¹Ipapo Erifazi muTemani akapindura, akati,

¹そこでテマンびとエリパズは答えて言った、

²Ko munhu angabatsira Mwari here? Zvirokwazvo, munhu, akangwara, anozvibatsira hake amene.

²「人は神を益することができるであろうか。賢い人も、ただ自身を益するのみである。

³waMasimbaose une hanya nokururama kwako here? Iye angabatsirwa nazvo kana iwe ukakwanisa nzira dzako here?

³あなたが正しくても、全能者になんの喜びがあろう。あなたが自分の道を全うしても、彼になんの利益があろう。

⁴Iye anokuraira zvaunomutya here? Kuti akutonge here?

⁴神はあなたが神を恐れることのゆえに、あなたを責め、あなたをさばかれるであろうか。

⁵Zvakaipa zvako hazvizakakura here? Zvisina kururama zvako hazviperi.

⁵あなたの悪は大きいではないか。あなたの罪は、はてしがない。

⁶nekuti wakatora rubatso kuhama yako pasina Wakakusunungura nguvo dzavakanga vasina kufuka.

⁶あなたはゆえなく兄弟のものを質にとり、裸な者の着物をはぎ取り、

⁷Hauna kupa vane nyota mvura kuti vamwe, Wakanyima vane nzara zvokudya.

⁷疲れた者に水を飲ませず、飢えた者に食物を与えなかった。

⁸Asi munhu ane simba, nyika ndeyake; Munhu anokudzwa, ndiye akagara mairi.

⁸力ある人は土地を得、名ある人はそのうちに住んだ。

⁹Akadzinga chirikadzi dzisine chinhu, Maoko enherera akavhuniwa.

⁹あなたは、やもめをむなしく去らせた。みなしごの腕は折られた。

¹⁰Saka iwe wakapotedzwa nemisungo, Unovhunduswa pakarepo nokutya.

¹⁰それゆえ、わなはあなたをめぐり、恐怖は、にわかにあなたを驚かす。

¹¹Nerima, kuti arege kuona, Uye mvura zhinji inokufukidza.

¹¹あなたの光は暗くされ、あなたは見ることができない。大水はあなたをおおうであろう。

¹²Ko Mwari haazi kudenga kumusoro-soro here? Tarira kukwirira kwenyeredzi, dzakakwirira sei!

¹²神は天に高くおられるではないか。見よ、いと高き星を。いかに高いことよ。

¹³Iwe unoti, Mwari unoziveiko? Ungagona kutonga pakati perima guru here?

¹³それであなたは言う、『神は何を知っておられるか。彼は黒雲を通して、さばくことができるのか。

¹⁴Makore matema akamufukidza, haagoni kuona; Unofamba pakutenderera kwedenga.

¹⁴濃い雲が彼をおおい隠すと、彼は見ることができない。彼は天の大空を歩まれるのだ』と。

¹⁵Iwe unoda kuramba uchifamba, nenzira yekare. Yakatsikwa navanhu vakaipa here?

¹⁵あなたは悪しき人々が踏んだいにしえの道を守ろうとするのか。

¹⁶Ivo vakabvutwa nguva yavo isati yasvika; Nheyo dzavo dzakadururwa sorukova rwemvura.

¹⁶彼らは時がこないうちに取り去られ、その基は川のように押し流された。

¹⁷Ivo vakati kuna Mwari, Ibvai kwatiri; Uye, waMasimbaose angatiiteiko?

¹⁷彼らは神に言った、『われわれを離れてください』と、また『全能者はわれわれに何をなしえようか』と。

¹⁸Kunyange zvakadaro wakazadza dzimba dzavo nezvakanaka; Asi mano avakaipa ari kure neni.

¹⁸しかし神は彼らの家を良い物で満たされた。ただし悪人の計りごとはわたしのくみする所ではない。

¹⁹Vakarurama vanozviona, vakafara; Vasine mhosva vanovaseka, .

¹⁹正しい者はこれを見て喜び、罪なき者は彼らをあざ笑って言う、

²⁰Vachiti: Zvirokwazvo vakatimukira vakaparadzwa; Zvakasara zvavo zvakapedzwa nomoto.

²⁰『まことにわれわれのあだは滅ぼされ、その残した物は火で焼き滅ぼされた』と。

²¹Shamwaridzana naye zvino, uve norugare; Ipapo uchaitirwa zvakanaka.

²¹あなたは神と和らいで、平安を得るがよい。そうすれば幸福があなたに来るでしょう。

²²Gamuchira hako murairo womuromo wake, Uchengete mashoko ake mumoyo mako.

²²どうか、彼の口から教を受け、その言葉をあなたの心におさめるように。

²³Kana ukadzokera kuno waMasimbaose, uchavakwa; Kana ukabvisa zvisakarurama kure namatende ako.

²³あなたがもし全能者に立ち返って、おのれを低くし、あなたの天幕から不義を除き去り、

²⁴Isa fuma yako paguruva, Nendarama yeOfiri pakati pamabwe ehova;

²⁴こがねをちりの中に置き、オフルのこがねを谷川の石の中に置き、

²⁵Ipapo waMasimbaose achava ndarama yako, Nesirivha zhinji kwazvo kwauri.

²⁵全能者があなたのこがねとなり、あなたの貴重なしろがねとなるならば、

²⁶Nekuti ipapo uchafarira waMasimbaose, Uchasimudzira chiso chako kuna Mwari.

²⁶その時、あなたは全能者を喜び、神に向かって顔をあげることができる。

²⁷Uchanyengetera kwaari, iye achakunzwa; Uye acharipa mhiko dzako.

²⁷あなたが彼に祈るならば、彼はあなたに聞かれる。そしてあなたは自分の誓いを果す。

²⁸Uchatemawo chirevo, chikasimbiswa kwauri; Uye chiedza chichavhenekera nzira dzako.

²⁸あなたが事をなそうと定めるならば、あなたはその事を成就し、あなたの道には光が輝く。

²⁹Kana vakakusundira pasi, uchati, Ndichasimudzwa; Iye uchaponesa munhu anozvininipisa.

²⁹彼は高ぶる者を低くされるが、へりくだる者を救われるからだ。彼は罪のない者を救われる。あなたはその手の潔いことによって、救われるであろう」。

³⁰Iye acharwira nyangwe nomunhu ane mhaka, Zvirokwazvo ucharwirwa iye nokuchena kwamaoko ako.

³⁰彼は罪のない者を救われる。あなたはその手の潔いことによって、救われるであろう」。