¹Tarirai, ziso rangu rakaona izvi zvose, Nzeve yangu yakazvinzwa nokuzvinzwisisa.

¹Eis que os meus olhos viram tudo isto, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.

²Zvamunoziva imi, ndinozvizivawo; Handizi muduku kwamuri.

²O que vós sabeis também eu o sei; não vos sou inferior.

³Zvirokwazvo, ndinoda kutaura nowaMasimbaose, Ndinoda kuzvidavira kuna Mwari.

³Mas eu falarei ao Todo-Poderoso, e quero defender-me perante Deus.

⁴Asi imwi munofukidza zvose nenhema dzenyu, imwi mose muri n'anga dzisina maturo.

⁴Vós, porém, sois forjadores de mentiras, e vós todos, médicos que não valem nada.

⁵Haiwa! Dai muchinyarara mose! Ndiko kwaiva kungwara kwenyu!

⁵Oxalá vos calásseis de todo, pois assim passaríeis por sábios.

⁶Zvino chinzwai kuzvidavira kwangu, Teererai munzwe ndichizvirevera nemiromo yangu.

⁶Ouvi agora a minha defesa, e escutai os argumentos dos meus lábios.

⁷Munoda kurwira Mwari muchitaura zvisakarurama here? Nokureva zvinonyengera nokuda kwake here?

⁷Falareis falsamente por Deus, e por ele proferireis mentiras?

⁸Munoda kuva nehanya naye here? Munoda kurwira Mwari kanhi?

⁸Fareis aceitação da sua pessoa? Contendereis a favor de Deus?

⁹Ko zvakanaka kana iye achikunzverai here? imwi mungamunyengera, sezvamunganyengera munhu here?

⁹Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como quem zomba de um homem?

¹⁰Zvirokwazvo iye achakutukai, Kana mukava nehanya pakavanda.

¹⁰Certamente vos repreenderá, se em oculto vos deixardes levar de respeitos humanos.

¹¹Ukuru hwake haungakutyisii here? Haangakutyisii zvikuru here?

¹¹Não vos amedrontará a sua majestade? E não cairá sobre vós o seu terror?

¹²Mashoko enyu enjere ishumo dzamadota, zvitaviro zvenyu zvitaviro zvevhu.

¹²As vossas máximas são provérbios de cinza; as vossas defesas são torres de barro.

¹³Nyararai, ndiregei nditaure, Ndiwirwe hangu nezvandingawirwa nazvo.

¹³Calai-vos perante mim, para que eu fale, e venha sobre mim o que vier.

¹⁴Ndicharumireiko nyama yangu nameno angu, Nokubata upenyu hwangu muruoko rwangu?

¹⁴Tomarei a minha carne entre os meus dentes, e porei a minha vida na minha mão.

¹⁵Kunyange akandiuraya hake, ndichamumirira hangu; Kunyange zvakadaro ndichazvidavirira hangu pamberi pake pamusoro pomufambiro wangu.

¹⁵Eis que ele me matará; não tenho esperança; contudo defenderei os meus caminhos diante dele.

¹⁶Ndirwowo ruchava ruponeso rwangu, Kuti munhu asingatendi Mwari haangasviki pamberi pake.

¹⁶Também isso será a minha salvação, pois o ímpio não virá perante ele.

¹⁷Inzwai zvakanaka kutaura kwangu, Kuparidza kwangu kupinde nzeve dzenyu.

¹⁷Ouvi atentamente as minhas palavras, e chegue aos vossos ouvidos a minha declaração.

¹⁸Tarirai zvino, ndarongedza mhaka yangu; Ndinoziva kuti ndicharuramisirwa.

¹⁸Eis que já pus em ordem a minha causa, e sei que serei achado justo:

¹⁹Ndianiko achaita nharo neni? nekuti zvino ndinganyarara hangu, ndikafa.

¹⁹Quem é o que contenderá comigo? Pois então me calaria e renderia o espírito.

²⁰Asi regai henyu kundiitira zvinhu zviviri, Ipapo handingavandi pamberi penyu;

²⁰Concede-me somente duas coisas; então não me esconderei do teu rosto:

²¹Bvisai ruoko rwenyu kure neni; Kutyisa kwenyu kurege kundivhundusa.

²¹desvia a tua mão rara longe de mim, e não me amedronte o teu terror.

²²Ipapo mudane imi, ini ndichapindura; Kana ini nditaure hangu, imwi mundipindure.

²²Então chama tu, e eu responderei; ou eu falarei, e me responde tu.

²³Zvakaipa zvangu nezvivi zvangu zvinganiko? Ndizivisei kudarika kwangu nechivi changu.

²³Quantas iniqüidades e pecados tenho eu? Faze-me saber a minha transgressão e o meu pecado.

²⁴Munovanzireiko chiso chenyu, Muchiti ndiri muvengi wenyu?

²⁴Por que escondes o teu rosto, e me tens por teu inimigo?

²⁵Munoda kuvhundusa shizha rinopepereswa here? Munoda kudzingana namakoto akaoma here?

²⁵Acossarás uma folha arrebatada pelo vento? E perseguirás o restolho seco?

²⁶Munotonga zvinhu zvinovava pamusoro pangu, Munondidyisa nhaka yezvakaipa Zvujaya hwangu;

²⁶Pois escreves contra mim coisas amargas, e me fazes herdar os erros da minha mocidade;

²⁷Munomana makumbo angu mumatanda, nokucherekedza nzira dzangu dzose; Munotarira tsoka dzamakumbo angu muganhu;

²⁷também pões no tronco os meus pés, e observas todos os meus caminhos, e marcas um termo ao redor dos meus pés,

²⁸Kunyange ndakafanana nechinhu chakaora chinopera, Senguvo yapedzwa nezvifusi.

²⁸apesar de eu ser como uma coisa podre que se consome, e como um vestido, ao qual rói a traça.