¹Mwanakomana wangu, chengeta mashoko angu, Viga mirairo yangu kwauri.

¹わが子よ、わたしの言葉を守り、わたしの戒めをあなたの心にたくわえよ。

²Chengeta mirairo yangu, urarame; Nomurau wangu semboni yeziso rako.

²わたしの戒めを守って命を得よ、わたしの教を守ること、ひとみを守るようにせよ。

³Uzvisungire pamweya wako; Uzvinyore pabwendefa romoyo wako.

³これをあなたの指にむすび、これをあなたの心の碑にしるせ。

⁴Uti kuuchenjeri, Ndiwe hanzvadzi yangu; Utumidze njere shamwari yako;

⁴知恵に向かって、「あなたはわが姉妹だ」と言い、悟りに向かっては、あなたの友と呼べ。

⁵Kuti zvikuchengete pamukadzi wokumwe, Pamutorwa anobata kumeso namashoko ake.

⁵そうすれば、これはあなたを守って遊女に迷わせず、言葉巧みな、みだらな女に近づかせない。

⁶nekuti ndakatarira pahwindo reimba yangu, Pahutanda bwehwindo rangu;

⁶わたしはわが家の窓により、格子窓から外をのぞいて、

⁷Ndikatarira pakati pavasina mano, Ndikaona pakati pamajaya. Rimwe jaya rakashaiwa njere;

⁷思慮のない者のうちに、若い者のうちに、ひとりの知恵のない若者のいるのを見た。

⁸Richipfuura nenzira yomumusha pedo nekona yeimba yomukadzi

⁸彼はちまたを過ぎ、女の家に行く曲りかどに近づき、その家に行く道を、

⁹Nenguva yorubvunzavaeni, nenguva yamadeko ezuva, Pakati pousiku kwasviba.

⁹たそがれに、よいに、また夜中に、また暗やみに歩いていった。

¹⁰Zvino tarira, mukadzi akasangana naye, Akanga akafuka sechifeve, anokunyengedzera pamoyo.

¹⁰見よ、遊女の装いをした陰険な女が彼に会う。

¹¹Anopupira, achiita sezvaanoda; Tsoka dzake hadzigari mumba make;

¹¹この女は、騒がしくて、慎みなく、その足は自分の家にとどまらず、

¹²Imwe nguva ari munzira dzomumusha, imwe nguva pamatare; Anorindira pamakona ose.

¹²ある時はちまたにあり、ある時は市場にあり、すみずみに立って人をうかがう。

¹³Zvino iye akamubata, akamutsvoda; Akataura naye nechiso chisina kunyara, akati kwaari,

¹³この女は彼を捕えて口づけし、恥しらぬ顔で彼に言う、

¹⁴Ndaifanira kuuya nezvibayiro zvezvipiriso zvokuyananisa, Nhasi ndaripa mhiko dzangu.

¹⁴「わたしは酬恩祭をささげなければならなかったが、きょう、その誓いを果しました。

¹⁵Saka ndabuda kuzokuchingamidza, Nditsvake chiso chako zvikuru, zvino ndakuwana.

¹⁵それでわたしはあなたを迎えようと出て、あなたを尋ね、あなたに会いました。

¹⁶Ndakawarira machira anohukomba pamubhedha wangu, Nemicheka ina mavara inobva Egipita.

¹⁶わたしは床に美しい、しとねと、エジプトのあや布を敷き、

¹⁷Ndakasasa zvinonhuhwira pamubhedha wangu, Mura, negavakava, nekinamoni.

¹⁷没薬、ろかい、桂皮をもってわたしの床をにおわせました。

¹⁸Uya tigute nokudana kusvikira mangwanani; Ngatizvifadze nokudana kukuru.

¹⁸さあ、わたしたちは夜が明けるまで、情をつくし、愛をかわして楽しみましょう。

¹⁹nekuti murume haapo pamusha; Akafamba rwendo rukuru;

¹⁹夫は家にいません、遠くへ旅立ち、

²⁰Akaenda nehombodo ine mari; Achadzoka pajenaguru.

²⁰手に金袋を持って出ました。満月になるまでは帰りません」と。

²¹Nokutaura kwake kunokwezva anomutsausa, Anomugombedzera nokubata kumeso kwemiromo yake.

²¹女が多くの、なまめかしい言葉をもって彼を惑わし、巧みなくちびるをもって、いざなうと、

²²Anomutevera pakarepo, Senzombe inoenda kwainondobayiwa, Kana sebenzi rakasungwa rinoenda kundorangwa;

²²若い人は直ちに女に従った、あたかも牛が、ほふり場に行くように、雄じかが、すみやかに捕えられ、

²³Kusvikira museve wabaya chiropa chake; Seshiri inokurumidzira kurugombe, Asingazivi kuti zvinovinga upenyu hwake.

²³ついに、矢がその内臓を突き刺すように、鳥がすみやかに網にかかるように、彼は自分が命を失うようになることを知らない。

²⁴Zvino vanakomana vangu, nditeererei, Inzwai mashoko omuromo wangu.

²⁴子供らよ、今わたしの言うことを聞き、わが口の言葉に耳を傾けよ。

²⁵moyo wako ngaurege kutsaukira kunzira dzake; Usafamba-famba mumakwara ake.

²⁵あなたの心を彼女の道に傾けてはならない、またその道に迷ってはならない。

²⁶nekuti akawisira pasi vazhinji vakakuvadzwa; Zvirokwazvo, vakaurawa naye vazhinji kwazvo.

²⁶彼女は多くの人を傷つけて倒した、まことに、彼女に殺された者は多い。その家は陰府へ行く道であって、死のへやへ下って行く。

²⁷Imba yake inzira dzinoenda Sheori, Dzinoburukira kudzimba dzorufu.

²⁷その家は陰府へ行く道であって、死のへやへ下って行く。