¹Zvirevo zvaSoromoni. Mwanakomana, akachenjera, anofadza baba; Asi mwanakomana benzi anoshuwisa mai vake.

¹ソロモンの箴言。知恵ある子は父を喜ばせ、愚かな子は母の悲しみとなる。

²fuma yakawanikwa nezvakaipa haibatsiri chinhu; Asi kururama kunorwira parufu.

²不義の宝は益なく、正義は人を救い出して、死を免れさせる。

³Jehovha haangatenderi mweya wowakarurama kuti unzwe nzara; Asi kupanga kwavakaipa unokusundira kure.

³主は正しい人を飢えさせず、悪しき者の欲望をくじかれる。

⁴Anobata noruoko rusine hanya, achava murombo; Asi ruoko rweasina usimbe runofumisa.

⁴手を動かすことを怠る者は貧しくなり、勤め働く者の手は富を得る。

⁵Anounganidza muzhezha, ndiye mwanakomana wakachenjera; Asi anovata hope mukukohwa, mwanakomana anonyadzisa.

⁵夏のうちに集める者は賢い子であり、刈入れの時に眠る者は恥をきたらせる子である。

⁶Mikomborero iri pamusoro wowakarurama; Asi muromo wowakaipa unovanza kumanikidza.

⁶正しい者のこうべには祝福があり、悪しき者の口は暴虐を隠す。

⁷Kuyeukwa kowakarurama kunovigira kuropafadzwa, Asi zita rowakaipa richaora.

⁷正しい者の名はほめられ、悪しき者の名は朽ちる。

⁸Ane moyo wakachenjera, achagamuchira mirairo; Asi ane miromo youpenzi achawisirwa pasi.

⁸心のさとき者は戒めを受ける、むだ口をたたく愚かな者は滅ぼされる。

⁹Anofamba zvakarurama, anofamba zvakasimba; Asi anominamisa nzira dzake, achazikamwa.

⁹まっすぐに歩む者の歩みは安全である、しかし、その道を曲げる者は災にあう。

¹⁰Anochonya neziso rake, anouyisa madambudzo; Asi ane miromo youpenzi, achawisirwa pasi.

¹⁰目で、めくばせする者は憂いをおこし、あからさまに、戒める者は平和をきたらせる。

¹¹Muromo wowakarurama itsime roupenyu; Asi muromo wowakaipa unovanza kumanikidza.

¹¹正しい者の口は命の泉である、悪しき者の口は暴虐を隠す。

¹²Mbengo dzinomutsa kukakavara; Asi rudo runofukidza kudarika kose.

¹²憎しみは、争いを起し、愛はすべてのとがをおおう。

¹³Pamiromo yeane njere panowanikwa uchenjeri; Asi shamhu yakafanira musana woanoshaiwa njere.

¹³さとき者のくちびるには知恵があり、知恵のない者の背にはむちがある。

¹⁴Vakachenjera vanozvichengetera zivo; Asi muromo webenzi uri pedo nokuparadzwa.

¹⁴知恵ある者は知識をたくわえる、愚かな者のむだ口は、今にも滅びをきたらせる。

¹⁵fuma yomufumi ndiro guta rake rakasimba; Zvinoparadza varombo ndihwo urombo hwavo.

¹⁵富める者の宝は、その堅き城であり、貧しい者の乏しきは、その滅びである。

¹⁶Zvaakabatira zvinoisa wakarurama kuupenyu; Zvakawanikwa nowakaipa zvinoisa kuzvivi.

¹⁶正しい者の受ける賃銀は命に導き、悪しき者の利得は罪に至る。

¹⁷Anoteerera kurairirwa, ari panzira youpenyu; Asi anoramba kurairwa, anotsausa vamwe.

¹⁷教訓を守る者は命の道にあり、懲しめを捨てる者は道をふみ迷う。

¹⁸Anovanza kuvenga, ane miromo yenhema; Ana makuhwa, ibenzi.

¹⁸憎しみを隠す者には偽りのくちびるがあり、そしりを口に出す者は愚かな者である。

¹⁹Kudarika hakungakoni pamunhu anamashoko mazhinji; Asi anodzora miromo yake, ano huchenjeri.

¹⁹言葉が多ければ、とがを免れない、自分のくちびるを制する者は知恵がある。

²⁰Rurimi rwowakarurama rwakafanana nesirivha yakasarurwa; moyo wowakaipa haubatsiri chinhu.

²⁰正しい者の舌は精銀である、悪しき者の心は価値が少ない。

²¹Miromo yowakarurama inosimbisa vazhinji; Asi mapenzi anofa nokushaiwa zivo.

²¹正しい者のくちびるは多くの人を養い、愚かな者は知恵がなくて死ぬ。

²²Kuropafadza kwaJehovha ndiko kunofumisa; Kutambura pabasa hakuwedzeri chinhu.

²²主の祝福は人を富ませる、主はこれになんの悲しみをも加えない。

²³Benzi rinoti kuita zvakaipa kutamba; Ndizvo zvinoitawo uchenjeri kuno ane njere.

²³愚かな者は、戯れ事のように悪を行う、さとき人には賢い行いが楽しみである。

²⁴Zvinotyiwa nowakaipa, ndizvo zvichamuwira; Asi wakarurama achapiwa zvaanoda.

²⁴悪しき者の恐れることは自分に来り、正しい者の願うことは与えられる。

²⁵Kana chamupupuri chapfuura, wakaipa haachipo; Asi wakarurama ane nheyo dzisingaperi.

²⁵あらしが通りすぎる時、悪しき者は、もはや、いなくなり、正しい者は永久に堅く立てられる。

²⁶Sezvinoita vhininga pameno, noutsi pameso, Ndizvo zvakaita simbe kuna vanomutuma.

²⁶なまけ者は、これをつかわす者にとっては、酢が歯をいため、煙が目を悩ますようなものだ。

²⁷Kutya Jehovha kunowedzera mazuva; Asi makore owakaipa achatapudzwa.

²⁷主を恐れることは人の命の日を多くする、悪しき者の年は縮められる。

²⁸Tariro yavakarurama mufaro; Asi kutarira kwavakaipa kuchaparadzwa.

²⁸正しい者の望みは喜びに終り、悪しき者の望みは絶える。

²⁹Nzira yaJehovha inhare kunowakarurama; Asi ndiko kuparadzwa kuna vanoita zvakaipa.

²⁹主は、まっすぐに歩む者には城であり、悪を行う者には滅びである。

³⁰Wakarurama haangatongozununguswi nokusingaperi; Asi vakaipa havangarambi vagere panyika.

³⁰正しい者はいつまでも動かされることはない、悪しき者は、地に住むことができない。

³¹Muromo wowakarurama unobudisa uchenjeri; Asi rurimi rune nhema ruchabviswa.

³¹正しい者の口は知恵をいだし、偽りの舌は抜かれる。正しい者のくちびるは喜ばるべきことをわきまえ、悪しき者の口は偽りを語る。

³²Miromo yowakarurama inoziva zvinofadza; Asi muromo wowakaipa unotaura zvine nhema.

³²正しい者のくちびるは喜ばるべきことをわきまえ、悪しき者の口は偽りを語る。