¹Asi Jobho, chidonzwai henyu kutaura kwangu, Teererai mashoko angu ose.

¹だから、ヨブよ、今わたしの言うことを聞け、わたしのすべての言葉に耳を傾けよ。

²Tarirai zvino, ndashamisa muromo wangu, Rurimi rwangu rwataura mumuromo wangu.

²見よ、わたしは口を開き、口の中の舌は物言う。

³Mashoko angu achadudzira kururama komoyo wangu; miromo yangu ichataura izvo zvainoziva nechokwadi.

³わたしの言葉はわが心の正しきを語り、わたしのくちびるは真実をもってその知識を語る。

⁴Mweya waMwari wakandiita, Kufuridzira kowaMasimbaose kunondipa upenyu.

⁴神の霊はわたしを造り、全能者の息はわたしを生かす。

⁵Kana mukagona, chindipindurai henyu; Gadzirai mashoko enyu pamberi pangu, simukai henyu.

⁵あなたがもしできるなら、わたしに答えよ、わたしの前に言葉を整えて、立て。

⁶Rairai, ini ndakafanana nemwi pamberi paMwari; Neniwo ndakaumbwa nevhu.

⁶見よ、神に対しては、わたしもあなたと同様であり、わたしもまた土から取って造られた者だ。

⁷Tarirai, kutyisa kwangu hakungakutyisii imi, Uye handingakuremedziyi.

⁷見よ、わたしの威厳はあなたを恐れさせない、わたしの勢いはあなたを圧しない。

⁸Zvirokwazvo, makataura ini ndichizvinzwa, Ndakanzwa inzwi ramashoko enyu, richiti,

⁸確かに、あなたはわたしの聞くところで言った、わたしはあなたの言葉の声を聞いた。

⁹Ndakanaka, handina kudarika; Handine mhosva, hapana zvakaipa mukati mangu;

⁹あなたは言う、『わたしはいさぎよく、とがはない。わたしは清く、不義はない。

¹⁰Tarirai, iye unowana mhosva kuti arwe neni, Anonditi muvengi wake.

¹⁰見よ、彼はわたしを攻める口実を見つけ、わたしを自分の敵とみなし、

¹¹Anomana makumbo angu mumatanda, Anocherekedza nzira dzangu dzose.

¹¹わたしの足をかせにはめ、わたしのすべての行いに目をとめられる』と。

¹²Tarirai, ndichakupindurai, pachinhu ichi hamuna kururama, nekuti Mwari mukuru kupfuura munhu.

¹²見よ、わたしはあなたに答える、あなたはこの事において正しくない。神は人よりも大いなる者だ。

¹³Munorwireiko naye? nekuti haazvidaviriri pamashoko ake ose.

¹³あなたが『彼はわたしの言葉に少しも答えられない』といって、彼に向かって言い争うのは、どういうわけであるか。

¹⁴Nekuti Mwari anotaura kamwechete, Kana kaviri, asi munhu haane hanya nazvo.

¹⁴神は一つの方法によって語られ、また二つの方法によって語られるのだが、人はそれを悟らないのだ。

¹⁵Pakurota, kana pane zvinoonekwa usiku, Kana munhu abatwa nehope kwazvo, Kana avete panhovo;

¹⁵人々が熟睡するとき、または床にまどろむとき、夢あるいは夜の幻のうちで、

¹⁶Ipapo unodziura nzeve dzavanhu, Nokusimbisa kurairwa kwavo,

¹⁶彼は人々の耳を開き、警告をもって彼らを恐れさせ、

¹⁷Kuti adzore munhu pakuvavarira zvakaipa, Nokuvanzira munhu kuzvikudza;

¹⁷こうして人にその悪しきわざを離れさせ、高ぶりを人から除き、

¹⁸Kuti adzore mweya wake pagomba. Upenyu hwake hurege kuparadzwa nomunondo.

¹⁸その魂を守って、墓に至らせず、その命を守って、つるぎに滅びないようにされる。

¹⁹Unorangwawo achirwadziwa panhovo yake, nokurwadza kwemafupa kunoenderera mberi;

¹⁹人はまたその床の上で痛みによって懲らされ、その骨に戦いが絶えることなく、

²⁰Naizvozvo hupenyu hwake hunosema zvokudya, Nomoyo wake zvokudya zvinonaka.

²⁰その命は、食物をいとい、その食欲は、おいしい食物をきらう。

²¹Nyama yake inopedzwa, haichaonekwi, mafupa ake, akanga asingaonekwi, anobudira kunze.

²¹その肉はやせ落ちて見えず、その骨は見えなかったものまでもあらわになり、

²²Zvirokwazvo mweya wake unoswedera kugomba, Nohupenyu hwake kuvaparadzi.

²²その魂は墓に近づき、その命は滅ぼす者に近づく。

²³Kana mutumwa akasvika kwaari, Ari mushanduri, mumwe pakati pavane zviuru zvamazana, Kuti aratidze munhu nzira yakarurama;

²³もしそこに彼のためにひとりの天使があり、千のうちのひとりであって、仲保となり、人にその正しい道を示すならば、

²⁴Mwari akamunzwira tsitsi, akati, Murwirei arege kuburukira kugomba, Ndawana dzikunuro.

²⁴神は彼をあわれんで言われる、『彼を救って、墓に下ることを免れさせよ、わたしはすでにあがないしろを得た。

²⁵Nyama yake ichava itsva kupfuura yomwana; Achadzokera kumazuva ouduku hwake.

²⁵彼の肉を幼な子の肉よりもみずみずしくならせ、彼を若い時の元気に帰らせよ』と。

²⁶Anonyengetera kuna Mwari, iye achimufarira; Naizvozvo anotarira chiso chake nomufaro; Akadzosera munhu kururama kwake.

²⁶その時、彼が神に祈るならば、神は彼を顧み、喜びをもって、み前にいたらせ、その救を人に告げ知らせられる。

²⁷Uchaimba pamberi pavanhu, achiti, Ndatadza, ndakanganisa zvakarurama, Asi hazvina kundibatsira;

²⁷彼は人々の前に歌って言う、『わたしは罪を犯し、正しい事を曲げた。しかしわたしに報復がなかった。

²⁸Iye akarwira mweya wangu urege kuburukira kugomba, Hupenyu hwangu huchaona chiedza.

²⁸彼はわたしの魂をあがなって、墓に下らせられなかった。わたしの命は光を見ることができる』と。

²⁹Tarirai, Mwari unoita zvinhu izvi zvose, Kaviri kana katatu nomunhu,

²⁹見よ、神はこれらすべての事をふたたび、みたび人に行い、

³⁰Kuti adzose mweya wake pagomba, Kuti avhenekerwe nechiedza chavapenyu.

³⁰その魂を墓から引き返し、彼に命の光を見させられる。

³¹Cherekedzai zvakanaka, Jobho, mundinzwei; Nyararai, ini nditaure.

³¹ヨブよ、耳を傾けてわたしに聞け、黙せよ、わたしは語ろう。

³²Kana mune shoko rokureva, ndipindur ei, Taurai, nekuti ndinoda kukururamisirai.

³²あなたがもし言うべきことがあるなら、わたしに答えよ、語れ、わたしはあなたを正しい者にしようと望むからだ。もし語ることがないなら、わたしに聞け、黙せよ、わたしはあなたに知恵を教えよう」。

³³Kana musingadi, nditeererei; Nyararai, ini ndikudzidzisei huchenjeri.

³³もし語ることがないなら、わたしに聞け、黙せよ、わたしはあなたに知恵を教えよう」。