¹Ipapo Bhiridhadhi muShuhi akapindura akati,

¹Da tok Bildad fra Suah til orde og sa:

²Ucharamba uchitaura mashoko awa kusvikira rinhiko?

²Hvor lenge vil du tale så? Hvor lenge skal din munns ord være som et veldig vær?

³Ko Mwari angakanganisa pakutonga here WaMasimbaose angakanganisa zvakarurama here?

³Skulde vel Gud forvende retten, eller den Allmektige forvende rettferdigheten?

⁴Kana vana vako vakanga vamutadzira iye, Akavaisa pakudarika kwavo;

⁴Har dine sønner syndet mot ham, så har han gitt dem deres brøde i vold.

⁵Kana iwe ukashingaira kutsvaka Mwari, Ukakumbira kuna waMasimbaose;

⁵Hvis du vender dig til Gud og beder den Allmektige om nåde,

⁶Kana ukava akanaka, akaruruma; Iye angadai aimuka zvino nokuda kwako, Akafambisa zvakanaka imba yako yakarurama.

⁶hvis du er ren og opriktig, da vil han våke over dig og gjenreise din rettferds bolig,

⁷Kunyange kutanga kwako kwaiva kuduku, Asi kuguma kwako kwaiva kukuru kwazvo.

⁷og din forrige lykke vil bli ringe mot din senere lykke, for den skal være overmåte stor.

⁸nekuti chidobvunza hako rudzi rwakare, Ucherekedze zvakanzverwa namadzibaba avo.

⁸For spør bare fremfarne slekter og akt på det som deres fedre har gransket ut

⁹(Nokuti isu tiri vazuro hedu, hatizivi chinhu, nekuti mazuva edu panyika akafanana nemumvuri;)

⁹- for vi er fra igår og vet intet; for en skygge er våre dager på jorden -

¹⁰Ivo havangakudzidzisi here, nokukuudza, Nokureva mashoko anobva pamoyo yavo here?

¹⁰de skal lære dig og si dig det og bære frem ord fra sitt hjerte.

¹¹Ko nhokwe ingamera pasine nhope here? Ko rutsanga rungamera pasine mvura here?

¹¹Vokser sivet op hvor det ikke er myrlendt? Blir starrgresset stort uten vann?

¹²Ruchiri runyoro, rusati rwatemwa, Runosvava mimwe miriwo ichigere.

¹²Ennu står det friskt og grønt og blir ikke skåret; da visner det før alt annet gress.

¹³Ndizvo zvakaita nzira dzavose vanokangamwa Mwari; Uye tariro yomunhu asingadi Mwari ichapera;

¹³Således går det alle dem som glemmer Gud, og den gudløses håp går til grunne;

¹⁴Chaakatarira chichaputsanyiwa, Chaakatenda chakafanana namambure edandemutande

¹⁴hans tillit avskjæres, og det han trøster sig til, er spindelvev.

¹⁵Uchasendamira paimba yake, asi haingamiri; Uchaibata, asi haingagari.

¹⁵Han støtter sig på sitt hus, men det står ikke; han holder sig fast i det, men det står ikke fast.

¹⁶Iye muti mutema pamushana, Matavi ake anotandavarira pamunda wake.

¹⁶Frodig står han der i solens skinn, og hans skudd breder sig ut over hans have;

¹⁷Midzi yake yakapombera patsime, Unoona nzvimbo yorukangarabwe.

¹⁷om en stenrøs slynger sig hans røtter, mellem stener trenger han sig frem.

¹⁸Kana akaparadzwa panzvimbo yake, Ichamuramba, ichiti, Handina kukuona,

¹⁸Ryddes han bort fra sitt sted, så kjennes det ikke ved ham, men sier: Jeg har aldri sett dig.

¹⁹Tarira, ndiwo mufaro wenzira yake; Paguruva panobuda vamwe.

¹⁹Se, det er gleden på hans vei, og av mulden spirer andre frem.

²⁰Tarira, Mwari haangarashi munhu wakarurama, Haangabatsiri vanoita zvakaipa.

²⁰Nei, Gud forkaster ikke en som er ulastelig, og han holder ikke ugudelige ved hånden.

²¹Achazozadza hake muromo wako nokuseka, Nemiromo yako nokupururudza.

²¹Ennu vil han fylle din munn med latter og dine leber med jubel.

²²Vanokuvenga vachafukidza nokunyara; Uye tende ravakaipa haringazovipo.

²²De som hater dig, skal klædes med skam, og de ugudeliges telt skal ikke mere finnes.