¹Ipapo Bhiridhadhi muShuhi akapindura, akati,

¹Da tok Bildad fra Suah til orde og sa:

²Muchateyana namashoko kusvikira rinhiko? Chimbofungai henyu, tigotaurirana pashure.

²Når vil I dog engang sette en grense for eders ord? Bli først forstandige, så kan vi tale sammen.

³Tinonzi mhuka neiko, Navanhu vasina kunaka pamberi penyu?

³Hvorfor er vi aktet som fe? Hvorfor er vi urene i eders øine?

⁴Iwe unozvibvarura nokutsamwa kwako, Nyika ingarashwa nokuda kwako kanhi? Kana dombo ringabviswa panzvimbo yaro here?

⁴Å du som sønderriver dig selv din vrede! Mon jorden for din skyld skal lates øde, og en klippe rokkes fra sitt sted?

⁵Zvirokwazvo, chiedza chavakaipa chichadzima, Murazvo womoto wake haungavhenekeri:

⁵Like fullt skal den ugudeliges lys utslukkes, og hans ilds lue skal ikke skinne.

⁶Chiedza chichasviba patende rake, Mwenje wake pamusoro pake uchadzima.

⁶Lyset skal formørkes i hans telt og hans lampe utslukkes over ham.

⁷Nhambwe dzesimba rake dzichadzorwa, Namano ake achamuwisira pasi.

⁷Hans kraftige skritt skal bli innsnevret, og hans eget råd styrte ham;

⁸nekuti anowisirwa mumumbure namakumbo ake amene, Anofamba pamusoro pezvakarukwa.

⁸for han kommer inn i et garn med sine føtter, og han vandrer på et nett.

⁹Rugombe ruchamubata chitsitsinho, Musungo uchamubatisa.

⁹En snare griper om hans hæl, et rep tar fatt i ham.

¹⁰Anovanzirwa chishwe muvhu, Nomurau panzira.

¹⁰Skjult i jorden er det garn han fanges i, og fellen ligger på hans vei.

¹¹Uchavhunduswa nezvinotyisa pamativi ose, Zvichamuteverera pedo-pedo.

¹¹Redsler forferder ham rundt om og jager ham hvor han setter sin fot.

¹²Simba rake richarumwa nenzara. Njodzi icharindira kugumburwa kwake.

¹²Av sult blir hans kraft fortært, og ulykke står ferdig ved hans side.

¹³Ichapedza mitezo yomuviri wake, Dangwe rorufu richapedza mitezo yake.

¹³Hans hud fortæres stykke for stykke, dødens førstefødte* fortærer hans lemmer. / {* d.e. sykdom som volder døden.}

¹⁴Uchadzurwa patende rake raaivimba naro; Uchaiswa kuna mambo anotyisa.

¹⁴Han rives bort fra sitt telt, som han setter sin lit til, og du lar ham dra avsted til redslenes konge.

¹⁵Mutende rake munogara zvisati zviri zvake; Suriferi ichasaswa pamusoro peimba yake.

¹⁵Folk som ikke hører ham til, bor i hans telt; det strøes svovel over hans bosted.

¹⁶Midzi yake ichaoma pasi, Davi rake richatemwa kumusoro.

¹⁶Nedentil tørkes hans røtter bort, og oventil visner hans grener.

¹⁷Haangazorangarirwi panyika; Zita rake haringazozikamwi panzira dzomumusha.

¹⁷Hans minne er blitt borte i landet, og hans navn nevnes ikke mere ute på marken.

¹⁸Achadzingwa pachiedza aende kurima; Achadzingwa abve panyika.

¹⁸Han støtes fra lys ut i mørke, han jages bort fra jorderike.

¹⁹Haangavi nomwanakomana kana muzukuru pakati pavanhu vake, Kana mumwe akasara, paakanga agere ari mutorwa.

¹⁹Han har ikke barn og ikke efterkommere blandt sitt folk, og det finnes ingen i hans boliger som har sloppet unda.

²⁰Vanogara kumavirazuva vachakanuka vachiona zuva rake, Vagere kumabvazuva vachabatwa nokubvunda.

²⁰Over hans dag* forferdes de som bor i Vesten, og de som bor i Østen, gripes av redsel. / {* d.e. hans undergangs dag.}

²¹Zvirokwazvo, ndizvo zvakaita panogara vasina kururama, Ndiyo nzvimbo yousingazivi Mwari.

²¹Just således går det med den urettferdiges boliger, og således med hjemmet til den som ikke kjenner Gud.