¹Ko Uchenjeri hahudanidziri here? Nenjere hadzibudisi manzwi adzo here?

¹知恵は呼ばわらないのか、悟りは声をあげないのか。

²Pamusoro pemitunhu panzira, Pamharadzano dzenzira, ndipo pahumire;

²これは道のほとりの高い所の頂、また、ちまたの中に立ち、

³Parutivi rwamasuwo, panopindwa paguta, Pavanopinda pamikova, ndipo pahunodanidzira; huchiti,

³町の入口にあるもろもろの門のかたわら、正門の入口で呼ばわって言う、

⁴Ndinodanidzira kwamuri, imwi varume, Inzwi rangu rinodana vanakomana vavanhu.

⁴「人々よ、わたしはあなたがたに呼ばわり、声をあげて人の子らを呼ぶ。

⁵nzwisisai uchenjeri, imwi vasina mano; imwi mapenzi, ivai nomoyo une njere.

⁵思慮のない者よ、悟りを得よ、愚かな者よ、知恵を得よ。

⁶Inzwai, nekuti ndichataura zvinhu zvakaisvonaka; nekuti miromo yangu ichashamira zvinhu zvakarurama.

⁶聞け、わたしは高貴な事を語り、わがくちびるは正しい事を語り出す。

⁷nekuti muromo wangu unobudisa zvokwadi; Chinhu chakaipa chinonyangadza pamiromo yangu.

⁷わが口は真実を述べ、わがくちびるは悪しき事を憎む。

⁸Mashoko ose omuromo wangu akarurama; Hakuna chinhu chakakombama kana chisakarurama maari;

⁸わが口の言葉はみな正しい、そのうちに偽りと、よこしまはない。

⁹Zvose zviri pachena kuno anenjere; Zvakarurama kuna ivo vakawana zivo.

⁹これはみな、さとき者の明らかにするところ、知識を得る者の正しとするところである。

¹⁰Gamuchirai kuraira kwangu, murege kugamuchira sirivha; Nezivo, kupfuura ndarama yakasarurwa.

¹⁰あなたがたは銀を受けるよりも、わたしの教を受けよ、精金よりも、むしろ知識を得よ。

¹¹nekuti uchenjeri hwakanaka kupfuura korari; Zvose zvinodikamwa nomunhu hazvingaenzaniswi nahwo.

¹¹知恵は宝石にまさり、あなたがたの望むすべての物は、これと比べるにたりない。

¹²Ini uchenjeri ndakaita kungwara imba yangu, Ndinowana zivo namano akarurama.

¹²知恵であるわたしは悟りをすみかとし、知識と慎みとをもつ。

¹³Kutya Jehovha ndiko kuvenga zvakaipa; Kuzvikudza namanyawi nenzira yakaipa, Nomuromo unonyengedzera, ndinozvivenga.

¹³主を恐れるとは悪を憎むことである。わたしは高ぶりと、おごりと、悪しき道と、偽りの言葉とを憎む。

¹⁴Ndine zano rakanaka nokubata kwakakwana; Ndini kuchenjera; ndine simba.

¹⁴計りごとと、確かな知恵とは、わたしにある、わたしには悟りがあり、わたしには力がある。

¹⁵Madzimambo anobata ushe neni, Vabati vanotonga vanhu neni.

¹⁵わたしによって、王たる者は世を治め、君たる者は正しい定めを立てる。

¹⁶Madzishe anofambisa ushe neni, Navakuru, ivo vatongi vose vapasi.

¹⁶わたしによって、主たる者は支配し、つかさたる者は地を治める。

¹⁷Ndinoda vanondida; Vanonditsvaka nomoyo wose vachandiwana.

¹⁷わたしは、わたしを愛する者を愛する、わたしをせつに求める者は、わたしに出会う。

¹⁸fuma nokukudzwa zvineni, Zvinokosha zvakaisvonaka nokururama.

¹⁸富と誉とはわたしにあり、すぐれた宝と繁栄もまたそうである。

¹⁹Zvibereko zvangu zvakanaka kupfuura ndarama, kunyange ndarama yakaisvonaka; Zvandinowana zvinopfuura sirivha yakasarurwa.

¹⁹わたしの実は金よりも精金よりも良く、わたしの産物は精銀にまさる。

²⁰Ndinofamba nenzira yokururama, Mukati mamakwara okururamisa;

²⁰わたしは正義の道、公正な道筋の中を歩み、

²¹Kuti ndigarise nhaka vanondida, Ndizadze zvivigiro zvefuma yavo.

²¹わたしを愛する者に宝を得させ、またその倉を満ちさせる。

²²Jehovha ndakava wake, ndakava kuvamba kwenzira yake, Kutangira mabasa ake akare.

²²主が昔そのわざをなし始められるとき、そのわざの初めとして、わたしを造られた。

²³Ini ndakamiswa kubva pakusingaperi, kubva pakutanga, Pasi pasati pasikwa.

²³いにしえ、地のなかった時、初めに、わたしは立てられた。

²⁴Makungwa asati avapo, ini ndakaberekwa; Pasina matsime ane mvura zhinji.

²⁴まだ海もなく、また大いなる水の泉もなかった時、わたしはすでに生れ、

²⁵Makomo asati anyudzwa, Zvikomo zvisipo, ini ndakaberekwa;

²⁵山もまだ定められず、丘もまだなかった時、わたしはすでに生れた。

²⁶Iye asati aumba pasi namapani, Kana guruva rokutanga renyika.

²⁶すなわち神がまだ地をも野をも、地のちりのもとをも造られなかった時である。

²⁷Panguva yaakagadzira kudenga-denga, ndakanga ndiripo; Pakuisa kwake denderedzwa pamusoro pamakungwa;

²⁷彼が天を造り、海のおもてに、大空を張られたとき、わたしはそこにあった。

²⁸Panguva yaakasimbisa denga rose kumusoro, Pakusimba kwamatsime amakungwa;

²⁸彼が上に空を堅く立たせ、淵の泉をつよく定め、

²⁹Panguva yaakaitira gungwa miganho yaro, Kuti mvura irege kudarika murayiro wake, Pakutara kwake nheyo dzapasi;

²⁹海にその限界をたて、水にその岸を越えないようにし、また地の基を定められたとき、

³⁰Nenguva iyo ndaiva naye, ndiri mhizha; Ndaimufadza zuva rimwe nerimwe, Ndichitamba pamberi pake nguva dzose,

³⁰わたしは、そのかたわらにあって、名匠となり、日々に喜び、常にその前に楽しみ、

³¹Ndichitamba panyika yake, Ndichifadzwa navanakomana vavanhu.

³¹その地で楽しみ、また世の人を喜んだ。

³²Saka zvino vanakomana vangu, nditeererei; nekuti vanochengeta nzira dzangu vakaropafadzwa.

³²それゆえ、子供らよ、今わたしの言うことを聞け、わたしの道を守る者はさいわいである。

³³Inzwai kurairira muve vakachenjera, Regai kukuramba.

³³教訓を聞いて、知恵を得よ、これを捨ててはならない。

³⁴Munhu, anondinzwa, akaropafadzwa, Anorinda zuva rimwe nerimwe pamasuwo angu, Anomira pazvivivo zvemikova yangu.

³⁴わたしの言うことを聞き、日々わたしの門のかたわらでうかがい、わたしの戸口の柱のわきで待つ人はさいわいである。

³⁵nekuti andiwana, awana hupenyu, Achapiwa nyasha naJehovha.

³⁵それは、わたしを得る者は命を得、主から恵みを得るからである。わたしを失う者は自分の命をそこなう、すべてわたしを憎む者は死を愛する者である」。

³⁶Asi anondishaiwa, anotadzira mweya wake;

³⁶わたしを失う者は自分の命をそこなう、すべてわたしを憎む者は死を愛する者である」。