¹Waini mudadi, doro mupopoti; Ani naani anobatwa nazvo, haana kuchenjera.

¹酒は人をあざける者とし、濃い酒は人をあばれ者とする、これに迷わされる者は無知である。

²Kuvhundusa kwamambo kwakaita sokuomba kweshumba; Anomutsamwisa, anozvitadzira hupenyu hwake.

²王の怒りは、ししがほえるようだ、彼を怒らせる者は自分の命をそこなう。

³Munhu anokudzwa kana achigara kure nokukakavara; Asi benzi rimwe nerimwe rinokakavara.

³争いに関係しないことは人の誉である、すべて愚かな者は怒り争う。

⁴Simbe hairimi kana kune chando; Saka kana achitsvaka zvibereko pakukohwa, hazvipo.

⁴なまけ者は寒いときに耕さない、それゆえ刈入れのときになって、求めても何もない。

⁵Mano mumoyo womunhu angaita semvura yakadzika; Asi munhu wenjere achaichera.

⁵人の心にある計りごとは深い井戸の水のようだ、しかし、さとき人はこれをくみ出す。

⁶Vanhu vazhinji vanowana munhu anovaitira chinhu chakanaka, Asi ndiani angawana munhu akatendeka?

⁶自分は真実だという人が多い、しかし、だれが忠信な人に会うであろうか。

⁷Munhu akarurama, anofamba muzvokwadi yake, Vana vake vanomutevera vacharopafadzwa.

⁷欠けた所なく、正しく歩む人――その後の子孫はさいわいである。

⁸Mambo, anogara pachigaro chokutonga, Anodzinga zvakaipa zvose nameso ake.

⁸さばきの座にすわる王はその目をもって、すべての悪をふるいわける。

⁹Ndiani angati, Ndachenesa moyo wangu Ndanatswa zvivi zvangu?

⁹だれが「わたしは自分の心を清めた、わたしの罪は清められた」ということができようか。

¹⁰Zviidzo zvakasiyana, nezviyero zvakasiyana, Izvozvo zvose zvinonyangadza Jehovha.

¹⁰互に違った二種のはかり、二種のますは、ひとしく主に憎まれる。

¹¹Kunyange nomwanakomana anozvizivisa nezvaanoita, Kana basa rake rakanaka, kana rakarurama.

¹¹幼な子でさえも、その行いによって自らを示し、そのすることの清いか正しいかを現す。

¹²Nzeve, inonzwa, neziso, rinoona, Jehovha akazviita zvose.

¹²聞く耳と、見る目とは、ともに主が造られたものである。

¹³Usada hope, kuti urege kuzova murombo; Svinudza meso ako, kuti ugogutiswa nezvokudya.

¹³眠りを愛してはならない、そうすれば貧しくなる、目を開け、そうすればパンに飽くことができる。

¹⁴Chakaipa, chakaipa! Ndizvo zvinoreva mutengi; Asi kana woenda wozvirumbidza.

¹⁴買う者は、「悪い、悪い」という、しかし去って後、彼は自ら誇る。

¹⁵Ndarama iriko, nekorari zhinji; Asi miromo yezivo ndicho chinhu chinokosha kwazvo.

¹⁵金もあり、価の高い宝石も多くあるが、尊い器は知識のくちびるである。

¹⁶Mutorerei nguvo yake, iye wakazviita rubatso kumutorwa; Ngaave rubatso rwavatorwa.

¹⁶人のために保証する者からは、まずその着物を取れ、他人のために保証する者をば抵当に取れ。

¹⁷Munhu anoti zvokudya zvenhema zvakanaka, Asi pashure muromo wake uchazara nejecha.

¹⁷欺き取ったパンはおいしい、しかし後にはその口は砂利で満たされる。

¹⁸Mano anobva pakurangana; Urwe pfumo wamborairirwa nohuchenjeri.

¹⁸計りごとは共に議することによって成る、戦おうとするならば、まずよく議しなければならない。

¹⁹Anofamba ana makuhwa, anobudisa zvakavanda; Saka usashamwaridzana nomunhu anoshamisa miromo yake.

¹⁹歩きまわって人のよしあしをいう者は秘密をもらす、くちびるを開いて歩く者と交わってはならない。

²⁰Anotuka baba vake kana mai vake, Mwenje wake uchadzimwa parima rakasviba.

²⁰自分の父母をののしる者は、そのともしびは暗やみの中に消える。

²¹Nhaka, yakawanikwa nokukurumidza pakutanga, Haingaropafadzwi pakupedzisira.

²¹初めに急いで得た資産は、その終りがさいわいでない。

²²Usati, Ndachatsiva zvakaipa; Mirira Jehovha, iye achakuponesa.

²²「わたしが悪に報いる」と言ってはならない、主を待ち望め、主はあなたを助けられる。

²³Zviidzo, zvakasiyana, zvinonyangadza Jehovha; Nechiyero chinonyengedzera hachina kunaka.

²³互に違った二種のふんどうは主に憎まれる、偽りのはかりは良くない。

²⁴Kufamba komunhu kunobva kuna Jehovha; Zvino munhu anganzwisisa seiko nzira yake?

²⁴人の歩みは主によって定められる、人はどうして自らその道を、明らかにすることができようか。

²⁵Musungo kumunhu kupika achiti, Chitsvene! Asina kumborangarira, Ndokuzofungisisa ambopika.

²⁵軽々しく「これは聖なるささげ物だ」と言い、また誓いを立てて後に考えることは、その人のわなとなる。

²⁶Mambo akachenjera anozungura. vakaipa, Achivapura nomupuro.

²⁶知恵ある王は、箕をもってあおぎ分けるように悪人を散らし、車をもって脱穀するように、これを罰する。

²⁷Mweya womunhu mwenje waJehovha; Anonzvera zvose zviri mukati-kati.

²⁷人の魂は主のともしびであり、人の心の奥を探る。

²⁸Rudo nokutendeka zvinochengeta mambo; Chigaro chake choushe chinotsigirwa norudo.

²⁸いつくしみと、まこととは王を守る、その位もまた正義によって保たれる。

²⁹Majaya anokudzwa nokuda kwesimba rawo; Ukomba hwevatana ndiyo misoro yakachena.

²⁹若い人の栄えはその力、老人の美しさはそのしらがである。傷つくまでに打てば悪い所は清くなり、むちで打てば心の底までも清まる。

³⁰Kurohwa kunokuvadza kunonatsa zvakaipa; Kurohwa kunopinda mukati-kati.

³⁰傷つくまでに打てば悪い所は清くなり、むちで打てば心の底までも清まる。