¹Vongai Jehovha, mudane zita rake; Zivisai zvaakaita pakati pendudzi dzavanhu.

¹ خداوند را شکر کنید و عظمت او را بیان نمایید. کارهایی را که انجام داده است، به جهانیان اعلام نمایید.

²Muimbirei, mumuimbire nziyo dzokukudza; Rondedzerai mabasa ake ose anoshamisa.

² برای او سرود حمد بسرایید و کارهای عظیم او را به مردم بگویید.

³Zvirumbidzei muzita rake dzvene; moyo yavanotsvaka Jehovha ngaifare kwazvo.

³ جلال بر نام مقدّس او باد! شادمان باد دلهای کسانی‌که خداوند را می‌جویند!

⁴Tsvakai Jehovha nesimba rake; Tsvakai chiso chake nguva dzose.

⁴ از خدا کمک بطلبید و همیشه او را بپرستید.

⁵Rangarirai mabasa ake anoshamisa, aakaita; Zvishamiso zvake, nezvaakatonga nomuromo wake;

⁵ ای فرزندانِ بندهٔ او ابراهیم، و ای فرزندان یعقوب، برگزیدهٔ او، معجزات و داوریهای خدا را به‌ یاد آورید.

⁶imwi vana vaAbhurahamu, muranda wake, imwi vanakomana vaJakove, vasanangurwa vake.

⁶ خداوند، خدای ماست. او همهٔ زمین را داوری می‌کند.

⁷Ndiye Jehovha Mwari wedu; Zvaakatonga zviri pasi pose.

⁷ او پیمان خود را تا به ابد نگاه خواهد داشت، کلامی را که فرمان داد، برای هزار نسل.

⁸Wakarangarira sungano yake nokusingaperi, Iro shoko raakaraira kumarudzi ane chiuru;

⁸ پیمانی را که با ابراهیم بست، وسوگندی را که با اسحاق یاد کرد، حفظ خواهد نمود.

⁹Iyo sungano yaakaita naAbhurahamu, Nemhiko yake kuna Isaka.

⁹ عهدی با یعقوب بست، پیمانی جاودانه با اسرائیل.

¹⁰Akazvisimbisira Jakove, kuti uve mutemo, Kuna Isiraeri kuti ive sungano isingaperi;

¹⁰ خداوند فرمود: «سرزمین کنعان را به عنوان ملکیّت به شما می‌بخشم.»

¹¹Achiti, Ndichakupa iwe nyika yeKanani, Uve mugove wenhaka yenyu;

¹¹ وقتی تعداد آنها کم بود و در سرزمین کنعان غریب

¹²Panguva yavakanga vachiri varume vashoma pakuverengwa, Zvirokwazvo, vashoma kwazvo, navatorwa mairi;

¹² و در کشورها و سلطنت‌ها سرگردان بودند،

¹³Vakafamba-famba vachibva kuno rumwe rudzi vachienda kuno rumwe, Nokubva kunohumwe ushe vachienda kuna vamwe vanhu.

¹³ خداوند به هیچ‌کس اجازه نداد که به آنها آزاری برساند و برای پشتیبانی آنها به پادشاهان هشدار داد

¹⁴Haana kutendera munhu kuvaitira zvakaipa; Zvirokwazvo, wakatuka madzimambo nokuda kwavo;

¹⁴ و فرمود: «به برگزیدگان من ظلم نکنید و به انبیای من ضرر نرسانید.»

¹⁵Achiti, Musagunzva vazodzwa vangu, Navaporofita vangu musavaitira chakaipa.

¹⁵ وقتی‌که خداوند قحطی در کشور پدید آورد و هیچ چیزی برای خوردن پیدا نمی‌شد،

¹⁶Akadana nzara kuti iuye panyika; Akavhuna mudonzvo wose wechingwa.

¹⁶ یوسف را پیشتر از آنها به مصر فرستاد، که به عنوان غلام فروخته شد.

¹⁷Akatuma murume pamberi pavo; Josefa akatengeswa akava muranda;

¹⁷ پاهای او را با زنجیر بستند و یوغ آهنین بر گردنش گذاشتند.

¹⁸Vakakuvadza tsoka dzake nezvisungo zvesimbi, Akasungwa namaketani amatare;

¹⁸ تا زمانی که گفته‌های او به حقیقت پیوست و کلام خداوند سخن او را تأیید کرد.

¹⁹Kusvikira panguva yakaitika shoko rake; Shoko raJehovha rakamuidza.

¹⁹ پس فرعون او را آزاد کرد و فرماندار مردم او را رها نمود.

²⁰Mambo akatuma nhume akamusunungura; Mubati wendudzi dzavanhu, akamuregedza.

²⁰ سپس او را بر کاخ خود حاکم ساخت و او را فرماندار تمام سرزمین خود نمود،

²¹Akamuita ishe weimba yake, Nomubati wefuma yake yose;

²¹ تا تمام بزرگان مملکت را تحت فرمان خود درآوَرَد و رهبران قوم را تعلیم دهد.

²²Kuti araire machinda ake nokuda kwake, Nokudzidzisa vakuru vake huchenjeri.

²² سپس یعقوب به مصر آمد و به عنوان بیگانه در آنجا ساکن شد.

²³Isiraeri akasvikawo Egipita, NaJakove wakagara ari mutorwa panyika yaHamu.

²³ خداوند در آنجا فرزندان زیادی به آنها داد و آنها را از دشمنانشان قویتر ساخت.

²⁴Akawanza vanhu vake kwazvo, Akavapa simba rakapfuura ravadzivisi vavo.

²⁴ خداوند کاری کرد که مردم مصر از قوم اسرائیل متنفّر شدند و با آنها با حیله رفتار کردند.

²⁵Wakashandura moyo yavo kuti vavenge vanhu vake, kuti vanyengere varanda vake.

²⁵ سپس خدا موسی خادم خود و هارون برگزیدهٔ خویش را فرستاد.

²⁶Akatuma Mozisi muranda wake, NaAroni waakanga asanangura.

²⁶ آنها قدرت خداوند را با انجام معجزات در سرزمین مصر نشان دادند.

²⁷Ivo vakaratidza zviratidzo zvake pakati pavo, Nezvishamiso panyika yaHamu.

²⁷ خدا تاریکی بر آن سرزمین فرستاد، امّا مصریان امر او را اطاعت نکردند.

²⁸Akatuma rima, akaisvibisa; Vakasamukira mashoko ake.

²⁸ رودخانه‏های آنها را به خون تبدیل کرد و همهٔ ماهیان آنها را کشت.

²⁹Akashandura mvura yavo yose, ikaita ropa, Akauraya hove dzavo.

²⁹ بعد قورباغه‏ها به آن سرزمین هجوم آوردند و حتّی کاخ سلطنتی هم پُر از قورباغه شد.

³⁰Nyika yavo yakazara namatacha, Mudzimba dzamadzimambo avo.

³⁰ به امر خداوند انواع مگس و پشه سراسر آن سرزمین را پُر ساخت.

³¹Akataura, mapupira enhunzi akasvika, Nenda panyika yavo yose.

³¹ به جای باران، تگرگ و رعد و برق را به سرزمینشان فرستاد.

³²Akavapa chimvuramabwe panzvimbo yemvura, Uye moto wakapfuta munyika yavo.

³² تاکستانها و درختان انجیر و درختان آنها را از بین برد.

³³Wakarovawo mizambiringa yavo nemionde yavo; Akavhuna-vhunawo miti yenyika yavo

³³ به فرمان او، میلیونها ملخ حمله‌ور شدند،

³⁴Akataura, mhashu dzikasvika, Namagwatakwata asingagoni kuverengwa.

³⁴ و همهٔ نباتات و غلاّت آنجا را خوردند.

³⁵Zvikapedza miriwo yose munyika yavo, Nokupedza zvibereko zvevhu ravo.

³⁵ او تمام نخستزادگان مصریان را به قتل رسانید.

³⁶Akarovawo matangwe ose munyika yavo, Ivo vokutanga vesimba ravo rose.

³⁶ آنگاه قوم اسرائیل را که همگی سالم و نیرومند بودند، با نقره و طلا از مصر خارج کرد.

³⁷Akavabudisa vane sirivha nendarama; Kwakanga kusina nomumwe pakati pamarudzi avo wakashaiwa simba.

³⁷ چون مردم مصر از آنها می‌ترسیدند، از رفتن ایشان خوشحال شدند.

³⁸Nyika yeEgipita yakafara pakubva kwavo, nekuti vakanga vabatwa nokutya nokuda kwavo.

³⁸ خدا به هنگام روز ابر را سایبان آنها ساخت و هنگام شب با ستون آتش به آنها روشنایی می‌بخشید.

³⁹Wakatatamura gore rikava chifukidzo; Nomoto kuzovhenekera usiku.

³⁹ آنها از او تقاضا کردند و او به آنها بلدرچین داد و برایشان غذای فراوان از آسمان فرستاد تا سیر شوند.

⁴⁰Vakakumbira, akauyisa zvihuta, Akavagutisa nechingwa chakabva kudenga.

⁴⁰ صخره را شکافت و از آن آب گوارا فوران کرد و مثل رودخانه در صحرای خشک جاری شد.

⁴¹Akazarura dombo, mvura zhinji ikadzutuka; Ikayerera pakanga pakaoma sorwizi.

⁴¹ زیرا پیمان مقدّس خود را با ابراهیم به یاد آورد.

⁴²Nekuti akarangarira shoko rake dzvene, NaAbhurahamu muranda wake.

⁴² به این ترتیب قوم برگزیدهٔ خود را با سرود شادمانی از مصر بیرون آورد.

⁴³Akabudisa vanhu vake nomufaro, Navasanangurwa vake vachiimba.

⁴³ او سرزمین اقوام دیگر را با تمام محصولاتش به آنها داد تا احکام او را بجا آورند و قوانین او را اطاعت نمایند. خداوند را سپاس باد!

⁴⁴Akavapa nyika dzavahedheni; Vakazvitorera zvakanga zvabatwa nendudzi dzavanhu;

⁴⁴ تا احکام او را بجا آورند و قوانین او را اطاعت نمایند. خداوند را سپاس باد!

⁴⁵Kuti vachengete zvaakatema, Nokuteerera mirairo yake. Hareruya.