¹Mwanakomana wangu, kana ukagamuchira mashoko angu, Nokuchengeta mirairo yangu kwauri;

¹わが子よ、もしあなたがわたしの言葉を受け、わたしの戒めを、あなたの心におさめ、

²Kuti urerekere nzeve yako iteerere uchenjeri, Nokurwadza moyo wako, kuti unzwisise;

²あなたの耳を知恵に傾け、あなたの心を悟りに向け、

³Kana ukachemera kunzwisisa, Ukadanidzira nenzwi rako kuti uwane njere;

³しかも、もし知識を呼び求め、悟りを得ようと、あなたの声をあげ、

⁴Zvirokwazvo kana ukahutsvaka sesirivha, Ukahutsvakisisa sefuma yakavanzwa;

⁴銀を求めるように、これを求め、かくれた宝を尋ねるように、これを尋ねるならば、

⁵Ipapo uchanzwisisa kutya Jehovha, Nokuwana zivo yaMwari.

⁵あなたは、主を恐れることを悟り、神を知ることができるようになる。

⁶nekuti Jehovha ndiye anopa uchenjeri; Mumuromo make munobuda zivo nenjere,

⁶これは、主が知恵を与え、知識と悟りとは、み口から出るからである。

⁷Unovigira vakarurama uchenjeri chaihwo; Ndiye nhovo yavanofamba muzvokwadi;

⁷彼は正しい人のために、確かな知恵をたくわえ、誠実に歩む者の盾となって、

⁸nekuti anorinda makwara okururamisa, Nokuchengeta nzira yavatsvene vake.

⁸公正の道を保ち、その聖徒たちの道筋を守られる。

⁹Ipapo uchanzwisisa kururama nokururamisa, Nokutendeka, idzo nzira dzose dzakanaka.

⁹そのとき、あなたは、ついに正義と公正、公平とすべての良い道を悟る。

¹⁰nekuti uchenjeri huchapinda mumoyo mako, Zivo ichafadza mweya wako;

¹⁰これは知恵が、あなたの心にはいり、知識があなたの魂に楽しみとなるからである。

¹¹Kungwara kuchakurindira, Njere dzichakuchengeta;

¹¹慎みはあなたを守り、悟りはあなたを保って、

¹²Zvikurwire panzira yezvakaipa, Napavanhu vanotaura zvisakarurama;

¹²悪の道からあなたを救い、偽りをいう者から救う。

¹³Vanorasha makwara okururama, Kuti vafambe nenzira dzerima;

¹³彼らは正しい道を離れて、暗い道に歩み、

¹⁴Vanofarira kuita zvakaipa, Vanofadzwa nokunyengera kwezvakaipa.

¹⁴悪を行うことを楽しみ、悪人の偽りを喜び、

¹⁵Vane nzira dzakaminama, Vanotsauka pamakwara avo;

¹⁵その道は曲り、その行いは、よこしまである。

¹⁶Kuti zvikurwire kumukadzi wokumwe, Kumukadzi mutorwa, anobata kumeso namashoko ake.

¹⁶慎みと悟りはまたあなたを遊女から救い、言葉の巧みな、みだらな女から救う。

¹⁷Iye, anorasha shamwari youduku hwake, Achikangamwa sungano yaMwari wake.

¹⁷彼女は若い時の友を捨て、その神に契約したことを忘れている。

¹⁸nekuti imba yake inonyura kurufu, Nenzira dzake kuvakafa;

¹⁸その家は死に下り、その道は陰府におもむく。

¹⁹Hakuna anopinda kwaari anozodzokazve; Havasviki panzira dzoupenyu;

¹⁹すべて彼女のもとへ行く者は、帰らない、また命の道にいたらない。

²⁰Kuti ufambe nenzira yavakanaka, Uchengete makwara avakarurama.

²⁰こうして、あなたは善良な人々の道に歩み、正しい人々の道を守ることができる。

²¹nekuti vakarurama vachagara panyika, Vakakwana vachafambirapo.

²¹正しい人は地にながらえ、誠実な人は地にとどまる。しかし悪しき者は地から断ち滅ぼされ、不信実な者は地から抜き捨てられる。

²²Asi vakaipa vachaparadzwa panyika; Vanoita nokunyengedzera vachadzurwapo.

²²しかし悪しき者は地から断ち滅ぼされ、不信実な者は地から抜き捨てられる。