¹Vakaropafadzwa avo vane nzira yakarurama, Vanofamba mumurau waJehovha.

¹Salige er de hvis vei er ulastelig, som vandrer i Herrens lov.

²Vakaropafadzwa vanochengeta zvipupuriro zvake, Vanomutsvaka nomoyo wose.

²Salige er de som tar vare på hans vidnesbyrd, som søker ham av hele sitt hjerte

³Zvirokwazvo, havaiti chinhu chisina kururama, Vanofamba munzira dzake.

³og ikke gjør urett, men vandrer på hans veier.

⁴Makatiraira zviga zvenyu, Kuti tizvichengete zvakanaka.

⁴Du har gitt dine befalinger forat en skal holde dem nøie.

⁵Haiwa, dai nzira dzangu dzakagadzirirwa Kuchengeta mitemo yenyu.

⁵O, at mine veier måtte bli faste, så jeg holder dine forskrifter!

⁶Ipapo handinganyadziswi, Kana ndichirangarira mirairo yenyu yose.

⁶Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg gir akt på alle dine bud.

⁷Ndichakuvongai nomoyo wakarurama, Kana ndichidzidza zvamakatonga zvakarurama.

⁷Jeg vil prise dig i hjertets opriktighet når jeg lærer din rettferdighets lover å kjenne.

⁸Ndichachengeta mitemo yenyu; Haiwa, regai kundirasha chose.

⁸Dine forskrifter vil jeg holde; du må ikke rent forlate mig!

⁹Jaya ringaramba richinatsa nzira yaro neiko? Kana richichenjerera sezvinoraira shoko renyu.

⁹Hvorved skal den unge holde sin sti ren? Ved å holde sig efter ditt ord.

¹⁰Ndakakutsvakai nomoyo wangu wose; Musanditendera kutsauka pamirairo yenyu.

¹⁰Av hele mitt hjerte har jeg søkt dig; la mig ikke fare vill fra dine bud!

¹¹Shoko renyu ndakariviga mumoyo wangu, Kuti ndirege kukutadzirai.

¹¹I mitt hjerte har jeg gjemt ditt ord forat jeg ikke skal synde imot dig.

¹²imwi munofanira kukudzwa, Jehovha; Ndidzidzisei mitemo yenyu.

¹²Lovet være du, Herre! Lær mig dine forskrifter!

¹³Ndakadudzira nemiromo yangu Zvose zvamakatonga nomuromo wenyu.

¹³Med mine leber har jeg forkynt alle lover fra din munn.

¹⁴Ndakafara kwazvo munzira yezvipupuriro zvenyu, Sezvandinofarira fuma yose.

¹⁴Over dine vidnesbyrds vei har jeg gledet mig, som over all rikdom.

¹⁵Ndichafungisisa zviga zvenyu, Nokurangarira nzira dzenyu.

¹⁵På dine befalinger vil jeg grunde og tenke på dine stier.

¹⁶Ndichazvifadza nemitemo yenyu; Handingakangamwi shoko renyu.

¹⁶I dine forskrifter forlyster jeg mig, jeg glemmer ikke ditt ord.

¹⁷Itirai muranda wenyu zvakanaka, kuti ndirarame; Ipapo ndichachengeta shoko renyu.

¹⁷Gjør vel imot din tjener, så jeg kan leve! Da vil jeg holde ditt ord.

¹⁸Ndisvinudzei meso angu, kuti ndione Zvinhu zvinoshamisa zviri pamurau wenyu.

¹⁸Lat op mine øine, så jeg kan skue de underfulle ting i din lov!

¹⁹nekuti ndiri mutorwa panyika; Regai kundivanzira mirairo yenyu.

¹⁹Jeg er en gjest på jorden; skjul ikke dine bud for mig!

²⁰Mweya wangu wapera nokushuva Panguva dzose zvamakatonga.

²⁰Min sjel er knust, så jeg lenges efter dine lover til enhver tid.

²¹Makaraira vanozvikudza, Ngavatukwe vanotsauka pamirairo yenyu.

²¹Du har truet de overmodige, de forbannede, som farer vill fra dine bud.

²²Bvisai kwandiri kushorwa nokuzvidzwa; nekuti ndakachengeta zvipupuriro zvenyu.

²²Ta skam og forakt bort fra mig! For jeg har tatt vare på dine vidnesbyrd.

²³Machindawo akagara akandireva; Asi muranda wenyu akafungisisa mitemo yenyu.

²³Fyrster har også sittet og talt sammen imot mig; din tjener grunder på dine forskrifter.

²⁴Zvipupuriro zvenyuwo zvinondifadza kwazvo, Ndizvo zvinondipa mano.

²⁴Dine vidnesbyrd er også min lyst; de er mine rådgivere.

²⁵Mweya wangu unonamatira guruva; Ndiponesei neshoko renyu.

²⁵Min sjel er nedtrykt i støvet; hold mig i live efter ditt ord!

²⁶Ndakadudzira nzira dzangu, imwi makandipindura; Ndidzidzisei mitemo yenyu.

²⁶Jeg fortalte dig mine veier, og du svarte mig; lær mig dine forskrifter!

²⁷Ndidzidzisei ndinzwisise nzira yezviga zvenyu; Ipapo ndichafungisisa mabasa enyu anoshamisa.

²⁷La mig forstå dine befalingers vei! Så vil jeg grunde på dine undergjerninger.

²⁸Mweya wangu unonyunguruka nokuremerwa; Ndisimbisei sezvinorehwa neshoko renyu.

²⁸Min sjel gråter av sorg; reis mig op efter ditt ord!

²⁹Bvisai kwandiri nzira yenhema; Nenyasha dzenyu mundipe murau wenyu.

²⁹Vend løgnens vei bort fra mig, og unn mig din lov!

³⁰Ndakasanangura nzira yakatendeka; Ndakaisa zvamakatonga pamberi pangu.

³⁰Trofasthets vei har jeg utvalgt, dine lover har jeg satt for mig.

³¹Ndinonamatira zvipupuriro zvenyu; Jehovha, regai kundinyadzisa.

³¹Jeg henger ved dine vidnesbyrd; Herre, la mig ikke bli til skamme!

³²Ndichamhanya nenzira yemirairo yenyu, Kana munenge makurisa moyo wangu.

³²Dine buds vei vil jeg løpe; for du frir mitt hjerte fra angst.

³³Ndidzidzisei, Jehovha, nzira yemitemo yenyu; Ndigoichengeta kusvikira pakuguma.

³³Lær mig, Herre, dine forskrifters vei! Så vil jeg ta vare på den inntil enden.

³⁴Ndipei njere, ndichengete murau wenyu; Zvirokwazvo, ndichauchengeta nomoyo wangu wose.

³⁴Lær mig! Så vil jeg ta vare på din lov og holde den av hele mitt hjerte.

³⁵Ndifambisei munzira yemirairo yenyu; nekuti ndinoifarira kwazvo.

³⁵Led mig frem på dine buds sti! For i den har jeg min lyst.

³⁶Kweverai moyo wangu kuzvipupuriro zvenyu, Urege kukweverwa mukuchiva.

³⁶Bøi mitt hjerte til dine vidnesbyrd og ikke til vinning!

³⁷Dzorai meso angu ndirege kuona zvisina maturo, Mundiponese panzira dzenyu.

³⁷Vend mine øine bort fra å se efter tomhet, hold mig i live på din vei!

³⁸Simbisai Shoko renyu kumuranda wenyu, Rakakwanira vanokutyai.

³⁸Opfyll for din tjener ditt ord, som er for dem som frykter dig!

³⁹Bvisai kushoorwa kwangu kwandinotya, nekuti zvamakatonga zvakanaka.

³⁹Ta bort min vanære, som jeg frykter for! For dine lover er gode.

⁴⁰Tarirai, ndakashuva zviga zvenyu; Ndiponesei mukururama kwenyu.

⁴⁰Se, jeg lenges efter dine befalinger; hold mig i live ved din rettferdighet!

⁴¹Tsitsi dzenyu ngadziuyewo kwandiri, Jehovha, Iko kuponesa kwenyu, sezvinoreva shoko renyu.

⁴¹La dine nådegjerninger, Herre, komme over mig, din frelse efter ditt ord!

⁴²Naizvozvo ndichagona kupindura anondishora; nekuti ndinovimba neshoko renyu.

⁴²Jeg vil gi den svar som håner mig; for jeg setter min lit til ditt ord.

⁴³Regai kubvisa shoko rezvokwadi chose pamuromo wangu; nekuti ndakatarira zvamakatonga.

⁴³Ta ikke sannhets ord så rent bort fra min munn! For jeg bier på dine dommer.

⁴⁴Naizvozvo ndichasichengeta murau wenyu Nokusingaperi-peri.

⁴⁴Jeg vil holde din lov stadig, evindelig og alltid.

⁴⁵Ndichasifamba ndakasununguka, nekuti ndakatsvaka zviga zvenyu.

⁴⁵La mig vandre i fritt rum! For jeg spør efter dine befalinger.

⁴⁶Ndichataurawo zvipupuriro zvenyu pamberi pamadzimambo, Ndisinganyadziswi.

⁴⁶Jeg vil tale om dine vidnesbyrd for konger og skal ikke bli til skamme.

⁴⁷Ndichazvifadza kwazvo nemirairo yenyu, Yandinoda.

⁴⁷Jeg har min lyst i dine bud, som jeg elsker.

⁴⁸Ndichasimudzirawo maoko angu kumirairo yenyu, yandinoda; Ndichafungisisa mitemo yenyu.

⁴⁸Jeg løfter mine hender til dine bud, som jeg elsker, og jeg vil grunde på dine forskrifter.

⁴⁹Rangarirai shoko renyu kumuranda wenyu, nekuti makandimutsira tariro.

⁴⁹Kom i hu ordet til din tjener, fordi du har gitt mig håp!

⁵⁰Ndizvo zvinondinyaradza pakutambudzika kwangu; nekuti shoko renyu rakandiponesa.

⁵⁰Det er min trøst i min elendighet at ditt ord har holdt mig i live.

⁵¹Vanozvikudza vakandiseka kwazvo; Kunyange zvakadaro handina kutsauka pamurau wenyu.

⁵¹De overmodige har spottet mig såre; fra din lov er jeg ikke avveket.

⁵²Ndakarangarira zvamakatonga kare-kare, Jehovha, Ndikazvinyaradza.

⁵²Jeg kom dine dommer fra evighet i hu, Herre, og jeg blev trøstet.

⁵³Kutsamwa kukuru kwakandibata, Nokuda kwavakaipa vanorasha murau wenyu.

⁵³En brennende harme har grepet mig over de ugudelige, som forlater din lov.

⁵⁴Mitemo yenyu yaiva nziyo dzangu Mumba muutorwa hwangu.

⁵⁴Dine forskrifter er blitt mine lovsanger i min utlendighets hus.

⁵⁵Ndakarangarira zita renyu, Jehovha, usiku, Ndikachengeta murau wenyu.

⁵⁵Jeg kom om natten ditt navn i hu, Herre, og jeg holdt din lov.

⁵⁶Ndizvo zvandakanga ndinazvo, Nokuti ndakachengeta zvirevo zvenyu.

⁵⁶Dette blev mig gitt: at jeg har tatt vare på dine befalinger.

⁵⁷Jehovha ndiye mugove wangu; Ndakati, ndichachengeta mashoko enyu.

⁵⁷Herren er min del, sa jeg, idet jeg holdt dine ord.

⁵⁸Ndakakumbira chiso chenyu nomoyo wangu wose; Ndinzwirei nyasha, sezvinoreva shoko renyu.

⁵⁸Jeg bønnfalt dig av hele mitt hjerte: Vær mig nådig efter ditt ord!

⁵⁹Ndakafunga nzira dzangu, Ndikadzorera tsoka dzangu kuzvipupuriro zvenyu.

⁵⁹Jeg eftertenkte mine veier og vendte mine føtter til dine vidnesbyrd.

⁶⁰Ndakakurumidza, handina kunonoka Kuchengeta mirairo yenyu.

⁶⁰Jeg hastet og ventet ikke med å holde dine bud.

⁶¹Mabote avakaipa akandimonera; Asi handina kukanganwa murau Venyu. Mabote avakaipa akandimonera; Asi handina kukangamwa murau Venyu.

⁶¹De ugudeliges strikker har omspent mig, din lov har jeg ikke glemt.

⁶²Ndichamuka pakati pousiku kuti ndikuvongei Pamusoro pezvamakatonga zvakarurama.

⁶²Midt om natten står jeg op for å prise dig for din rettferdighets lover.

⁶³Ndiri shamwari yavose vanokutyai, Neyavanochengeta zviga zvenyu.

⁶³Jeg holder mig til alle dem som frykter dig, og som holder dine befalinger.

⁶⁴Jehovha, pasi pazere netsitsi dzenyu; Ndidzidzisei mitemo yenyu.

⁶⁴Jorden er full av din miskunnhet, Herre; lær mig dine forskrifter!

⁶⁵Makaitira muranda wenyu zvakanaka, Jehovha, sezvinoreva shoko renyu.

⁶⁵Du har gjort vel imot din tjener, Herre, efter ditt ord.

⁶⁶Ndidzidzisei ungwaru hwakanaka nenjere; nekuti ndakatenda mirairo yenyu.

⁶⁶Lær mig god skjønnsomhet og kunnskap! For jeg tror på dine bud.

⁶⁷Ndakati ndichigere kutambudzika ndikarashika; Asi zvino ndinochengeta shoko renyu.

⁶⁷Før jeg blev ydmyket, fór jeg vill; men nu holder jeg ditt ord.

⁶⁸imwi makanaka, uye munoita zvakanaka; Ndidzidzisei mitemo yenyu.

⁶⁸Du er god og gjør godt; lær mig dine forskrifter!

⁶⁹Vanozvikudza vakandipomera nhema; Ndichachengeta zviga zvenyu nomoyo wangu wose.

⁶⁹De overmodige har spunnet løgn sammen imot mig; jeg holder dine befalinger av hele mitt hjerte.

⁷⁰moyo wavo wakakora samafuta; Asi ini ndinofarira murau wenyu kwazvo.

⁷⁰Deres hjerte er som en fettklump; jeg har min lyst i din lov.

⁷¹Zvakanga zvakanaka kuti nditambudzike; Kuti ndidzidze mitemo yenyu.

⁷¹Det var mig godt at jeg blev ydmyket, forat jeg kunde lære dine forskrifter.

⁷²Murau womuromo wenyu wakanaka kwandiri Kukunda zviuru zvamazana zvendarama nesirivha.

⁷²Din munns lov er mig bedre enn tusen stykker gull og sølv.

⁷³Maoko enyu akandiita nokundisimbisa; Ndipei kunzwisisa, kuti ndidzidze mirairo yenyu.

⁷³Dine hender har skapt mig og gjort mig; gi mig forstand, forat jeg må lære dine bud!

⁷⁴Vanokutyai vachandiona ndokufara; nekuti ndakatarira shoko renyu.

⁷⁴De som frykter dig, skal se mig og glede sig; for jeg venter på ditt ord.

⁷⁵Ndinoziva, Jehovha, kuti zvamakatonga zvakarurama, Uye kuti makanditambudza nokutendeka.

⁷⁵Jeg vet, Herre, at dine dommer er rettferdighet, og i trofasthet har du ydmyket mig.

⁷⁶Ndinokumbira kuti tsitsi dzenyu dzindinyaradze, Sezvamakareva kumuranda wenyu.

⁷⁶La din miskunnhet være mig til trøst efter ditt ord til din tjener!

⁷⁷Unyoro bwenyu ngabwuuye kwandiri, kuti ndirarame; nekuti murau wenyu ndiwo mufaro wangu mukuru.

⁷⁷La din miskunnhet komme over mig, forat jeg kan leve! For din lov er min lyst.

⁷⁸Vanozvikudza ngavanyadziswe; nekuti vakandiitira zvakaipa ndisina mhosva; Asi ndichafungisisa zviga zvenyu.

⁷⁸La de overmodige bli til skamme! For de har trykket mig ned uten årsak; jeg grunder på dine befalinger.

⁷⁹Vanokutyai ngavadzokere kwandiri, Vagoziva zvipupuriro zvenyu.

⁷⁹La dem vende tilbake til mig, de som frykter dig og kjenner dine vidnesbyrd!

⁸⁰moyo wangu ngaururame pamitemo yenyu; Kuti ndirege kunyadziswa.

⁸⁰La mitt hjerte være fullkomment i dine forskrifter, forat jeg ikke skal bli til skamme!

⁸¹Mweya wangu unopanga kuponesa kwenyu; Asi ndinotarira shoko renyu.

⁸¹Min sjel vansmekter av lengsel efter din frelse; jeg venter på ditt ord.

⁸²Meso angu anopera nokutsvaka shoko renyu, Ndichiti, Muchandinyaradza rinhiko?

⁸²Mine øine vansmekter av lengsel efter ditt ord idet jeg sier: Når vil du trøste mig?

⁸³nekuti ndava sehombodo iri muutsi; Kunyange zvakadaro handikangamwi mitemo yenyu.

⁸³For jeg er som en skinnsekk i røk*; dine forskrifter glemmer jeg ikke. / {* d.e. jeg tørker bort.}

⁸⁴Mazuva omuranda wenyu manganiko? Muchatonga rinhiko vanonditambudza?

⁸⁴Hvor mange er vel din tjeners dager? Når vil du holde dom over mine forfølgere?

⁸⁵Vanozvikudza vakandicherera hunza, Ivo vasingateereri murau wenyu.

⁸⁵De overmodige har gravd graver for mig, de som ikke skikker sig efter din lov.

⁸⁶Mirairo yenyu yose yakatendeka; Vanonditambudza ndisina mhosva; ndibatsirei imi.

⁸⁶Alle dine bud er trofasthet; uten årsak forfølger de mig; hjelp mig!

⁸⁷Vakanga voda kundiparadza pasi; Asi handina kusiya zviga zvenyu.

⁸⁷På lite nær har de tilintetgjort mig i landet; men jeg har ikke forlatt dine befalinger.

⁸⁸Ndiponesei nokuda kounyoro bwenyu; Naizvozvo ndichachengeta chipupuriro chomuromo wenyu.

⁸⁸Hold mig i live efter din miskunnhet! Så vil jeg ta vare på din munns vidnesbyrd.

⁸⁹Shoko renyu rakasimba kudenga Nokusingaperi, Jehovha.

⁸⁹Til evig tid, Herre, står ditt ord fast i himmelen.

⁹⁰Kutendeka kwenyu kunosvika kumarudzi namarudzi; imwi makasimbisa pasi, panoramba pagere.

⁹⁰Fra slekt til slekt varer din trofasthet; du grunnfestet jorden, og den stod der.

⁹¹Zvinoramba zvigere nanhasi sezvamakatema; nekuti zvinhu zvose varanda venyu.

⁹¹Til å utføre dine dommer står de* der enn idag; for alle ting er dine tjenere. / {* himmelen og jorden.}

⁹²Dai murau wenyu usina kuva mufaro wangu mukuru, Ndingadai ndakaparara nedambudziko rangu.

⁹²Dersom din lov ikke hadde vært min lyst, var jeg omkommet i min elendighet.

⁹³Handingatongokangamwi zviga zvenyu; nekuti makandiponesa nazvo.

⁹³Til evig tid skal jeg ikke glemme dine befalinger; for ved dem har du holdt mig i live.

⁹⁴Ndiri wenyu, ndiponesei; nekuti ndakatsvaka zviga zvenyu.

⁹⁴Din er jeg, frels mig! For jeg har søkt dine befalinger.

⁹⁵Vakaipa vakandigarira kuti vandiparadze; Asi ndichafunga zvipupuriro zvenyu.

⁹⁵De ugudelige har bidd på mig for å ødelegge mig; jeg gir akt på dine vidnesbyrd.

⁹⁶Ndakaona kuguma kwezvose zvakakwana, Asi murayiro wenyu mupamhi kwazvo.

⁹⁶På all fullkommenhet har jeg sett en ende, men ditt bud strekker sig såre vidt.

⁹⁷Haiwa, ndinoda murau wenyu seiko! Ndicho chandinofungisisa zuva rose.

⁹⁷Hvor jeg har din lov kjær! Hele dagen grunder jeg på den.

⁹⁸Mirairo yenyu inondiita akachenjera kupfuura vavengi vangu; nekuti inogara neni nokusingaperi.

⁹⁸Dine bud gjør mig visere enn mine fiender; for til evig tid eier jeg dem.

⁹⁹Ndine njere kupfuura vadzidzisi vangu vose; nekuti zvipupuriro zvenyu ndizvo zvandinofungisisa.

⁹⁹Jeg er blitt klokere enn alle mine lærere; for jeg grunder på dine vidnesbyrd.

¹⁰⁰Ndinonzwisisa kupfuura vakakwegura, nekuti ndakachengeta zviga zvenyu.

¹⁰⁰Jeg er forstandigere enn de gamle; for jeg har tatt vare på dine befalinger.

¹⁰¹Ndakadzora tsoka dzangu panzira dzose dzakaipa; Kuti ndichengete shoko renyu.

¹⁰¹Fra enhver ond sti har jeg holdt mine føtter borte forat jeg kunde holde ditt ord.

¹⁰²Handina kutsauka pane zvamatonga; nekuti makandidzidzisa.

¹⁰²Fra dine lover er jeg ikke avveket; for du har lært mig.

¹⁰³Mashoko enyu anonaka seiko mumukamwa mangu! Zvirokwazvo, anokunda uchi mumuromo mangu!

¹⁰³Hvor dine ord er søte for min gane, mere enn honning for min munn!

¹⁰⁴Pazviga zvenyu ndinowana njere; Saka ndinovenga nzira dzose dzenhema.

¹⁰⁴Av dine befalinger får jeg forstand; derfor hater jeg all løgnens sti.

¹⁰⁵Shoko renyu mwenje wetsoka dzangu, Nechiedza panzira yangu.

¹⁰⁵Ditt ord er en lykte for min fot og et lys for min sti.

¹⁰⁶Ndakapika, ndikazvisimbisa, Kuti ndichachengeta zvamakatonga zvakarurama.

¹⁰⁶Jeg har svoret, og jeg har holdt det, å ta vare på din rettferdighets lover.

¹⁰⁷Ndinotambudzika kwazvo; Ndiponesei, Jehovha, neshoko renyu.

¹⁰⁷Jeg er såre nedbøiet; Herre, hold mig i live efter ditt ord!

¹⁰⁸Gamuchirai henyu Jehovha ndizvo zvandinokumbira zvipo zvomuromo wangu zvandinopa nomoyo wangu, Mundidzidzise zvamakatonga.

¹⁰⁸La min munns frivillige offere tekkes dig, Herre, og lær mig dine lover!

¹⁰⁹Mweya wangu unongosiva muruoko rwangu; Kunyange zvakadaro handikangamwi murau wenyu.

¹⁰⁹Jeg går alltid med livet i hendene, men din lov har jeg ikke glemt.

¹¹⁰Vakaipa vakanditeyera musungo; Kunyange zvakadaro handina kutsauka pazviga zvenyu.

¹¹⁰De ugudelige har lagt snare for mig, men jeg har ikke forvillet mig fra dine befalinger.

¹¹¹Zvipupuriro zvenyu ndakazviita nhaka yangu nokusingaperi; nekuti ndizvo zvinofadza moyo wangu.

¹¹¹Jeg har fått dine vidnesbyrd i eie evindelig; for de er mitt hjertes glede.

¹¹²Ndakarerekera moyo wangu kuti uite mitemo yenyu, Nokusingaperi, kusvikira pakuguma.

¹¹²Jeg har bøiet mitt hjerte til å gjøre efter dine forskrifter evindelig, inntil enden.

¹¹³Ndinovenga vane moyo miviri; Asi ndinoda murau wenyu.

¹¹³De tvesinnede hater jeg, men din lov elsker jeg.

¹¹⁴imwi muri chivando changu nenhovo yangu; Ndinotarira shoko renyu.

¹¹⁴Du er mitt skjul og mitt skjold, jeg venter på ditt ord.

¹¹⁵Ibvai kwandiri, imwi munoita zvakaipa; Kuti ndichengete mirairo yaMwari wangu.

¹¹⁵Vik fra mig, I som gjør ondt, forat jeg må holde min Guds bud!

¹¹⁶Nditsigirei sezvinoreva shoko renyu, kuti ndirarame; Kuti ndirege kunyadziswa pakutarira kwangu.

¹¹⁶Hold mig oppe efter ditt ord, forat jeg kan leve, og la mig ikke bli til skamme med mitt håp!

¹¹⁷Nditsigirei, ndichengetwe, Ndigoramba ndichirangarira mitemo yenyu.

¹¹⁷Støtt mig, så jeg må bli frelst! Da vil jeg alltid skue med lyst på dine forskrifter.

¹¹⁸Makazvidza vose vanotsauka pamitemo yenyu; nekuti kunyengera kwavo inhema.

¹¹⁸Du akter for intet alle dem som farer vill fra dine forskrifter; for deres svik er forgjeves.

¹¹⁹Vakaipa vose vapasi munovagumisa sefuro; Saka ndinoda zvipupuriro zvenyu.

¹¹⁹Som slagg bortrydder du alle ugudelige på jorden; derfor elsker jeg dine vidnesbyrd.

¹²⁰Nyama yangu inobvunda nokukutyai; Ndinotya zvamakatonga.

¹²⁰Av redsel for dig gyser min kropp, og jeg frykter for dine dommer.

¹²¹Ndakaita zvakatongwa nezvakarurama; Musandiisa kuvamanikidzi vangu.

¹²¹Jeg har gjort rett og rettferdighet; du vil ikke overgi mig til dem som undertrykker mig.

¹²²Ivai rubatso rwomuranda wenyu kuti ndiitirwe zvakanaka, Vanozvikudza ngavarege kundimanikidza.

¹²²Gå i borgen for din tjener, forat det kan gå ham vel! La ikke de overmodige undertrykke mig!

¹²³Meso angu apera nokutsvaka kuponesa kwenyu, Neshoko renyu rakarurama.

¹²³Mine øine vansmekter av lengsel efter din frelse og efter din rettferdighets ord.

¹²⁴Itirai muranda wenyu nounyoro bwenyu, Mundidzidzise mitemo yenyu.

¹²⁴Gjør med din tjener efter din miskunnhet, og lær mig dine forskrifter!

¹²⁵Ndiri muranda wenyu, ndipei njere; Kuti ndizive zvipupuriro zvenyu.

¹²⁵Jeg er din tjener; lær mig, så jeg kan kjenne dine vidnesbyrd!

¹²⁶Inguva yaJehovha yokubata nayo; nekuti vakaputsa murau wenyu.

¹²⁶Det er tid for Herren å gripe inn; de har brutt din lov.

¹²⁷Saka ndinoda mirairo yenyu Kupfuura ndarama, zvirokwazvo, kupfuura ndarama yakaisvonaka.

¹²⁷Derfor elsker jeg dine bud mere enn gull, ja mere enn fint gull.

¹²⁸Saka ndinoti, zviga zvenyu zvose pamusoro pezvose zvakarurama; Ndinovenga nzira dzose dzenhema.

¹²⁸Derfor holder jeg alle befalinger om alle ting for å være rette; jeg hater all løgnens sti.

¹²⁹Zvipupuriro zvenyu zvinoshamisa; Saka mweya wangu unozvichengeta.

¹²⁹Underfulle er dine vidnesbyrd; derfor tar min sjel vare på dem.

¹³⁰Kuzarurwa kwamashoko enyu kunopa chiedza; Kunopa njere vasina mano.

¹³⁰Dine ords åpenbaring oplyser, den gjør enfoldige forstandige.

¹³¹Ndakashamisa muromo wangu kwazvo, ndikatakwaira; nekuti ndakashuva mirairo yenyu.

¹³¹Jeg åpnet min munn og sukket av lengsel; for jeg stundet efter dine bud.

¹³²Ringirirai kwandiri, mundinzwire nyasha, Sezvamunoitira vanoda zita renyu.

¹³²Vend dig til mig og vær mig nådig, som rett er mot dem som elsker ditt navn!

¹³³Simbisirai kutsika kwangu mushoko renyu; Zvakaipa ngazvirege kutongova nesimba pamusoro pangu.

¹³³Gjør mine trin faste ved ditt ord, og la ingen urett herske over mig!

¹³⁴Ndidzikunurei pakumanikidza komunhu; Naizvozvo ndichachengeta zviga zvenyu.

¹³⁴Forløs mig fra menneskers vold! Så vil jeg holde dine befalinger.

¹³⁵Chiso chenyu ngachivhenekere muranda wenyu; Mundidzidzise mitemo yenyu.

¹³⁵La ditt åsyn lyse for din tjener, og lær mig dine forskrifter!

¹³⁶Nzizi dzemvura dzinoyerera pameso angu, nekuti havachengeti murau wenyu.

¹³⁶Mine øine flyter bort i vannstrømmer over dem som ikke holder din lov.

¹³⁷imwi makarurama, Jehovha, Nezvamakatonga zvakaruramawo.

¹³⁷Du er rettferdig, Herre, og dine dommer er rettvise.

¹³⁸Makaraira zvipupuriro zvenyu nokururama Uye nokutendeka kukuru.

¹³⁸Du har fastsatt dine vidnesbyrd i rettferdighet og stor trofasthet.

¹³⁹Kushingaira kwangu kwakandipedza, nekuti vadzivisi vangu vakakangwamwa mashoko enyu.

¹³⁹Min nidkjærhet har fortært mig, fordi mine motstandere har glemt dine ord.

¹⁴⁰Shoko renyu rakaisvonatswa; Saka muranda wenyu anorida.

¹⁴⁰Ditt ord er vel renset, og din tjener elsker det.

¹⁴¹Ndiri muduku, ndakazvidzwa; Asi handikangamwi zviga zvenyu.

¹⁴¹Jeg er liten og foraktet; jeg har ikke glemt dine befalinger.

¹⁴²Kururama kwenyu ndiko kururama kusingaperi, Nomurau wenyu izvokwadi.

¹⁴²Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.

¹⁴³Nhamo nokumanikidzwa zvakandibata; Asi mirairo yenyu ndiwo mufaro wangu mukuru.

¹⁴³Nød og trengsel fant mig; dine bud er min lyst.

¹⁴⁴Zvipupuriro zvenyu zvakarurama nokusingaperi; Ndipei njere, ndigorarama.

¹⁴⁴Dine vidnesbyrd er rettferdige til evig tid; lær mig, forat jeg kan leve!

¹⁴⁵Ndakadana nomoyo wangu wose; ndipindurei, Jehovha; Ndichachengeta mitemo yenyu.

¹⁴⁵Jeg roper av hele mitt hjerte; svar mig, Herre! Jeg vil ta vare på dine forskrifter.

¹⁴⁶Ndakadana kwamuri; ndiponesei, Ndigochengeta zvipupuriro zvenyu.

¹⁴⁶Jeg roper til dig, frels mig! Så vil jeg holde dine vidnesbyrd.

¹⁴⁷Ndakatangira mambakwedza ndikadana; Ndakatarira mashoko enyu.

¹⁴⁷Jeg var årle oppe i morgenlysningen og ropte om hjelp; jeg ventet på dine ord.

¹⁴⁸Meso angu akatangira nguva dzousiku, Kuti ndifungisise shoko renyu.

¹⁴⁸Mine øine var oppe før nattevaktene, forat jeg kunde grunde på ditt ord.

¹⁴⁹Inzwai inzwi rangu nokuda kounyoro bwenyu; Ndiponesei Jehovha, sezvinoreva zvamakatonga.

¹⁴⁹Hør min røst efter din miskunnhet! Herre, hold mig i live efter dine lover!

¹⁵⁰Vanotevera zvakaipa voswedera pedo; Vari kure nomurau wenyu.

¹⁵⁰De er kommet nær som jager efter ugjerning; fra din lov er de kommet langt bort.

¹⁵¹imwi muri pedo, Jehovha; Mirairo yenyu izvokwadi.

¹⁵¹Du er nær, Herre, og alle dine bud er sannhet.

¹⁵²Kubva kare ndakaziva nezvipupuriro zvenyu Kuti makazviteya nokusingaperi.

¹⁵²For lenge siden vet jeg av dine vidnesbyrd at du har grunnet dem for evig tid.

¹⁵³Tarirai dambudziko rangu, mundirwire; nekuti handikangamwi murau wenyu.

¹⁵³Se min elendighet og utfri mig! For jeg har ikke glemt din lov.

¹⁵⁴Ndireverei mhosva yangu, mundidzikunure; Ndiponesei sezvinoreva shoko renyu.

¹⁵⁴Før min sak og forløs mig, hold mig i live efter ditt ord!

¹⁵⁵Kuponeswa kuri kure navakaipa; nekuti havatsvaki mitemo yenyu.

¹⁵⁵Frelse er langt borte fra de ugudelige; for de søker ikke dine forskrifter.

¹⁵⁶Tsitsi dzenyu izhinji, Jehovha; Ndiponesei sezvinoreva zvamakatonga.

¹⁵⁶Din miskunnhet er stor, Herre; hold mig i live efter dine dommer!

¹⁵⁷Vatambudzi vangu navadzivisi vangu vazhinji; Kunyange zvakadaro handina kutsauka pazvipupuriro zvenyu.

¹⁵⁷Mange er mine forfølgere og mine motstandere; jeg er ikke avveket fra dine vidnesbyrd.

¹⁵⁸Ndakaona vanyengedzeri, ndikavasema; nekuti havana kuchengeta shoko renyu.

¹⁵⁸Jeg så de troløse og vemmedes, dem som ikke holdt ditt ord.

¹⁵⁹Fungai kuti ndinoda zviga zvenyu; Ndiponesei, Jehovha, nokuda kounyoro bwenyu.

¹⁵⁹Se at jeg har elsket dine befalinger! Herre, hold mig i live efter din miskunnhet!

¹⁶⁰Unganidzo yeshoko renyu izvokwadi; Zvose zvamakatonga, zvakarurama, zvinogara nokusingaperi.

¹⁶⁰Summen av ditt ord er sannhet, og til evig tid står all din rettferdighets lov fast.

¹⁶¹Machinda akanditambudza ndisina mhosva; Asi moyo wangu unotya shoko renyu.

¹⁶¹Fyrster forfulgte mig uten årsak, men mitt hjerte fryktet for dine ord.

¹⁶²Ndinofarira shoko renyu kwazvo, Somunhu awana zvizhinji zvakapambwa.

¹⁶²Jeg gleder mig over ditt ord som en som finner meget bytte.

¹⁶³Nhema ndinodzivenga nokudzisema; Asi murau wenyu ndinouda.

¹⁶³Løgn har jeg hatet og avskydd, din lov har jeg elsket.

¹⁶⁴Ndinokurumbidzai kanomwe pazuva, Nokuda kwezvakarurama zvamakatonga.

¹⁶⁴Syv ganger om dagen har jeg prist dig for din rettferdighets lover.

¹⁶⁵Vanoda murau wenyu vane rugare rukuru; Hapana chinovagumbusa.

¹⁶⁵Megen fred har de som elsker din lov, og det er ikke noget anstøt for dem.

¹⁶⁶Ndakatarira kuponesa kwenyu, Jehovha, Ndikaita mirairo yenyu.

¹⁶⁶Jeg har ventet på din frelse, Herre, og jeg har holdt dine bud.

¹⁶⁷Mweya wangu wakachengeta zvipupuriro zvenyu; Ndinozvida kwazvo.

¹⁶⁷Min sjel har holdt dine vidnesbyrd, og jeg elsket dem såre.

¹⁶⁸Ndakachengeta zviga zvenyu nezvipupuriro zvenyu; nekuti nzira dzangu dzose dziri pamberi penyu.

¹⁶⁸Jeg har holdt dine befalinger og dine vidnesbyrd; for alle mine veier er for ditt åsyn.

¹⁶⁹Kudana kwangu ngakusvike pamberi penyu, Jehovha; Ndipei njere sezvinoreva shoko renyu.

¹⁶⁹La mitt klagerop komme nær for ditt åsyn, Herre! Lær mig efter ditt ord!

¹⁷⁰Kukumbira kwangu ngakusvike pamberi penyu; Ndirwirei sezvinoreva shoko renyu.

¹⁷⁰La min inderlige bønn komme for ditt åsyn! Frels mig efter ditt ord!

¹⁷¹Miromo yangu ngairumbidze; nekuti munondidzidzisa mitemo yenyu.

¹⁷¹Mine leber skal flyte over av lovsang; for du lærer mig dine forskrifter.

¹⁷²Rurimi rwangu ngaruimbe shoko renyu; nekuti mirairo yenyu yose yakarurama.

¹⁷²Min tunge skal synge om ditt ord; for alle dine bud er rettferdighet.

¹⁷³Ruoko rwenyu ngarundibatsire; nekuti ndakasanangura zviga zvenyu.

¹⁷³La din hånd være mig til hjelp! For jeg har utvalgt dine befalinger.

¹⁷⁴Ndakashuva kuponesa kwenyu, Jehovha; Murau wenyu ndiwo mufaro wangu mukuru.

¹⁷⁴Jeg lenges efter din frelse, Herre, og din lov er min lyst.

¹⁷⁵Mweya wangu ngaurarame, ugokurumbidzai; Nezvamakatonga ngazvindibatsire.

¹⁷⁵La min sjel leve og love dig, og la dine dommer hjelpe mig!

¹⁷⁶Ndakadzungaira segwai rakarashika; tsvakai muranda wenyu; nekuti handikangamwi mirairo yenyu.

¹⁷⁶Jeg har faret vill; opsøk din tjener som et tapt får! for jeg har ikke glemt dine bud.