Shona

Maori

Psalms

129

1Vakanditambudza kazhinji kubva pauduku hwangu, Isiraeri ngaadaro zvino;
1¶ He waiata; he pikitanga. He ki tenei ma Iharaira, Ka maha a ratou tukinotanga i ahau o toku tamarikitanga ake;
2Vakanditambudza kazhinji kubva pauduku hwangu; Kunyange zvakadaro havana kundikunda.
2Ka maha a ratou tukinotanga i ahau o toku tamarikitanga ake; heoi kihai ahau i taea e ratou.
3Varimi vakarima pamusana wangu; Vakaita mihoronga yavo mirefu.
3I parautia toku tuara e nga kaiparau; he roa a ratou parautanga.
4Jehovha akarurama; Akaguranya mabote avakaipa.
4He tika ta Ihowa: motu pu i a ia nga aho a te hunga kino.
5Ngavanyadziswe, vadzoserwe shure, Ivo vose vanovenga Ziyoni.
5¶ Kia whakama, kia whakahokia ki muri, te hunga katoa e kino nei ki Hiona.
6Ngavave souswa pamatenga eimba, Hunooma husati hwakura;
6Kia rite ratou ki te tarutaru i nga tuanui, e memenge nei i te mea kiano i tupu ake.
7Mucheki haazadzi ruoko rwake nahwo, Uye anosunga zvisote, fungatwa rake.
7E kore nei e ki te ringa o te kaikoti, te uma hoki o te kaipaihere.
8Navanopfuura havangati, Jehovha ngaakuropafadzei; Tinokuropafadzai nezita raJehovha.
8E kore ano te hunga e haere ana i te taha e mea, Kia tau ki a koutou te manaaki a Ihowa: ko ta matou manaaki tenei ki a koutou i runga i te ingoa o Ihowa.