1Pakubuda kwaIsiraeri Imba yaJakove ichibuda pakati pavanhu vakanga vanorumwe rurimi;
1
وقتی بنیاسرائیل مصر را ترک کرد
و وقتی فرزندان یعقوب از سرزمین بیگانه خارج شدند،
2Judha akaitwa imba yake tsvene, Nalsiraeri ushe hwake.
2
یهودا قوم مقدّس او
و اسرائیل ملک خاص او گردید.
3Gungwa rakazviona, rikatiza; Joridhani rwakadzokera shure.
3
دریای سرخ با دیدن آنها گریخت
و رود اردن به عقب بازگشت.
4Makomo akapembera samakondobwe, Nezvikomo samakwayana.
4
کوهها مانند قوچها و تپّهها،
همچون برّهها به جست و خیز پرداختند.
5Unonzweiko iwe gungwa, zvaunotiza iwe? Newe Joridhani, zvaunodzokera shure?
5
ای دریا تو را چه شده است که گریختی؟
و ای رود اردن چرا به عقب برگشتی؟
6nemwi makomo, zvamunopembera samakondobwe; nemwi zvikomo, samakwayana?
6
ای کوهها و ای تپّهها
چرا مانند قوچها به جست و خیز پرداختید؟
7Bvunda iwe pasi, pamberi paShe, Pamberi paMwari waJakove;
7
ای زمین در برابر خداوند
و در حضور خدای یعقوب بلرز،
زیرا او کسی است که صخره را به دریاچه تبدیل نمود
و از سنگ خارا، چشمهٔ آب جاری ساخت.
8Iye akashandura dombo, rikava dziva remvura,
8
زیرا او کسی است که صخره را به دریاچه تبدیل نمود
و از سنگ خارا، چشمهٔ آب جاری ساخت.