¹Ipapo Bhiridhadhi muShuhi akapindura akati,

¹時にシュヒびとビルダデが答えて言った、

²Ucharamba uchitaura mashoko awa kusvikira rinhiko?

²「いつまであなたは、そのような事を言うのか。あなたの口の言葉は荒い風ではないか。

³Ko Mwari angakanganisa pakutonga here WaMasimbaose angakanganisa zvakarurama here?

³神は公義を曲げられるであろうか。全能者は正義を曲げられるであろうか。

⁴Kana vana vako vakanga vamutadzira iye, Akavaisa pakudarika kwavo;

⁴あなたの子たちが彼に罪を犯したので、彼らをそのとがの手に渡されたのだ。

⁵Kana iwe ukashingaira kutsvaka Mwari, Ukakumbira kuna waMasimbaose;

⁵あなたがもし神に求め、全能者に祈るならば、

⁶Kana ukava akanaka, akaruruma; Iye angadai aimuka zvino nokuda kwako, Akafambisa zvakanaka imba yako yakarurama.

⁶あなたがもし清く、正しくあるならば、彼は必ずあなたのために立って、あなたの正しいすみかを栄えさせられる。

⁷Kunyange kutanga kwako kwaiva kuduku, Asi kuguma kwako kwaiva kukuru kwazvo.

⁷あなたの初めは小さくあっても、あなたの終りは非常に大きくなるであろう。

⁸nekuti chidobvunza hako rudzi rwakare, Ucherekedze zvakanzverwa namadzibaba avo.

⁸先の代の人に問うてみよ、先祖たちの尋ねきわめた事を学べ。

⁹(Nokuti isu tiri vazuro hedu, hatizivi chinhu, nekuti mazuva edu panyika akafanana nemumvuri;)

⁹われわれはただ、きのうからあった者で、何も知らない、われわれの世にある日は、影のようなものである。

¹⁰Ivo havangakudzidzisi here, nokukuudza, Nokureva mashoko anobva pamoyo yavo here?

¹⁰彼らはあなたに教え、あなたに語り、その悟りから言葉を出さないであろうか。

¹¹Ko nhokwe ingamera pasine nhope here? Ko rutsanga rungamera pasine mvura here?

¹¹紙草は泥のない所に生長することができようか。葦は水のない所におい茂ることができようか。

¹²Ruchiri runyoro, rusati rwatemwa, Runosvava mimwe miriwo ichigere.

¹²これはなお青くて、まだ刈られないのに、すべての草に先だって枯れる。

¹³Ndizvo zvakaita nzira dzavose vanokangamwa Mwari; Uye tariro yomunhu asingadi Mwari ichapera;

¹³すべて神を忘れる者の道はこのとおりだ。神を信じない者の望みは滅びる。

¹⁴Chaakatarira chichaputsanyiwa, Chaakatenda chakafanana namambure edandemutande

¹⁴その頼むところは断たれ、その寄るところは、くもの巣のようだ。

¹⁵Uchasendamira paimba yake, asi haingamiri; Uchaibata, asi haingagari.

¹⁵その家によりかかろうとすれば、家は立たず、それにすがろうとしても、それは耐えない。

¹⁶Iye muti mutema pamushana, Matavi ake anotandavarira pamunda wake.

¹⁶彼は日の前に青々と茂り、その若枝を園にはびこらせ、

¹⁷Midzi yake yakapombera patsime, Unoona nzvimbo yorukangarabwe.

¹⁷その根を石塚にからませ、岩の間に生きていても、

¹⁸Kana akaparadzwa panzvimbo yake, Ichamuramba, ichiti, Handina kukuona,

¹⁸もしその所から取り除かれれば、その所は彼を拒んで言うであろう、『わたしはあなたを見たことがない』と。

¹⁹Tarira, ndiwo mufaro wenzira yake; Paguruva panobuda vamwe.

¹⁹見よ、これこそ彼の道の喜びである、そしてほかの者が地から生じるであろう。

²⁰Tarira, Mwari haangarashi munhu wakarurama, Haangabatsiri vanoita zvakaipa.

²⁰見よ、神は全き人を捨てられない。また悪を行う者の手を支持されない。

²¹Achazozadza hake muromo wako nokuseka, Nemiromo yako nokupururudza.

²¹彼は笑いをもってあなたの口を満たし、喜びの声をもってあなたのくちびるを満たされる。あなたを憎む者は恥を着せられ、悪しき者の天幕はなくなる」。

²²Vanokuvenga vachafukidza nokunyara; Uye tende ravakaipa haringazovipo.

²²あなたを憎む者は恥を着せられ、悪しき者の天幕はなくなる」。