¹Sezvakaita chando muzhizha, uye sezvakaita mvura mukukohwa, Saizvozvo kukudzwa hakufaniri benzi.

¹誉が愚かな者にふさわしくないのは、夏に雪が降り、刈入れの時に雨が降るようなものだ。

²Sezvinoita shiri pakupaparika kwayo, nenyenganyenga pakubhururuka kwayo, Saizvozvo kutuka pasina mhosva hakuitiki.

²いわれのないのろいは、飛びまわるすずめや、飛びかけるつばめのようなもので、止まらない。

³Tyava yakaitirwa bhiza, namatomu mbongoro, Neshamhu musana wamapenzi.

³馬のためにはむちがあり、ろばのためにはくつわがあり、愚かな者の背のためにはつえがある。

⁴Usapindura benzi noupenzi hwaro, Kuti urege kufanana naro.

⁴愚かな者にその愚かさにしたがって答をするな、自分も彼と同じようにならないためだ。

⁵Pindura benzi noupenzi hwaro, Kuti rirege kuti rakachenjera.

⁵愚かな者にその愚かさにしたがって答をせよ、彼が自分の目に自らを知恵ある者と見ないためだ。

⁶Anotuma shoko noruoko rwebenzi, Unozvigura tsoka, nokumwa kutambudzika.

⁶愚かな者に託して事を言い送る者は、自分の足を切り去り、身に害をうける。

⁷Makumbo echirema anongoremberera; Ndizvo zvakaita chirevo mumuromo webenzi.

⁷あしなえの足は用がない、愚かな者の口には箴言もそれにひとしい。

⁸Somunhu anosungira ibwe pachifuramabwe, Ndizvo zvakaita iye anokudza benzi.

⁸誉を愚かな者に与えるのは、石を石投げにつなぐようだ。

⁹Sezvinoita mhinzwa muruoko rwomukariri wedoro, Ndizvo zvakaita chirevo mumuromo webenzi,

⁹愚かな者の口に箴言があるのは、酔った者が、とげのあるつえを手で振り上げるようだ。

¹⁰somupfuri wemiseve, unopfura zvose, Ndizvo zvakaita munhu anosevenzesa benzi neanosevenzesa vafambi.

¹⁰通りがかりの愚か者や、酔った者を雇う者は、すべての人を傷つける射手のようだ。

¹¹Sembwa inodzokera kumarutsi ayo, Ndizvo zvakaita benzi rinopamhidza upenzi hwaro.

¹¹犬が帰って来てその吐いた物を食べるように、愚かな者はその愚かさをくり返す。

¹²Unoona munhu anoti ndakachenjera here? Benzi riri nani kuna iye!

¹²自分の目に自らを知恵ある者とする人を、あなたは見るか、彼よりもかえって愚かな人に望みがある。

¹³Simbe inoti, Kune shumba panzira; Shumba iri munzira dzomumusha.

¹³なまけ者は、「道にししがいる、ちまたにししがいる」という。

¹⁴Gonhi rinotendereka pamahinji aro; Ndizvo zvinoita simbe panhovo dzayo.

¹⁴戸がちょうつがいによって回るように、なまけ者はその寝床で寝返りをする。

¹⁵Simbe inopinza ruoko rwayo mundiro, Ino usimbe kurudzoserazve kumuromo wayo.

¹⁵なまけ者は手を皿に入れても、それを口に持ってゆくことをいとう。

¹⁶Simbe inozviti ndakachenjera Kupfuura vanhu vanomwe vanogona kupindura nenjere.

¹⁶なまけ者は自分の目に、良く答えることのできる七人の者よりも、自らを知恵ありとする。

¹⁷Somunhu anobata imbwa nenzeve dzayo, ichingopfuura hayo, Ndizvo zvakaita mupfuuri anozvipinza pagakava risati riri rake.

¹⁷自分に関係のない争いにたずさわる者は、通りすぎる犬の耳をとらえる者のようだ。

¹⁸Somupengo anokanda zvitsiga, Nemiseve, nezvinouraya,

¹⁸隣り人を欺いて、「わたしはただ戯れにした」という者は、燃え木または矢、または死を、投げつける気違いのようだ。

¹⁹Ndizvo zvinoita munhu anonyengedzera wokwake, Achiti, Ndinongoita zvangu jee!

¹⁹たきぎがなければ火は消え、人のよしあしを言う者がなければ争いはやむ。

²⁰Moto unodzima nokushaiwa huni; Uye kana kusina mucheri, gakava rinopera.

²⁰おき火に炭をつぎ、火にたきぎをくべるように、争いを好む人は争いの火をおこす。

²¹Sezvakaita mazimbe pazvitsiga zvinopfuta, nehuni pamoto, Ndizvo zvakaita munhu wegakava pakupfutidza rukave.

²¹人のよしあしをいう者の言葉はおいしい食物のようで、腹の奥にしみこむ。

²²Mashoko omucheri akaita sezvimedu zvinozipa, Zvinoburukira mukati-kati momuviri.

²²くちびるはなめらかであっても、心の悪いのは上ぐすりをかけた土の器のようだ。

²³Miromo inopisa norudo pamwechete nomoyo wakaipa, Zvakafanana nomudziyo wevhu wakanamirwa namarara anobva pasirivha.

²³憎む者はくちびるをもって自ら飾るけれども、心のうちには偽りをいだく。

²⁴Muvengi anonyengedzera nemiromo yake, Asi anovanza kunyengedzera mumoyo make.

²⁴彼が声をやわらげて語っても、信じてはならない。その心に七つの憎むべきものがあるからだ。

²⁵Kana achitaura zvinonaka, usamutenda; nekuti mumoyo make mune zvinonyangadza zvinomwe.

²⁵たとい偽りをもってその憎しみをかくしても、彼の悪は会衆の中に現れる。

²⁶Kunyange kuvenga kwake kuchizvivanza nokunyengedzera, Kushata kwake kuchabudiswa pachena pamberi peungano.

²⁶穴を掘る者は自らその中に陥る、石をまろばしあげる者の上に、その石はまろびかえる。偽りの舌は自分が傷つけた者を憎み、へつらう口は滅びをきたらせる。

²⁷Ani naani anochera gomba, achawiramo iye; Anokungurusa ibwe, richadzokera pamusoro pake.

²⁷偽りの舌は自分が傷つけた者を憎み、へつらう口は滅びをきたらせる。

²⁸Rurimi rwenhema runovenga akuvadzwa narwo; Nomuromo unobata kumeso unoparadza.