¹Vongai Jehovha, mudane zita rake; Zivisai zvaakaita pakati pendudzi dzavanhu.

¹Pris Herren, påkall hans navn, kunngjør blandt folkene hans store gjerninger!

²Muimbirei, mumuimbire nziyo dzokukudza; Rondedzerai mabasa ake ose anoshamisa.

²Syng for ham, lovsyng ham, grund på alle hans undergjerninger!

³Zvirumbidzei muzita rake dzvene; moyo yavanotsvaka Jehovha ngaifare kwazvo.

³Ros eder av hans hellige navn! Deres hjerte glede sig som søker Herren!

⁴Tsvakai Jehovha nesimba rake; Tsvakai chiso chake nguva dzose.

⁴Spør efter Herren og hans makt, søk hans åsyn all tid!

⁵Rangarirai mabasa ake anoshamisa, aakaita; Zvishamiso zvake, nezvaakatonga nomuromo wake;

⁵Kom i hu hans undergjerninger som han har gjort, hans undere og hans munns dommer,

⁶imwi vana vaAbhurahamu, muranda wake, imwi vanakomana vaJakove, vasanangurwa vake.

⁶I, hans tjener Abrahams avkom, Jakobs barn, hans utvalgte!

⁷Ndiye Jehovha Mwari wedu; Zvaakatonga zviri pasi pose.

⁷Han er Herren vår Gud, hans dommer er over all jorden.

⁸Wakarangarira sungano yake nokusingaperi, Iro shoko raakaraira kumarudzi ane chiuru;

⁸Han kommer evindelig sin pakt i hu, det ord han fastsatte for tusen slekter,

⁹Iyo sungano yaakaita naAbhurahamu, Nemhiko yake kuna Isaka.

⁹den pakt han gjorde med Abraham, og sin ed til Isak;

¹⁰Akazvisimbisira Jakove, kuti uve mutemo, Kuna Isiraeri kuti ive sungano isingaperi;

¹⁰og han stadfestet den som en rett for Jakob, som en evig pakt for Israel,

¹¹Achiti, Ndichakupa iwe nyika yeKanani, Uve mugove wenhaka yenyu;

¹¹idet han sa: Dig vil jeg gi Kana'ans land til arvelodd.

¹²Panguva yavakanga vachiri varume vashoma pakuverengwa, Zvirokwazvo, vashoma kwazvo, navatorwa mairi;

¹²Da de var en liten flokk, få og fremmede der,

¹³Vakafamba-famba vachibva kuno rumwe rudzi vachienda kuno rumwe, Nokubva kunohumwe ushe vachienda kuna vamwe vanhu.

¹³og vandret fra folk til folk, fra et rike til et annet folk,

¹⁴Haana kutendera munhu kuvaitira zvakaipa; Zvirokwazvo, wakatuka madzimambo nokuda kwavo;

¹⁴tillot han ikke noget menneske å gjøre vold imot dem, og han straffet konger for deres skyld:

¹⁵Achiti, Musagunzva vazodzwa vangu, Navaporofita vangu musavaitira chakaipa.

¹⁵Rør ikke ved mine salvede, og gjør ikke mine profeter noget ondt!

¹⁶Akadana nzara kuti iuye panyika; Akavhuna mudonzvo wose wechingwa.

¹⁶Og han kalte hunger inn over landet, han brøt sønder hver støtte av brød*. / {* JES 3, 1.}

¹⁷Akatuma murume pamberi pavo; Josefa akatengeswa akava muranda;

¹⁷Han sendte en mann foran dem, til træl blev Josef solgt.

¹⁸Vakakuvadza tsoka dzake nezvisungo zvesimbi, Akasungwa namaketani amatare;

¹⁸De plaget hans føtter med lenker, hans sjel kom i jern*, / {* d.e. hans lenker voldte hans sjel bitter smerte.}

¹⁹Kusvikira panguva yakaitika shoko rake; Shoko raJehovha rakamuidza.

¹⁹inntil den tid da hans ord slo til, da Herrens ord viste hans uskyld.

²⁰Mambo akatuma nhume akamusunungura; Mubati wendudzi dzavanhu, akamuregedza.

²⁰Da sendte kongen bud og lot ham løs, herskeren over folkeslag gav ham fri.

²¹Akamuita ishe weimba yake, Nomubati wefuma yake yose;

²¹Han satte ham til herre over sitt hus og til hersker over alt sitt gods,

²²Kuti araire machinda ake nokuda kwake, Nokudzidzisa vakuru vake huchenjeri.

²²forat han skulde binde hans fyrster efter sin vilje og lære hans eldste visdom.

²³Isiraeri akasvikawo Egipita, NaJakove wakagara ari mutorwa panyika yaHamu.

²³Så kom Israel til Egypten, og Jakob bodde som fremmed i Kams land.

²⁴Akawanza vanhu vake kwazvo, Akavapa simba rakapfuura ravadzivisi vavo.

²⁴Og han* gjorde sitt folk såre fruktbart og gjorde det sterkere enn dets motstandere. / {* Gud.}

²⁵Wakashandura moyo yavo kuti vavenge vanhu vake, kuti vanyengere varanda vake.

²⁵Han vendte deres hjerte til å hate hans folk, til å gå frem med svik mot hans tjenere.

²⁶Akatuma Mozisi muranda wake, NaAroni waakanga asanangura.

²⁶Han sendte Moses, sin tjener, Aron som han hadde utvalgt.

²⁷Ivo vakaratidza zviratidzo zvake pakati pavo, Nezvishamiso panyika yaHamu.

²⁷De gjorde hans tegn iblandt dem og undere i Kams land.

²⁸Akatuma rima, akaisvibisa; Vakasamukira mashoko ake.

²⁸Han sendte mørke og gjorde det mørkt, og de var ikke gjenstridige mot hans ord.

²⁹Akashandura mvura yavo yose, ikaita ropa, Akauraya hove dzavo.

²⁹Han gjorde deres vann til blod, og han drepte deres fisker.

³⁰Nyika yavo yakazara namatacha, Mudzimba dzamadzimambo avo.

³⁰Deres land vrimlet av frosk, endog i deres kongers saler.

³¹Akataura, mapupira enhunzi akasvika, Nenda panyika yavo yose.

³¹Han talte, og det kom fluesvermer, mygg innen hele deres landemerke.

³²Akavapa chimvuramabwe panzvimbo yemvura, Uye moto wakapfuta munyika yavo.

³²Han gav dem hagl for regn, luende ild i deres land,

³³Wakarovawo mizambiringa yavo nemionde yavo; Akavhuna-vhunawo miti yenyika yavo

³³og han slo ned deres vintrær og deres fikentrær, og brøt sønder trærne innen deres landemerke.

³⁴Akataura, mhashu dzikasvika, Namagwatakwata asingagoni kuverengwa.

³⁴Han talte, og det kom gresshopper og gnagere* uten tall, / {* d.e. gresshopper.}

³⁵Zvikapedza miriwo yose munyika yavo, Nokupedza zvibereko zvevhu ravo.

³⁵og de åt op hver urt i deres land, og de åt op frukten på deres mark.

³⁶Akarovawo matangwe ose munyika yavo, Ivo vokutanga vesimba ravo rose.

³⁶Og han slo alt førstefødt i deres land, førstegrøden av all deres kraft.

³⁷Akavabudisa vane sirivha nendarama; Kwakanga kusina nomumwe pakati pamarudzi avo wakashaiwa simba.

³⁷Og han førte dem ut med sølv og gull, og det fantes ingen i hans stammer som snublet.

³⁸Nyika yeEgipita yakafara pakubva kwavo, nekuti vakanga vabatwa nokutya nokuda kwavo.

³⁸Egypten gledet sig da de drog ut; for frykt for dem var falt på dem.

³⁹Wakatatamura gore rikava chifukidzo; Nomoto kuzovhenekera usiku.

³⁹Han bredte ut en sky til dekke og ild til å lyse om natten.

⁴⁰Vakakumbira, akauyisa zvihuta, Akavagutisa nechingwa chakabva kudenga.

⁴⁰De krevde, og han lot vaktler komme og mettet dem med himmelbrød.

⁴¹Akazarura dombo, mvura zhinji ikadzutuka; Ikayerera pakanga pakaoma sorwizi.

⁴¹Han åpnet klippen, og det fløt vann; det løp gjennem det tørre land som en strøm.

⁴²Nekuti akarangarira shoko rake dzvene, NaAbhurahamu muranda wake.

⁴²For han kom i hu sitt hellige ord, Abraham, sin tjener,

⁴³Akabudisa vanhu vake nomufaro, Navasanangurwa vake vachiimba.

⁴³og han førte sitt folk ut med glede, sine utvalgte med fryderop,

⁴⁴Akavapa nyika dzavahedheni; Vakazvitorera zvakanga zvabatwa nendudzi dzavanhu;

⁴⁴og han gav dem hedningefolks land, og hvad folkeslag med møie hadde vunnet, tok de til eie,

⁴⁵Kuti vachengete zvaakatema, Nokuteerera mirairo yake. Hareruya.

⁴⁵forat de skulde holde hans forskrifter og ta vare på hans lover. Halleluja!