¹Kana ukagara pakudya pamwechete nomubati, Cherekedza zvakanaka zviri pamberi pako;

¹ وقتی با حاکم غذا می‌خوری، به‌خاطر داشته باش که با چه کسی نشسته‌ای.

²Uzvigure huro dzako, Kana uri munhu wamadyo

² اگر شخص پُرخوری هستی، خودت را کنترل کن

³Usapanga zvinozipa zvake, nekuti zvokudya izvo zvinonyengedzera.

³ و حریص غذاهای لذیذ او نباش، زیرا ممکن است تو را فریب بدهد.

⁴Usazvinetsa kuwana fuma; Rega huchenjeri hwako.

⁴ عاقل باش و برای کسب ثروت، خود را خسته نکن،

⁵Unoda kuzvitarira nameso ako? Zvaenda! nekuti zvirokwazvo fuma inozviitira mapapiro, Segondo rinobhururukira kudenga

⁵ زیرا ثروت پایدار نیست و مانند عقاب می‌پرد و ناپدید می‌شود.

⁶Usadya zvokudya zvomunhu anoruchiva; Kana kupanga zvinozipa zvake.

⁶ از سفرهٔ شخص خسیس غذا نخور و برای خوراکهای لذیذ او حریص نباش،

⁷nekuti sezvaanofunga mumoyo make, ndozvaakaita; Anoti kwauri, Chidya, chimwa; , Asi moyo wake haune hanya newe.

⁷ زیرا او حساب هرچه را که بخوری در فکر خود نگاه می‌دارد. او تعارف می‌کند و می‌گوید: «بخور و بنوش»، امّا این را از صمیم دل نمی‌گوید.

⁸Musuva wawadya, uchaurutsazve, Ukarashikirwa namashoko ako akanaka.

⁸ لقمه‌ای را که خورده‌ای استفراغ خواهی کرد و تشکّرات تو برباد خواهد رفت.

⁹Usataura paunonzwikwa nebenzi; nekuti richazvidza uchenjeri hwamashoko ako.

⁹ آدم احمق را نصیحت نکن، زیرا او سخنان حکیمانهٔ تو را بی‌اهمیّت می‌شمارد.

¹⁰Usabvisa muganhu wekare; Uye usapinda paminda yenherera;

¹⁰ حدود زمین خود را که از قدیم تعیین شده، تغییر نده و زمین یتیمان را بزور نگیر،

¹¹nekuti Mudzikunuri wavo ane simba; Iye uchavarwira pamhaka dzavo newe.

¹¹ زیرا پشتیبان ایشان قوی است و به داد آنها می‌رسد.

¹²moyo wako ushingaire kudzidziswa, Nenzeve dzako kunzwa mashoko ezivo.

¹² وقتی معلّم تو را تعلیم می‌دهد، از صمیم دل به سخنان آموزندهٔ او گوش بده.

¹³Usarega kuranga mwana; nekuti kunyange ukamurova neshamhu, haangafi.

¹³ از تأدیب کردن فرزند خویش کوتاهی نکن، زیرا تنبیه او را نمی‌کشد،

¹⁴Umurove neshamhu, Ugorwira mweya wake paSheori.

¹⁴ بلکه جان او را از هلاکت نجات می‌دهد.

¹⁵Mwanakomana wangu, kana moyo wako wochenjera, Nomoyo wangu uchafarawo.

¹⁵ فرزندم، اگر حکمت بیاموزی، دل من شاد می‌شود،

¹⁶Zvirokwazvo, itsvo dzangu dzichafarisisa, Kana miromo yako ichitaura zvinhu zvakarurama.

¹⁶ و هنگامی‌که سخن راست بگویی، تمام وجودم شادمان می‌گردد.

¹⁷moyo wako ngaurege kugodora vatadzi; Asi utye Jehovha mazuva ose.

¹⁷ به شریران حسادت نورز، بلکه آرزوی تو اطاعت از خداوند باشد؛

¹⁸nekuti zvirokwazvo mubayiro uripo; Chawakatarira hachingaparadzwi.

¹⁸ زیرا در این صورت آیندهٔ خوبی خواهی داشت و امید تو برباد نخواهد رفت.

¹⁹Inzwa, iwe mwanakomana wangu, uchenjere, Ururamise moyo wako munzira.

¹⁹ فرزندم، عاقل باش و به سخنانم گوش بده. در راه راست قدم بردار

²⁰Usava pakati pavanokarira waini, Pakati pavanokarira nyama.

²⁰ و با میگساران و شکم‌پرستان معاشرت نکن،

²¹nekuti mumwi neane madyo vachava varombo; Hope dzichapfekedza munhu mamvemve.

²¹ زیرا کسانی‌که کارشان فقط خوردن و خوابیدن است، فقیر و محتاج می‌شوند.

²²Teerera baba vako vakakubereka; Usazvidza mai vako kana vachembera.

²² به نصیحت پدرت که تو را به وجود آورده است، گوش بده و مادرت را هنگامی‌که پیر می‌شود، خوار نشمار.

²³Tenga zvokwadi, urege kuzoitengesazve; Uye tenga uchenjeri nedzidzo nenjere.

²³ در پی حقیقت باش و حکمت و ادب و دانش را کسب کن و به هیچ قیمتی آنها را از دست نده.

²⁴Baba vovakarurama vachafara kwazvo; Uye akabereka mwana akachenjera, achafadzwa naye.

²⁴ فرزندی درستکار و دانا باش تا باعث خوشی و خشنودی پدر و مادرت شوی.

²⁵Baba vako namai vako ngavafare, Mai vakakubereka ngavafare kwazvo.

²⁵ فرزندم، سخنان مرا بشنو و زندگی مرا سرمشق خود قرار ده.

²⁶Mwanakomana wangu, ndipe moyo wako; Meso ako ngaafarire nzira dzangu.

²⁶ بدان که زن بدکاره دام خطرناکی است.

²⁷nekuti chifeve igoronga rakadzika; Nomukadzi wokumwe gomba rakamanikana.

²⁷ او مانند راهزن در کمین قربانی‌های خود می‌نشیند و به تعداد مردم خیانتکار می‌افزاید.

²⁸Zvirokwazvo anovandira segororo; Anowedzera vanyengedzeri pakati pavanhu.

²⁸ مصیبت و بدبختی نصیب چه کسی می‌شود؟ چه کسی همیشه جنگ و دعوا برپا می‌کند؟ چه کسی بی‌جهت زخمی می‌شود و چشمانش تار می‌گردد؟

²⁹Ndiani ane: Urombo? Ndiani ane: Urombo? Ndiani anokukakavara? Ndiani anokuchema? Ndiani anemavanga pasina mhaka? Ndiani ane meso akatsvuka?

²⁹ کسی‌که دایم شراب می‌خورد و به دنبال میگساری می‌رود.

³⁰Ndivo vanogarisa pawaini; Ivo vanondotsvaka waini yavhenganiswa.

³⁰ پس فریفتهٔ شراب سرخ‌فام نشو که در جام به تو چشمک می‌زند و بعد آهسته از گلویت پایین می‌رود.

³¹Usatarira waini kana yakatsvuka, Kana ichivaima mumukombe, Kana ichitapira pakumwiwa.

³¹ در آخر، همچون مار، تو را خواهد گزید و مانند افعی تو را نیش خواهد زد.

³²Pakupedzisira inoruma senyoka, Inobaya semvumbi.

³² چشمانت چیزهای عجیب و غریب می‌بینند و گرفتار وهم و خیال می‌گردی.

³³Meso ako achaona zvisingazikamwi, moyo wako uchabudisa zvisakarurama.

³³ مانند کسی می‌شوی که در دریا خوابیده و با امواج آن دست و پنجه نرم می‌کند. می‌گویی: «مرا زدند، امّا دردی را احساس نمی‌کنم. چه وقت به هوش می‌آیم تا یک پیالهٔ دیگر بنوشم؟»

³⁴Zvirokwazvo uchava somunhu avete pasi mukati megungwa, Kana soavete pamusoro pedanda rechikepe.

³⁴ می‌گویی: «مرا زدند، امّا دردی را احساس نمی‌کنم. چه وقت به هوش می‌آیم تا یک پیالهٔ دیگر بنوشم؟»

³⁵Uchati, Vakandirova, asi handina kurwadziwa, Vakandirova, asi handina kuzvinzwa; Ndichapepuka rinhiko? Ipapo ndichandoitsvakazve.