¹Ipapo Jobho akapindura, akati,

¹Então Jó respondeu, dizendo:

²Ndatonzwa hangu mashoko mazhinji akadai; imwi mose muri vanyaradzi pasina.

²Tenho ouvido muitas coisas como essas; todos vós sois consoladores molestos.

³Ko mashoko asina maturo achapera here? Chinyiko chinokugombedzera kupindura?

³Não terão fim essas palavras de vento? Ou que é o que te provoca, para assim responderes?

⁴Neniwo ndaigona kutaura semi; Kana mweya yenyu yaiva panzvimbo yomweya wangu, Ndaigonawo kubatanidza mashoko pamusoro penyu, Ndaikudzungudzirai musoro wangu.

⁴Eu também poderia falar como vós falais, se vós estivésseis em meu lugar; eu poderia amontoar palavras contra vós, e contra vós menear a minha cabeça;

⁵Asi ndingadai ndaikusimbisai nomuromo wangu, Nokuvaraidza kwemiromo yangu kwaitapudza marwadzo enyu.

⁵poderia fortalecer-vos com a minha boca, e a consolação dos meus lábios poderia mitigar a vossa dor.

⁶Kunyange ndichitaura hangu, kuchema kwangu hakuremudzwi; Kunyange ndikarega hangu, ndinotapudzirwa neiko?

⁶Ainda que eu fale, a minha dor naõ se mitiga; e embora me cale, qual é o meu alívio?

⁷Asi zvino iye andinetsa, imwi maparadza mhuri yangu yose.

⁷Mas agora, ó Deus, me deixaste exausto; assolaste toda a minha companhia.

⁸imwi makandibata nesimba, ndizvo zvinondipupurira; Kuonda kwangu kunondimukira, Kunondipupurira zvakaipa pachena.

⁸Tu me emagreceste, e isso constitui uma testemunha contra mim; contra mim se levanta a minha magreza, e o meu rosto testifica contra mim.

⁹Iye akandibvarura pakutsamwa kwake, akandivenga; Akarumanya meno ake pamusoro pangu; Mudzivisi wangu anondiwetsera meso ake.

⁹Na sua ira ele me despedaçou, e me perseguiu; rangeu os dentes contra mim; o meu adversário aguça os seus olhos contra mim.

¹⁰Vakandishamisira miromo yavo Vakandirova padama, vachindituka, Vanoungana kuzorwa neni.

¹⁰Os homens abrem contra mim a boca; com desprezo me ferem nas faces, e contra mim se ajuntam � uma.

¹¹Mwari anondiisa kuna vasakarurama; Anondikanda pamaoko avakaipa.

¹¹Deus me entrega ao ímpio, nas mãos dos iníquos me faz cair.

¹²Ndakanga ndichizorora hangu, iye akandivhuna; Zvirokwazvo akandibata nomumutsipa, akandiputsanya; Akandiita chiposherwa chake.

¹²Descansado estava eu, e ele me quebrantou; e pegou-me pelo pescoço, e me despedaçou; colocou-me por seu alvo;

¹³Miseve yake inondikomba kumativi ose; Anopamura itsvo dzangu, asinganzwiri nyasha; Anodururira nduru yangu pasi.

¹³cercam-me os seus flecheiros. Atravessa-me os rins, e não me poupa; derrama o meu fel pela terra.

¹⁴Anondikoromora nokukoromora-koromora; Anomhanyira kwandiri semhare.

¹⁴Quebranta-me com golpe sobre golpe; arremete contra mim como um guerreiro.

¹⁵Ndakasonera masaga paganda rangu, Ndakaradzika runyanga rwangu muguruva.

¹⁵Sobre a minha pele cosi saco, e deitei a minha glória no pó.

¹⁶Chiso changu chatsvuka nokuchema. Mumvuri worufu uri pamafungiro ameso angu.

¹⁶O meu rosto todo está inflamado de chorar, e há sombras escuras sobre as minhas pálpebras,

¹⁷Kunyange maoko angu asingadi hawo kuparadza, Nokunyengetera kwangu kwakanaka hako.

¹⁷embora não haja violência nas minhas maos, e seja pura a minha oração.

¹⁸Iwe nyika, rega hako kufukidza ropa rangu; Kuchema kwangu ngakushaiwe nzvimbo yokuzorora.

¹⁸ó terra, não cubras o meu sangue, e não haja lugar em que seja abafado o meu clamor!

¹⁹Nazvino, tarirai, chapupu changu chiri kudenga, Iye, anondipupurira zvakanaka, ari kumusoro.

¹⁹Eis que agora mesmo a minha testemunha está no céu, e o meu fiador nas alturas.

²⁰Shamwari dzangu dzinondishora, Asi ziso rangu rinodurura misodzi yangu pamberi paMwari.

²⁰Os meus amigos zombam de mim; mas os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus,

²¹Kuti aruramisire munhu pamberi paMwari, NoMwanakomana womunhu pamberi powokwake.

²¹para que ele defenda o direito que o homem tem diante de Deus e o que o filho do homem tem perante, o seu proximo.

²²nekuti kana makore mashoma apfuura, Ndichafamba nenzira yandisingazodzokizve nayo.

²²Pois quando houver decorrido poucos anos, eu seguirei o caminho por onde não tornarei.