¹Iwe unoziva nguva inobereka ngururu here? Kana iwe ungaona kana nondo dzichibereka here?

¹Jager du rov for løvinnen, og metter du de grådige ungløver,

²Iwe ungagona kuverenga mwedzi yokutora kwadzo mazamu here? Kana iwe unoziva nguva yadzinobereka nayo here?

²når de dukker sig ned i sine huler og ligger på lur i krattet?

³Dzinokotama, ndokubereka vana vadzo, Dzinorasha ushungu hwadzo.

³Hvem lar ravnen finne sin mat, når dens unger skriker til Gud og farer hit og dit uten føde?

⁴Vana vadzo vanosimba, vanokurira kusango; Vanoenda vakasadzokazve.

⁴Kjenner du tiden når stengjetene føder, og gir du akt på hindenes veer?

⁵Ndianiko akaregedza mbizi isina kusungwa? Kana ndianiko akasunungura zvisungo zvembizi?

⁵Teller du månedene til de skal bære, og vet du tiden når de føder?

⁶Ndakaita renje imba yayo, Nenyika yebare hugaro hwayo.

⁶De bøier sig, føder sine unger og blir fri for sine smerter.

⁷Inozvidza bope romuguta, Hainzwi kuchaira komuchairi.

⁷Deres unger blir kraftige og vokser op ute på marken; de løper bort og kommer ikke tilbake til dem.

⁸Nyika yamakomo ndiwo mafuro ayo, Inotsvaka mashizha ose matema.

⁸Hvem har gitt villeslet dets frihet, hvem løste dets bånd,

⁹Ko nyati ingatenda kukubatira here? Kana ingavata pachidyiro chemombe dzako here

⁹det som jeg gav ørkenen til hus og saltmoen til bolig?

¹⁰Ko iwe ungasunga nyati negashu rayo mumuhoronga, Kana ingaputsa mavhinga ichikutevera here?

¹⁰Det ler av byens ståk og styr; driverens skjenn slipper det å høre.

¹¹Ungaitenda, zvaine simba guru here? Kana kuiregera basa rako here?

¹¹Hvad det leter op på fjellene, er dets beite, og det søker efter hvert grønt strå.

¹²Ungavimba nayo kuti iise zviyo zvako kuguta, Nokuzviunganidzira paburiro rako here?

¹²Har vel villoksen lyst til å tjene dig? Vil den bli natten over ved din krybbe?

¹³Mhou inofara namapapiro ayo; Ko mapapiro ayo neminhenga yayo zvino hunyoro here?

¹³Kan du binde villoksen med rep til furen*? Vil den harve dalene efter dig? / {* d.e. tvinge den til å følge plogfuren.}

¹⁴nekuti inosiya mazai ayo pasi pavhu, Inowadziyisa muguruva,

¹⁴Kan du stole på den, fordi dens kraft er så stor, og kan du overlate den ditt arbeid?

¹⁵Ichikangamwa kuti angapwanyiwa netsoka dzavanhu, Kana kuti angatsikwa nezvikara.

¹⁵Kan du lite på at den fører din grøde hjem, og at den samler den til din treskeplass?

¹⁶Inovangararira vana vayo savanenge vasati vari vayo; Kunyange yakatambudzikira pasina, haine hanya.

¹⁶Strutsen flakser lystig med vingene; men viser dens vinger og fjær moderkjærlighet?

¹⁷Nekuti Mwari wakaitorera huchenjeri, Haana kuipa njere.

¹⁷Nei, den overlater sine egg til jorden og lar dem opvarmes i sanden,

¹⁸Panguva yainosimuka kuti itize, Inoshora bhiza nomutasvi waro

¹⁸og den glemmer at en fot kan klemme dem itu, og markens ville dyr trå dem i stykker.

¹⁹Iwe wakapa bhiza simba raro here? Ndiwe wakashongedza mutsipa waro nezenze rinopepereka here?

¹⁹Den er hård mot sine unger, som om de ikke var dens egne; den er ikke redd for at dens møie skal være spilt.

²⁰Iwe wakarichirikisa semhashu here? Simba rokupfeza kwaro rinotyisa.

²⁰For Gud nektet den visdom og gav den ingen forstand.

²¹Rinoteta pasi mumupata, richifarira simba raro; Rinobuda kundoshongana navarume vakashonga nhumbi dzokurwa nadzo.

²¹Men når den flakser i været, ler den av hesten og dens rytter.

²²Rinoseka kutya, harivhunduswi; Haridzoki kana richiona munondo.

²²Gir du hesten styrke? Klær du dens hals med bevrende man?

²³Goba rinorira pamusoro paro, Uye pfumo nebakatwa zvinopenya.

²³Lar du den springe som gresshoppen? Dens stolte fnysen er forferdelig.

²⁴Rinopedza pasi nokutsamwa nehasha; Harimiri kana richinzwa. inzwi rehwamanda.

²⁴Den skraper i jorden og gleder sig ved sin kraft; så farer den frem mot væbnede skarer.

²⁵Nguva ipi neipi kana hwamanda ichirira, rinoti, Hekani! Rinofembedza kurwa kana kuchiri kure, kutinhira kwamachinda, nebope.

²⁵Den ler av frykten og forferdes ikke, og den vender ikke om for sverd.

²⁶Ko ruvangu runoengerera nohuchenjeri bwako here, Ruchitambanudzira mapapiro arwo kurutivi rwezasi here?

²⁶Over den klirrer koggeret, blinkende spyd og lanse.

²⁷Ko gondo rinokwira nokuraira kwako, Richindovaka dendere raro pakakwirira here?

²⁷Med styr og ståk river den jorden op, og den lar sig ikke stagge når krigsluren lyder.

²⁸Rinogara padombo, richivatapo, Pashongwe yedombo napanhare.

²⁸Hver gang luren lyder, sier den: Hui! Og langt borte værer den striden, høvedsmenns tordenrøst og hærskrik.

²⁹Rinonananidza zvokudya zvaro riripo, Meso aro anozviona zviri kure.

²⁹Skyldes det din forstand at høken svinger sig op og breder ut sine vinger mot Syden?

³⁰Vana varowo vanosveta ropa; Pane chakaurawa ndipo pariri.

³⁰Er det på ditt bud at ørnen flyver så høit, og at den bygger sitt rede oppe i høiden?

³¹Den bor på berget og har nattely der, på tind og nut.

³²Derfra speider den efter føde; langt bort skuer dens øine.

³³Dens unger drikker blod, og hvor der er lik, der er den.

³⁴Og Herren blev ved å svare Job og sa:

³⁵Vil du som klandrer den Allmektige, vil du trette med ham? Du som laster Gud, må svare på dette!

³⁶Da svarte Job Herren og sa:

³⁷Nei, jeg er for ringe; hvad skulde jeg svare dig? Jeg legger min hånd på min munn.

³⁸En gang har jeg talt, men jeg tar ikke mere til orde - ja to ganger, men jeg gjør det ikke mere.