¹Uchirai, imwi vanhu vose! Pururudzai kuna Mwari nenzwi romufaro mukuru!

¹もろもろの民よ、手をうち、喜びの声をあげ、神にむかって叫べ。

²nekuti Jehovha Wekumusoro-soro anotyisa; Ndiye Mambo mukuru panyika yose.

²いと高き主は恐るべく、全地をしろしめす大いなる王だからである。

³Ndiye anotikundisa ndudzi dzavanhu, Nendudzi pasi petsoka dzedu.

³主はもろもろの民をわれらに従わせ、もろもろの国をわれらの足の下に従わせられた。

⁴Ndiye anotitsaurira nhaka yedu, Iyo fuma yaJakove waanoda.

⁴主はその愛されたヤコブの誇をわれらの嗣業として、われらのために選ばれた。〔セラ

⁵Mwari akwira nokudanidzira, Jehovha nokurira kwehwamanda.

⁵神は喜び叫ぶ声と共にのぼり、主はラッパの声と共にのぼられた。

⁶Imbirai Mwari nziyo dzokurumbidza, muimbirei nziyo dzokurumbidza; Imbirai Mambo wedu nziyo dzokurumbidza, muimbirei nziyo dzokurumbidza.

⁶神をほめうたえよ、ほめうたえよ、われらの王をほめうたえよ、ほめうたえよ。

⁷nekuti Mwari ndiye Mambo wapasi pose; Muimbirei rwiyo rwakanaka rwokumurumbidza.

⁷神は全地の王である。巧みな歌をもってほめうたえよ。

⁸Mwari anobata ushe hwevahedheni; Mwari agere pachigaro chake chitsvene choushe.

⁸神はもろもろの国民を統べ治められる。神はその聖なるみくらに座せられる。もろもろの民の君たちはつどい来て、アブラハムの神の民となる。地のもろもろの盾は神のものである。神は大いにあがめられる。

⁹Machinda avanhu aungana pamwechete navanhu vaMwari waAbhurahamu; nekuti nhovo dzapasi pose ndedzaMwari; Ndiye mukuru-kuru kwazvo.

⁹もろもろの民の君たちはつどい来て、アブラハムの神の民となる。地のもろもろの盾は神のものである。神は大いにあがめられる。