¹Ipapo Jobho akapindura, akati,

¹ヨブは答えて言った、

²Zvirokwazvo ndinoziva kuti ndizvo. Nekuti munhu angava akarurama pamberi paMwari seiko?

²「まことにわたしは、その事のそのとおりであることを知っている。しかし人はどうして神の前に正しくありえようか。

³Kana iye akada kuita nharo naye, Haangagoni kumupindura shoko rimwe pamashoko ane zviuru.

³よし彼と争おうとしても、千に一つも答えることができない。

⁴Iye anomoyo wakangwara, une simba guru; Ndianiko akamuomesera moyo wake, akazofara?

⁴彼は心賢く、力強くあられる。だれが彼にむかい、おのれをかたくなにして、栄えた者があるか。

⁵Iye anobvisa makomo, iwo asingazvizivi, Kana achiashandura pakutsamwa kwake.

⁵彼は、山を移されるが、山は知らない。彼は怒りをもって、これらをくつがえされる。

⁶Iye anozunungusa nyika ikabva panzvimbo yayo, Mbiru dzayo dzinodengenyeka.

⁶彼が、地を震い動かしてその所を離れさせられると、その柱はゆらぐ。

⁷Iye anoraira zuva, rikarega kubuda; Iye anodzitira nyeredzi.

⁷彼が日に命じられると、日は出ない。彼はまた星を閉じこめられる。

⁸Iye oga anotatamura denga, Anotsika pamusoro pamafungu

⁸彼はただひとり天を張り、海の波を踏まれた。

⁹Iye anoita nyeredzi dzeAkituro, nedzeOrinoni, nedzeChimutanhatu, Namakamuri enyasi.

⁹彼は北斗、オリオン、プレアデスおよび南の密室を造られた。

¹⁰Iye anoita zvinhu zvikuru zvisinganzverwi, Izvo zvinhu zvinoshamisa, zvisingagoni kuverengwa.

¹⁰彼が大いなる事をされることは測りがたく、不思議な事をされることは数知れない。

¹¹Tarira, anopfuura pedo neni, ndisingamuoni; Anopfuurawo hake, asi handimuoni.

¹¹見よ、彼がわたしのかたわらを通られても、わたしは彼を見ない。彼は進み行かれるが、わたしは彼を認めない。

¹²Tarira, anotora hake, ndiani angamudzivisa? Ndiani angati kwaari, Unoiteiko?

¹²見よ、彼が奪い去られるのに、だれが彼をはばむことができるか。だれが彼にむかって『あなたは何をするのか』と言うことができるか。

¹³Mwari haangadzori kutsamwa kwake; Vabatsiri vaRahabhi vakakotamira pasi pake.

¹³神はその怒りをやめられない。ラハブを助ける者どもは彼のもとにかがんだ。

¹⁴Ko zvino ini ndichamupindura seiko, Nditsaure mashoko angu ndiite nharo naye?

¹⁴どうしてわたしは彼に答え、言葉を選んで、彼と議論することができよう。

¹⁵Kunyange ndaiva akarurama handizaimupindura; Ndaikumbira nyasha kumutongi wangu.

¹⁵たといわたしは正しくても答えることができない。わたしを責められる者にあわれみを請わなければならない。

¹⁶Kana ndichinge ndadana, akandipindura, Kunyange zvakadaro handizaitenda kuti akanzwa inzwi rangu.

¹⁶たといわたしが呼ばわり、彼がわたしに答えられても、わたしの声に耳を傾けられたとは信じない。

¹⁷Nekuti anondiputsa nedutu remhepo, Anowanza mavanga angu ndisine mhosva hangu.

¹⁷彼は大風をもってわたしを撃ち砕き、ゆえなく、わたしに多くの傷を負わせ、

¹⁸Handitenderi kutema mweya wangu, Asi anondizadza nezvinovava.

¹⁸わたしに息をつかせず、苦い物をもってわたしを満たされる。

¹⁹Kana riri simba guru, tarira, iye anaro! Kana iri mhosva inotongwa, ndiani achanditarira nguva?

¹⁹力の争いであるならば、彼を見よ、さばきの事であるならば、だれが彼を呼び出すことができよう。

²⁰Kunyange ndaiva akarurama hangu, muromo wangu umene uchandipa mhaka; Kunyange ndaiva akakwana, iye aiti handina kururama.

²⁰たといわたしは正しくても、わたしの口はわたしを罪ある者とする。たといわたしは罪がなくても、彼はわたしを曲った者とする。

²¹Ndakakwana hangu, handizvirangariri; Ndinozvidza upenyu hwangu.

²¹わたしは罪がない、しかしわたしは自分を知らない。わたしは自分の命をいとう。

²²Zvose zvakafanana hazvo; saka ndinoti, Iye anoparadza vakarurama navakaipa vose.

²²皆同一である。それゆえ、わたしは言う、『彼は罪のない者と、悪しき者とを共に滅ぼされるのだ』と。

²³Kana nyatwa ichinge yauraya nokukurumidza, Iye achaseka njodzi yavasina mhosva.

²³災がにわかに人を殺すような事があると、彼は罪のない者の苦難をあざ笑われる。

²⁴Nyika yakaiswa mumaoko avakaipa; Iye anofukidza meso avatongi vayo; Kana asiri iye, zvino ndianiko?

²⁴世は悪人の手に渡されてある。彼はその裁判人の顔をおおわれる。もし彼でなければ、これはだれのしわざか。

²⁵Zvino mazuva angu anokurumidza kupfuura mumhanyi; Anotiza asina kuona zvakanaka.

²⁵わたしの日は飛脚よりも速く、飛び去って幸を見ない。

²⁶Apfuura sezvikepe zvinomhanyisa; Segondo rinokurumidzira chiurawa.

²⁶これは走ること葦舟のごとく、えじきに襲いかかる、わしのようだ。

²⁷Kana ndikati, Ndichakangamwa kunyunyuta kwangu, Ndicharega chiso changu chinopunyaira, ndifare hangu.

²⁷たといわたしは『わが嘆きを忘れ、憂い顔をかえて元気よくなろう』と言っても、

²⁸Ndinotya njodzi dzangu dzose, Ndinoziva kuti hamungati handine mhosva.

²⁸わたしはわがもろもろの苦しみを恐れる。あなたがわたしを罪なき者とされないことをわたしは知っているからだ。

²⁹Ndichapiwa mhosva; Zvino ndinotamburireiko zvisina maturo?

²⁹わたしは罪ある者とされている。どうして、いたずらに労する必要があるか。

³⁰Kana ndikangura nemvura yechando, Ndikachenesa maoko angu kwazvo;

³⁰たといわたしは雪で身を洗い、灰汁で手を清めても、

³¹Kunyange zvakadaro imwi mungandinyudza mumatope, Nenguvo dzangu dzichandisema.

³¹あなたはわたしを、みぞの中に投げ込まれるので、わたしの着物も、わたしをいとうようになる。

³²Nekuti iye haazi munhu akafanana neni, kuti ndimupindure, Kuti tikwirirane pakutonga.

³²神はわたしのように人ではないゆえ、わたしは彼に答えることができない。われわれは共にさばきに臨むことができない。

³³Hakuna mununuri pakati pedu, Ungatibata tose noruoko rwake.

³³われわれの間には、われわれふたりの上に手を置くべき仲裁者がない。

³⁴Ngaabvise shamhu yake kwandiri, hasha dzake dzirege kundityisa;

³⁴どうか彼がそのつえをわたしから取り離し、その怒りをもって、わたしを恐れさせられないように。そうすれば、わたしは語って、彼を恐れることはない。わたしはみずからそのような者ではないからだ。

³⁵Ipapo ndaitaura, ndisingamutyi, nekuti handizakadaro hangu.

³⁵そうすれば、わたしは語って、彼を恐れることはない。わたしはみずからそのような者ではないからだ。