¹Mwanakomana akachenjera anoteerera kuraira kwababa vake; Asi mudadiri haanzwi kana achitukwa.

¹知恵ある子は父の教訓をきく、あざける者は、懲しめをきかない。

²Munhu achadya zvakanaka zvinobva pazvibereko zvomuromo wake; Asi vanoita nokunyengedzera vanofarira kumanikidza.

²善良な人はその口の実によって、幸福を得る、不信実な者の願いは、暴虐である。

³Anorindira muromo wake, anochengeta hupenyu hwake; Asi anoshamisa miromo yake, achaparadzwa.

³口を守る者はその命を守る、くちびるを大きく開く者には滅びが来る。

⁴Mweya wesimbe unopanga, asi unoshaiwa; Asi mweya yavasina usimbe ichakodzwa.

⁴なまけ者の心は、願い求めても、何も得ない、しかし勤め働く者の心は豊かに満たされる。

⁵Akarurama anovenga nhema; Asi akaipa, anonyangadza, achanyadziswa.

⁵正しい人は偽りを憎む、しかし悪しき人は恥ずべく、忌まわしくふるまう。

⁶Kururama kunochengeta akarurama pakufamba kwake; Asi kuipa kunowisira mutadzi pasi.

⁶正義は道をまっすぐ歩む者を守り、罪は悪しき者を倒す。

⁷Mumwe ariko anozviti ndiri mufumi, kunyange asina chinhu; Mumwe ariko unozviti ndiri murombo, asi ane fuma zhinji.

⁷富んでいると偽って、何も持たない者がいる、貧しいと偽って、多くの富を持つ者がいる。

⁸Rudzikunuro rwoupenyu hwomunhu ifuma yake; Asi murombo haanzwi kutyityidzira.

⁸人の富はその命をあがなう、しかし貧しい者にはあがなうべき富がない。

⁹Chiedza chavakarurama chinopenya kwazvo; asi mwenje wavakaipa uchadzimwa.

⁹正しい者の光は輝き、悪しき者のともしびは消される。

¹⁰Kuzvikudza kunongouyisa kukakavara; Asi uchenjeri huri kuna vanotenda kurairirwa.

¹⁰高ぶりはただ争いを生じる、勧告をきく者は知恵がある。

¹¹fuma, yakawanikwa nokukurumidza, ichatapudzwa; Asi anounganidza noruoko, zvichawedzerwa kwaari.

¹¹急いで得た富は減る、少しずつたくわえる者はそれを増すことができる。

¹²Tariro kana ichinonoka, inoodza moyo; Asi kana chapangwa chosvika, ndiwo muti woupenyu.

¹²望みを得ることが長びくときは、心を悩ます、願いがかなうときは、命の木を得たようだ。

¹³Anozvidza Shoko, asungwa naro; Asi anotya murayiro, achapiwa mubayiro.

¹³み言葉を軽んじる者は滅ぼされ、戒めを重んじる者は報いを得る。

¹⁴Kudzidzisa kowakachenjera itsime roupenyu; Kuti munhu apukunyuke pamisungo yorufu.

¹⁴知恵ある人の教は命の泉である、これによって死のわなをのがれることができる。

¹⁵Njere dzakanaka dzinouyisa kufarirwa navanhu; Asi nzira yavatadzi ihukutu.

¹⁵善良な賢い者は恵みを得る、しかし、不信実な者の道は滅びである。

¹⁶Mumwe nomumwe, akangwara, anoita nokuziva, Asi benzi rinokusha upenzi hwarwo.

¹⁶おおよそ、さとき者は知識によって事をおこない、愚かな者は自分の愚を見せびらかす。

¹⁷Nhume yakaipa inowira munjodzi; Asi munyai anotendwa anoporesa.

¹⁷悪しき使者は人を災におとしいれる、しかし忠実な使者は人を救う。

¹⁸Urombo nokunyadziswa ndiwo mubayiro woanoramba kurairirwa; Asi anoteerera kurairwa achakudzwa.

¹⁸貧乏と、はずかしめとは教訓を捨てる者に来る、しかし戒めを守る者は尊ばれる。

¹⁹Kana zvinodikamwa zvaitwa, zvinozipa pamweya; Asi mapenzi anonyangadzwa kana achisiyana nezvakashata.

¹⁹願いがかなえば、心は楽しい、愚かな者は悪を捨てることをきらう。

²⁰Fambidzana navakachenjera, ugova wakachenjerawo; Asi shamwari yamapenzi uchashatiswa.

²⁰知恵ある者とともに歩む者は知恵を得る。愚かな者の友となる者は害をうける。

²¹Zvakaipa zvichatevera vatadzi; Asi vakarurama vacharipirwa nezvakanaka.

²¹災は罪びとを追い、正しい者は良い報いを受ける。

²²Munhu, akanaka, achasiira vana vavana vake nhaka; Asi fuma yomutadzi inochengeterwa akarurama.

²²善良な人はその嗣業を子孫にのこす、しかし罪びとの富は正しい人のためにたくわえられる。

²³Munda womurombo ane zvokudya zvizhinji; Asi mumwe ariko anoparadzwa nokuda kokusarurama.

²³貧しい人の新田は多くの食糧を産する、しかし不正によれば押し流される。

²⁴Anorega shamhu anovenga mwanakomana wake; Asi anomuda, anomuranga zvakanaka.

²⁴むちを加えない者はその子を憎むのである、子を愛する者は、つとめてこれを懲らしめる。正しい者は食べてその食欲を満たす、しかし悪しき者の腹は満たされない。

²⁵Akarurama anodya kusvikira agutisa mweya wake; Asi dumbu rowakaipa richashaiwa.

²⁵正しい者は食べてその食欲を満たす、しかし悪しき者の腹は満たされない。