Shona

Persian

Psalms

100

1Pururudzai Jehovha, imwi nyika dzose.
1 ای مردم جهان، برای خداوند آواز شادی بخوانید.
2Shumirai Jehovha nomufaro; Uyai pamberi pake muchiimba.
2 خداوند را با شادی پرستش کنید، با سرودهای نشاط‌انگیز به حضور او بیایید.
3Zivai kuti Jehovha ndiye Mwari; Ndiye wakatiita, tiri vanhu vake; Tiri vanhu vake, namakwai anofudzwa naye.
3 بدانید که خداوند، خداست. او ما را آفرید و ما متعلّق به او هستیم. ما قوم او و گوسفندان چراگاه او می‌باشیم.
4Pindai pamasuwo ake muchivonga, Napavazhe dzake muchirumbidza; Chimuvongai, murumbidze zita rake.
4 با شکرگزاری به درگاه او بیایید و در صحنهای او، او را بپرستید، او را شکر کنید و نام او را بستایید. زیرا او خدای مهربان است و محبّت پایدار و وفاداری او تا ابد استوار است.
5nekuti Jehovha akanaka; tsitsi dzake dziripo nokusingaperi; Nokutendeka kwake kumarudzi namarudzi.
5 زیرا او خدای مهربان است و محبّت پایدار و وفاداری او تا ابد استوار است.