¹Ndichaimba ndichireva tsitsi dzaJehovha nokusingaperi; Ndichaparidza nomuromo wangu kutendeka kwenyu kumarudzi namarudzi.

¹En læresalme av Etan, esrahitten.

²nekuti ndakati: Tsitsi dzichavakwa nokusingaperi, Muchasimbisa kutendeka kwenyu mukudenga-denga mumene.

²Om Herrens nådegjerninger vil jeg synge til evig tid; fra slekt til slekt vil jeg kunngjøre din trofasthet med min munn.

³Ndakaita sungano nomusanangurwa wangu, Ndakapika kumuranda wangu Dhavhidhi, ndichiti,

³For jeg sier: Miskunnhet bygges op til evig tid, i himmelen grunnfester du din trofasthet.

⁴Ndichamisa vana vako nokusingaperi, Nokuvaka chigaro chako choushe kusvikira kumarudzi namarudzi.

⁴[Du sier:] Jeg har gjort en pakt med min utvalgte, jeg har svoret David, min tjener:

⁵Kudenga-denga kucharumbidza zvishamiso zvenyu, Jehovha; Nokutendeka kwenyuwo paungano yavatsvene.

⁵Til evig tid vil jeg grunnfeste ditt avkom, og jeg vil bygge din trone fra slekt til slekt. Sela.

⁶Nekuti ndianiko mudenga rose angaenzaniswa naJehovha? Ndianiko pakati pavanakomana vaMwari akafanana naJehovha?

⁶Og himlene priser din underfulle gjerning, Herre, og din trofasthet prises i de helliges forsamling.

⁷Iye Mwari anotyiwa zvikuru paungano yavatsvene, Anofanira kutyiwa kupfuura vose vanomupoteredza.

⁷For hvem i det høie er å ligne med Herren? Hvem er Herren lik blandt Guds sønner,

⁸Haiwa, Jehovha, Mwari wehondo, Ndianiko ane simba, akafanana nemi, Jehovha? Kutendeka kwenyu kunokukomberedzai.

⁸en Gud, såre forferdelig i de helliges hemmelige råd og fryktelig for alle dem som er omkring ham?

⁹Ndimi munobata kuzvikudza kwegungwa; Kana mafungu aro achisimuka, ndimi munowanyaradza.

⁹Herre, hærskarenes Gud, hvem er sterk som du, Herre? Og din trofasthet er rundt omkring dig.

¹⁰Makaputsanya Rahabhi, somunhu akaurawa; Makaparadzira vavengi venyu noruoko rwenyu rune simba.

¹⁰Du er den som hersker over havets overmot; når dets bølger reiser sig, lar du dem legge sig.

¹¹Kudenga-denga ndokwenyu, napasi ndopenyuwo; Nyika nezvose zvayo, ndimi makazviteya.

¹¹Du har sønderknust Rahab* som en ihjelslått; med din styrkes arm har du spredt dine fiender. / {* SLM 87, 4.}

¹²Kumusoro nenyasi, ndimi makazvisika; Tabhori neHerimoni anofara nezita renyu.

¹²Dig hører himlene til, dig også jorden; jorderike og alt det som fyller det - du har grunnfestet dem;

¹³Munoruoko rune simba; Chanza chenyu chine simba, ruoko rwenyu rworudyi rwakasimudzwa.

¹³nord og syd - du har skapt dem; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.

¹⁴Kururama nokururamisa ndidzo nheyo dzechigaro chenyu choushe; tsitsi nechokwadi zvinokutungamirirai.

¹⁴Du har en arm med velde; sterk er din hånd, ophøiet er din høire hånd.

¹⁵Vakaropafadzwa vanhu vanoziva inzwi romufaro; Vanofamba, Jehovha, muchiedza chechiso chenyu.

¹⁵Rettferd og rett er din trones grunnvoll; nåde og sannhet går frem for ditt åsyn.

¹⁶Vanofara muzita renyu zuva rose; Vanosimudzwa nokururama kwenyu.

¹⁶Salig er det folk som kjenner til jubel*; Herre, i ditt åsyns lys skal de vandre. / {* nemlig over Herren, sin konge.}

¹⁷Nekuti imwi muri kubwinya kwesimba ravo; Runyanga rwedu ruchasimudzwa netsitsi dzenyu.

¹⁷I ditt navn skal de fryde sig hele dagen, og ved din rettferdighet blir de ophøiet.

¹⁸Nekuti nhovo yedu ndeyaJehovha; Namambo wedu ndowoMutsvene waIsiraeri.

¹⁸For du er deres styrkes pryd, og ved din godhet ophøier du vårt horn.

¹⁹Panguva iyo makataura navatsvene venyu pakuzviratidza kwenyu, Mukati, Ndakabatsira mhare; Ndakasimudza mumwe wakasanangurwa pakati pavanhu.

¹⁹For Herren er vårt skjold, og Israels Hellige vår konge.

²⁰Ndakawana Dhavhidhi muranda wangu; Ndakamuzodza namafuta angu matsvene;

²⁰Dengang* talte du i et syn til dine fromme** og sa: Jeg har nedlagt hjelp hos en helt, jeg har ophøiet en ung mann av folket. / {* SLM 89, 4. 5.} / {** Guds folk.}

²¹Chanza changu chichasimbiswa naye; Ruoko rwanguvo ruchamusimbisa.

²¹Jeg har funnet David, min tjener, jeg har salvet ham med min hellige olje.

²²Muvengi haangamumanikidzi; Mwanakomana wezvakaipa haangamutambudzi.

²²Min hånd skal alltid være med ham, og min arm skal gi ham styrke.

²³Ndichaparadza vadzivisi vake pamberi pake, Ndicharova vanomuvenga.

²³Fienden skal ikke plage ham, og den urettferdige skal ikke undertrykke ham.

²⁴Asi kutendeka kwangu netsitsi dzangu zvichava naye; Runyanga rwake ruchasimudzwa nezita rangu.

²⁴Men jeg vil sønderknuse hans motstandere for hans åsyn og slå dem som hater ham.

²⁵Ndichaisawo ruoko rwake pamusoro pegungwa, Noruoko rwake rworudyi pamusoro penzizi.

²⁵Og min trofasthet og min miskunnhet skal være med ham, og i mitt navn skal hans horn ophøies.

²⁶Iye achadana kwandiri, achiti, Ndimi baba vangu, Mwari wangu, nedombo rokuponeswa kwangu.

²⁶Og jeg vil la ham legge sin hånd på havet og sin høire hånd på elvene.

²⁷Ndichamuitawo dangwe rangu, Mukuru wamadzimambo apasi.

²⁷Han skal rope til mig: Du er min far, min Gud og min frelses klippe.

²⁸Ndichamuchengetera tsitsi dzangu nokusingaperi, Sungano yangu icharamba yakasimba kwaari.

²⁸Og jeg vil gjøre ham til den førstefødte, til den høieste blandt kongene på jorden.

²⁹Vana vake ndichavagarisawo nokusingaperi, Chigaro chake choushe chichafanana namazuva okudenga.

²⁹Jeg vil bevare min miskunnhet mot ham til evig tid, og min pakt skal stå fast for ham.

³⁰Kana vana vake vakasiya murayiro wangu, Vakasafamba nezvandakatonga;

³⁰Og jeg vil la hans avkom bli til evig tid og hans trone som himmelens dager.

³¹Kana vakazvidza zvandakatema, Vakasachengeta mirau yangu;

³¹Dersom hans barn forlater min lov og ikke vandrer i mine bud,

³²Ipapo ndichavaranga neshamhu pamusoro pokudarika kwavo, Uye nokurova pamusoro pokuipa kwavo.

³²dersom de krenker mine forskrifter og ikke holder mine befalinger,

³³Asi handingamutoreri unyoro hwangu chose, Kana kutendera kutendeka kwangu kuitiswa nhema.

³³da vil jeg hjemsøke deres synd med ris og deres misgjerning med plager.

³⁴Sungano yangu handingaizvidzi, Kana kushandura chinhu chakabuda pamuromo wangu.

³⁴Men min miskunnhet vil jeg ikke ta fra ham, og min trofasthet skal ikke svikte;

³⁵Ndakapika kamwe chete neutsvene hwangu; Handingarevi nhema kuna Dhavhidhi;

³⁵jeg vil ikke bryte min pakt og ikke forandre hvad som gikk ut fra mine leber.

³⁶Vana vake vachavapo nokusingaperi, Chigaro chake choushe chichafanana nezuva pamberi pangu.

³⁶Ett har jeg svoret ved min hellighet, sannelig, for David vil jeg ikke lyve:

³⁷Chichasimbiswa nokusingaperi somwedzi, Sechapupu chakatendeka chiri kudenga.

³⁷Hans avkom skal bli til evig tid, og hans trone som solen for mitt åsyn.

³⁸Asi imwi makarasha nokuramba, Makatsamwira muzodzwa wenyu.

³⁸Som månen skal den stå evindelig, og vidnet i det høie er trofast. Sela.

³⁹Makasema sungano yomuranda wenyu; Makazvidza korona yake mukaikandira pasi.

³⁹Og du har forkastet og forsmådd, du er blitt harm på din salvede.

⁴⁰Makaputsa madziro ake ose; Makaita nhare dzake matongo.

⁴⁰Du har rystet av dig pakten med din tjener, du har vanhelliget hans krone ned i støvet.

⁴¹Vose vanopfuura nenzira vanopamba nhumbi dzake; Wava chinhu chinosekwa navaanogara navo.

⁴¹Du har revet ned alle hans murer, du har lagt hans festninger i grus.

⁴²Makasimudza ruoko rworudyi rwavadzivisi vake; Makafadza vavengi vake vose.

⁴²Alle de som går forbi på veien, har plyndret ham; han er blitt til hån for sine naboer.

⁴³Zvirokwazvo, munodzosa munondo wake unopinza, Hamuna kumusimbisa pakurwa.

⁴³Du har ophøiet hans motstanderes høire hånd, du har gledet alle hans fiender.

⁴⁴Makagumisa kubwinya kwake, Makawisira pasi chigaro chake choushe.

⁴⁴Og du lot hans skarpe sverd vike og lot ham ikke holde stand i striden.

⁴⁵Makatapudza mazuva ohujaya hwake; Makamufukidza nokunyara.

⁴⁵Du har gjort ende på hans glans og kastet hans trone i støvet.

⁴⁶Jehovha, muchazvivanza nokusingaperi kusvikira rinhiko? Kutsamwa kwenyu kuchapisa somoto kusvikira rinhiko?

⁴⁶Du har forkortet hans ungdoms dager, du har dekket ham med skam. Sela.

⁴⁷Haiwa, rangarirai kuti nguva yangu ipfupi kwazvo; Kuti makasikira vana vavanhu vose zvinhu zvisina maturo kwazvo!

⁴⁷Hvor lenge, Herre, vil du skjule dig evindelig? Hvor lenge skal din harme brenne som ild?

⁴⁸Ndoupiko munhu angararama akasaona kufa, Angarwira mweya wake pasimba reSheori here?

⁴⁸Kom dog i hu hvor kort mitt liv er, hvor forgjengelige du har skapt alle menneskenes barn!

⁴⁹Ishe, unyoro bwenyu hwakare huripiko, Hwamakapika kuna Dhavhidhi nokutendeka kwenyu here?

⁴⁹Hvem er den mann som lever og ikke ser døden, som frir sin sjel fra dødsrikets vold? Sela.

⁵⁰Rangarirai, Ishe, kushorwa kwavaranda venyu; Kuti ndinotakura muchipfuva changu kushora kwavanhu vazhinji;

⁵⁰Hvor er, Herre, dine forrige nådegjerninger, som du tilsvor David i din trofasthet?

⁵¹Uko kwakashora vavengi venyu nako, Jehovha, Kwavakashora nako makwara omuzodzwa wenyu.

⁵¹Kom i hu, Herre, dine tjeneres vanære, at jeg må bære alle de mange folk i mitt skjød,

⁵²Jehovha ngaavongwe nokusingaperi. Ameni, zvirokwazvo, Ameni.

⁵²at dine fiender håner, Herre, at de håner din salvedes fotspor!

⁵³Lovet være Herren til evig tid! Amen, amen.