¹Ipapo Zofari muNaamati akapindura, akati,

¹Então respondeu Zofar, o naamatita:

²Naizvozvo ndangariro dzangu dzinondipindura, Nokuda kokukurumidza kuri mandiri.

²Ora, os meus pensamentos me fazem responder, e por isso eu me apresso.

³Ndakanzwa kutuka kunondinyadza, Mweya wokunzwisisa kwangu anondipindura.

³Estou ouvindo a tua repreensão, que me envergonha, mas o espírito do meu entendimento responde por mim.

⁴Hauzivi here kuti kubva kare-kare, Kubva pakuiswa komunhu panyika,

⁴Não sabes tu que desde a antigüidade, desde que o homem foi posto sobre a terra,

⁵Kuti kufara kwavakaipa hakune nguva huru, Nomufaro wavasingadi Mwari kuti ndewechinguva?

⁵o triunfo dos iníquos é breve, e a alegria dos ímpios é apenas dum momento?

⁶Kunyange kukura kwake kukakwirira kusvikira kudenga, Musoro wake ukasvikira kumakore;

⁶Ainda que a sua exaltação suba até o ceu, e a sua cabeça chegue até as nuvens,

⁷Kunyange zvakadaro uchaparara nokusingaperi sendove yake; Vaimuona vachati, Aripiko?

⁷contudo, como o seu próprio esterco, perecerá para sempre; e os que o viam perguntarão: Onde está?

⁸Achabhururuka akaenda sokurota, akasawanikwa; Zvirokwazvo, achadzingwa sechinhu chinoonekwa usiku.

⁸Dissipar-se-á como um sonho, e não será achado; será afugentado qual uma visão da noite.

⁹Ziso raimuona haringazomuonizve; Nyangwe nenzvimbo yake haingazomuonizve.

⁹Os olhos que o viam não o verão mais, nem o seu lugar o contemplará mais.

¹⁰Vana vake vachatsvaka tsitsi kuvarombo, Maoko avo achadzosera fuma yake.

¹⁰Os seus filhos procurarão o favor dos pobres, e as suas mãos restituirão os seus lucros ilícitos.

¹¹mafupa ake azere nesimba roujaya hwake, Asi achavata pasi naye paguruva.

¹¹Os seus ossos estão cheios do vigor da sua juventude, mas este se deitará com ele no pó.

¹²Kunyange kutadza kuchitapira mumuromo make, Kunyange akazvivanza pasi porurimi rwake;

¹²Ainda que o mal lhe seja doce na boca, ainda que ele o esconda debaixo da sua língua,

¹³Kunyange akazvichengeta, akaramba kuzvirega, Akaramba akazvichengeta mumuromo make;

¹³ainda que não o queira largar, antes o retenha na sua boca,

¹⁴Kunyange zvakadaro zvokudya zvake zvinoshandurwa muura hwake, Zvava nduru yemvumbi mukati make.

¹⁴contudo a sua comida se transforma nas suas entranhas; dentro dele se torna em fel de áspides.

¹⁵Wamedza fuma, asi achairutsazve, Mwari achaibudisa mudumbu rake.

¹⁵Engoliu riquezas, mas vomitá-las-á; do ventre dele Deus as lançará.

¹⁶Achasveta uturu bwemvumbi; Rurimi rwenyoka ruchamuuraya.

¹⁶Veneno de áspides sorverá, língua de víbora o matará.

¹⁷Haangatariri nzizi, Nehova dzizere nouchi namafuta.

¹⁷Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e de manteiga.

¹⁸Zvaakabatira achazvidzosazve, haangazvimedzi; Haangavi nomufaro wakaenzana nefuma yake yaakawana.

¹⁸O que adquiriu pelo trabalho, isso restituirá, e não o engolirá; não se regozijará conforme a fazenda que ajuntou.

¹⁹nekuti akamanikidza nokurasha varombo; Akatora imba nesimba, asi haangaivaki.

¹⁹Pois que oprimiu e desamparou os pobres, e roubou a casa que não edificou.

²⁰Zvaakanga asingazivi kudzikama mukati make, Haangachengeti chinhu chimwe chaakanga achifarira.

²⁰Porquanto não houve limite � sua cobiça, nada salvará daquilo em que se deleita.

²¹Hakune chinhu chakasara chaasina kuparadza; Saka kuguma kwake, hakungarambi kuripo.

²¹Nada escapou � sua voracidade; pelo que a sua prosperidade não perdurará.

²²Pakati pezvakawanda zvefuma yake achamanikidzwa; Ruoko rwomumwe nomumwe ari panjodzi rucharwa naye.

²²Na plenitude da sua abastança, estará angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.

²³Kana achida kugutsa dumbu rake, Mwari achatuma kutsamwa kwake kukuru pamusoro pake, Achakunisa pamusoro pake, zvive zvokudya zvake.

²³Mesmo estando ele a encher o seu estômago, Deus mandará sobre ele o ardor da sua ira, que fará chover sobre ele quando for comer.

²⁴Achatiza nhumbi yokurwa yamatare, Uta bwendarira huchamuboora.

²⁴Ainda que fuja das armas de ferro, o arco de bronze o atravessará.

²⁵Unoivhomora, ikabuda pamuviri wake; muromo wayo unobwinya, unobuda panduru yake; Anotya kwazvo.

²⁵Ele arranca do seu corpo a flecha, que sai resplandecente do seu fel; terrores vêm sobre ele.

²⁶Rima rose rakachengeterwa fuma yake, moto usina kupfutidzwa nomunhu uchamuparadza; Uchapedza zvakasara patende rake.

²⁶Todas as trevas são reservadas paro os seus tesouros; um fogo não assoprado o consumirá, e devorará o que ficar na sua tenda.

²⁷Kudenga-denga kucharatidza zvakaipa zvake, Nyika ichamumukira.

²⁷Os céus revelarão a sua iniqüidade, e contra ele a terra se levantará.

²⁸Zvakaunganidzwa mumba make zvichibva, Nhumbi dzake dzichayerera pazuva rokutsamwa kwake.

²⁸As rendas de sua casa ir-se-ão; no dia da ira de Deus todas se derramarão.

²⁹Ndiwo mugove womunhu akaipa waanopiwa naMwari, Nenhaka yaakatemerwa naMwari.

²⁹Esta, da parte de Deus, é a porção do ímpio; esta é a herança que Deus lhe reserva.