⁸Zvakaunganidzwa mumba make zvichibva, Nhumbi dzake dzichayerera pazuva rokutsamwa kwake.

²⁸その家の財産は奪い去られ、神の怒りの日に消えうせるであろう。これが悪しき人の神から受ける分、神によって定められた嗣業である」。

²⁹Ndiwo mugove womunhu akaipa waanopiwa naMwari, Nenhaka yaakatemerwa naMwari.

²⁹これが悪しき人の神から受ける分、神によって定められた嗣業である」。