¹imwi vanakomana, inzwai kurairira kwababa venyu; Teererai, muzive njere.

¹子供らよ、父の教を聞き、悟りを得るために耳を傾けよ。

²nekuti ndinokupai dzidziso yakanaka; Regai kurasha murayiro wangu.

²わたしは、良い教訓を、あなたがたにさずける。わたしの教を捨ててはならない。

³nekuti ini ndakanga ndiri mwanakomana kuna baba vangu, Mwana oga akadikamwa kwazvo, namai vangu;

³わたしもわが父には子であり、わが母の目には、ひとりのいとし子であった。

⁴Ivo baba vakandidzidzisa, vakati kwandiri, moyo wako ngaunyatsobata mashoko angu; Chengeta mirairo yangu, urarame.

⁴父はわたしを教えて言った、「わたしの言葉を、心に留め、わたしの戒めを守って、命を得よ。

⁵Zviwanire uchenjeri, zviwanire njere; Regai kukangamwa kana kutsauka pamashoko omuromo wangu;

⁵それを忘れることなく、またわが口の言葉にそむいてはならない、知恵を得よ、悟りを得よ。

⁶Usahurasha, hugokuchengeta; Uhude, hugokurinda.

⁶知恵を捨てるな、それはあなたを守る。それを愛せよ、それはあなたを保つ。

⁷Uchenjeri chinhu chikuru kune zvose; saka uzviwanire uchenjeri; Uzviwanire njere nezvose zvaunazvo.

⁷知恵の初めはこれである、知恵を得よ、あなたが何を得るにしても、悟りを得よ。

⁸Uhukudze, hugokukwiridza iwe; Huchakuvigira kukudzwa, kana uchihumbundikira.

⁸それを尊べ、そうすれば、それはあなたを高くあげる、もしそれをいだくならば、それはあなたを尊くする。

⁹Huchapa musoro wako chishongo chakanaka; Huchakuisira korona inobwinya.

⁹それはあなたの頭に麗しい飾りを置き、栄えの冠をあなたに与える」。

¹⁰Chinzwa iwe mwanakomana wangu, ugamuchire zvandinoreva; Makore oupenyu hwako agova mazhinji.

¹⁰わが子よ、聞け、わたしの言葉をうけいれよ、そうすれば、あなたの命の年は多くなる。

¹¹Ndakakudzidzisa panzira youchenjeri; Ndakakufambisa pamakwara akarurama.

¹¹わたしは知恵の道をあなたに教え、正しい道筋にあなたを導いた。

¹²Kana uchifamba, tsoka dzako hadzingapinganidzwi; Kana uchimhanya, haungagumburwi.

¹²あなたが歩くとき、その歩みは妨げられず、走る時にも、つまずくことはない。

¹³Natsa kubata kurairirwa; usakuregedza; Ukuchengete, nekuti ndihwo hupenyu hwako.

¹³教訓をかたくとらえて、離してはならない、それを守れ、それはあなたの命である。

¹⁴Usapinda pagwara ravakaipa, Usafamba nenzira yavakashata.

¹⁴よこしまな者の道に、はいってはならない、悪しき者の道を歩んではならない。

¹⁵Uinzvenge, usapinda pairi; Tsauka pairi, upfuure hako.

¹⁵それを避けよ、通ってはならない、それを離れて進め。

¹⁶nekuti havavati, kana vasingaiti zvakashata; Vanotorerwa hope dzavo, kana vasingagumbusi vamwe.

¹⁶彼らは悪を行わなければ眠ることができず、人をつまずかせなければ、寝ることができず、

¹⁷nekuti vanodya zvokudya zvezvakaipa, Nokumwa waini yokumanikidza.

¹⁷不正のパンを食らい、暴虐の酒を飲むからである。

¹⁸Asi gwara ravakarurama rakaita sechiedza chamambakwedza, Chinoramba chichiwedzera kubwinya kusvikira pamasikati makuru.

¹⁸正しい者の道は、夜明けの光のようだ、いよいよ輝きを増して真昼となる。

¹⁹Nzira yavakaipa yakaita serima; Havazivi chingavagumbusa.

¹⁹悪しき人の道は暗やみのようだ、彼らは何につまずくかを知らない。

²⁰Mwanakomana wangu, teerera mashoko angu; Rerekera nzeve yako kune zvandinoreva.

²⁰わが子よ、わたしの言葉に心をとめ、わたしの語ることに耳を傾けよ。

²¹Urambe uchitarira, Uachengete mukati momoyo wako.

²¹それを、あなたの目から離さず、あなたの心のうちに守れ。

²²nekuti ndihwo hupenyu kuna vanowawana, Noukukutu bwemuviri yavo yose.

²²それは、これを得る者の命であり、またその全身を健やかにするからである。

²³Chengeta moyo wako kupfuura zvose zvinofanira kurindwa; nekuti mukati mawo ndimo mune zvitubu zvoupenyu.

²³油断することなく、あなたの心を守れ、命の泉は、これから流れ出るからである。

²⁴Bvisa kwauri nhema dzomuromo, Kutsauka kwemiromo ngakuve kure newe.

²⁴曲った言葉をあなたから捨てさり、よこしまな談話をあなたから遠ざけよ。

²⁵Meso ako ngaarurame pakutarira; Mafungiro ameso ako ngaatarire mberi kwako.

²⁵あなたの目は、まっすぐに正面を見、あなたのまぶたはあなたの前を、まっすぐに見よ。

²⁶Gadzirira tsoka dzako gwara; Nzira dzako dzose dzive dzakasimba.

²⁶あなたの足の道に気をつけよ、そうすれば、あなたのすべての道は安全である。右にも左にも迷い出てはならない、あなたの足を悪から離れさせよ。

²⁷Usatsaukira kurudyi kana kuruboshwe; Rutsoka rwako urubvise pane zvakaipa.

²⁷右にも左にも迷い出てはならない、あなたの足を悪から離れさせよ。