¹Mhinduro nyoro inodzora kutsamwa; Asi shoko rinorwadza moyo rinomutsa hasha.

¹柔かい答は憤りをとどめ、激しい言葉は怒りをひきおこす。

²Rurimi rwovakachenjera runobudisa zivo kwadzo; Asi muromo wamapenzi unodurura upenzi.

²知恵ある者の舌は知識をわかち与え、愚かな者の口は愚かを吐き出す。

³Meso aJehovha ari pose-pose; Achicherekedza vakaipa navakanaka.

³主の目はどこにでもあって、悪人と善人とを見張っている。

⁴Rurimi runyoro muti woupenyu; Asi rune nhema runoputsa mweya.

⁴優しい舌は命の木である、乱暴な言葉は魂を傷つける。

⁵Benzi rinoramba kurairira kwababa varo; Asi une hanya nokurairwa, ndiye ane njere.

⁵愚かな者は父の教訓を軽んじる、戒めを守る者は賢い者である。

⁶Mumba mowakarurama mune fuma zhinji; Asi kutambudzika kuri munezvinowanikwa nowakaipa.

⁶正しい者の家には多くの宝がある、悪しき者の所得には煩いがある。

⁷Miromo yavakachenjera inokusha zivo; Asi moyo wamapenzi haudaro.

⁷知恵ある者のくちびるは知識をひろめる、愚かな者の心はそうでない。

⁸Chibayiro chavakaipa chinonyangadza Jehovha; Asi munyengetero wowakarurama unomufadza.

⁸悪しき者の供え物は主に憎まれ、正しい者の祈は彼に喜ばれる。

⁹Nzira yowakaipa inonyangadza Jehovha; Asi anoda munhu anotevera kururama.

⁹悪しき者の道は主に憎まれ、正義を求める者は彼に愛せられる。

¹⁰Kurangwa kwakaipa kunovinga munhu anosiya nzira; Anovenga kurairwa achafa.

¹⁰道を捨てる者には、きびしい懲しめがあり、戒めを憎む者は死に至る。

¹¹Sheori noKuparadza zviri pamberi paJehovha; Ndoda moyo yavana vavanhu.

¹¹陰府と滅びとは主の目の前にあり、人の心はなおさらである。

¹²Mudadi haadi kurairwa; Anoramba kuenda kunowakachenjera.

¹²あざける者は戒められることを好まない、また知恵ある者に近づかない。

¹³moyo, wakafara, unofadza chiso; Asi mweya unoputsa nomoyo une shungu.

¹³心に楽しみがあれば顔色も喜ばしい、心に憂いがあれば気はふさぐ。

¹⁴moyo woane njere unotsvaka zivo; Asi muromo wamapenzi unogutiswa noupenzi.

¹⁴さとき者の心は知識をたずね、愚かな者の口は愚かさを食物とする。

¹⁵Mazuva ose omunhu, uri pakutambudzika, akaipa; Asi anomoyo wakafara anomutambo nguva dzose.

¹⁵悩んでいる者の日々はことごとくつらく、心の楽しい人は常に宴会をもつ。

¹⁶Zviri nani kuti munhu ave nezvishoma, achitya Jehovha, Pakuti ave nefuma yakawanda, achinyunyuta.

¹⁶少しの物を所有して主を恐れるのは、多くの宝をもって苦労するのにまさる。

¹⁷Zviri nani kuti munhu ave nezvokudya zvemiriwo, rudo ruripo, Pakuti ave nenzombe yakakodzwa, panembengo.

¹⁷野菜を食べて互に愛するのは、肥えた牛を食べて互に憎むのにまさる。

¹⁸Munhu, ane hasha, anomutsa kukakavara; Asi anomoyo murefu anonyaradza gakava.

¹⁸憤りやすい者は争いをおこし、怒りをおそくする者は争いをとどめる。

¹⁹Nzira yesimbe yakaita soruzhowa rwemhinzwa; Asi nzira yavakarurama yakagadzirwa.

¹⁹なまけ者の道には、いばらがはえしげり、正しい者の道は平らかである。

²⁰Mwanakomana akachenjera anofadza baba; Asi benzi rinoshora mai varo.

²⁰知恵ある子は父を喜ばせる、愚かな人はその母を軽んじる。

²¹Upenzi hunofadza munhu anoshaiwa uchenjeri; Asi munhu wenjere anofamba achirurama.

²¹無知な者は愚かなことを喜び、さとき者はまっすぐに歩む。

²²Pasingarangamwi mano anokona; Asi kuna varairi vazhinji ndokwaanosimbiswa.

²²相はかることがなければ、計画は破れる、はかる者が多ければ、それは必ず成る。

²³Munhu anofadzwa nemhinduro yakarurama yomuromo wake; Uye shoko, rinotaurwa nenguva yakafanira, rakanaka sei!

²³人は口から出る好ましい答によって喜びを得る、時にかなった言葉は、いかにも良いものだ。

²⁴Nzira youpenyu yowakarurama inokwira kumusoro; Kuti apukunyuke paSheori pasi.

²⁴知恵ある人の道は上って命に至る、こうしてその人は下にある陰府を離れる。

²⁵Jehovha achaparadza imba yavanozvikudza; Asi muganhu wechirikadzi anousimbisa.

²⁵主は高ぶる者の家を滅ぼし、やもめの地境を定められる。

²⁶Mano akashata anonyangadza Jehovha; Asi mashoko akachena anomufadza.

²⁶悪人の計りごとは主に憎まれ、潔白な人の言葉は彼に喜ばれる。

²⁷Anokarira fuma, anotambudza imba yake; Asi anovenga zvipo, achararama.

²⁷不正な利をむさぼる者はその家を煩らわせる、まいないを憎む者は生きながらえる。

²⁸moyo wowakarurama unombofunga chaangapindura; Asi muromo wowakaipa unodurura zvakaipa.

²⁸正しい者の心は答えるべきことを考える、悪しき者の口は悪を吐き出す。

²⁹Jehovha ari kure navakaipa; Asi anonzwa munyengetero wavakarurama.

²⁹主は悪しき者に遠ざかり、正しい者の祈を聞かれる。

³⁰Meso anobwinya anofadza moyo; Mashoko akanaka, anobva kumwe, anokodza mafupa.

³⁰目の光は心を喜ばせ、よい知らせは骨を潤す。

³¹Nzeve, inoteerera kuraira, kunoisa kuupenyu, Ichagara pakati pavakachenjera.

³¹ためになる戒めを聞く耳をもつ者は、知恵ある者の中にとどまる。

³²Anoramba kurairwa, anoshora mweya wake; Asi anoteerera kurairwa, anowana njere.

³²教訓を捨てる者はおのれの命を軽んじ、戒めを重んじる者は悟りを得る。主を恐れることは知恵の教訓である、謙遜は、栄誉に先だつ。

³³Kutya Jehovha kunodzidzisa uchenjeri; Uye kuzvininipisa kunotangira kukudzwa.

³³主を恐れることは知恵の教訓である、謙遜は、栄誉に先だつ。