¹Ipapo Jobho akapindura,, akati,

¹Então Jó respondeu:

²Inzwai zvakanaka kutaura kwangu; Munyaradzwe nazvo.

²Ouvi atentamente as minhas palavras; seja isto a vossa consolação.

³Ndiregei, nditaurewo; Kana ndapedza kutaura, mungandiseka henyu.

³Sofrei-me, e eu falarei; e, havendo eu falado, zombai.

⁴Kana ndirini, ndinochema kuvanhu here? Ndingaregereiko kupera moyo?

⁴É porventura do homem que eu me queixo? Mas, ainda que assim fosse, não teria motivo de me impacientar?

⁵Nditarirei, mushamiswe, Muise ruoko rwenyu pamuromo.

⁵Olhai para mim, e pasmai, e ponde a mão sobre a boca.

⁶Kunyange ndozvirangarira ndinotambudzika, Kutya kukuru kunobata nyama yangu.

⁶Quando me lembro disto, me perturbo, e a minha carne estremece de horror.

⁷Vakaipa vanoraramireiko, Vachikwegura nokuwedzerwa simba here?

⁷Por que razão vivem os ímpios, envelhecem, e ainda se robustecem em poder?

⁸Vana vavo vanosimbiswa pamwechete navo pamberi pavo, Navazukuru vavo vachizviona nameso avo.

⁸Os seus filhos se estabelecem � vista deles, e os seus descendentes perante os seus olhos.

⁹Dzimba dzavo dzinorugare, hadzityiswi, Uye shamhu yaMwari haigari ichivarova.

⁹As suas casas estão em paz, sem temor, e a vara de Deus não está sobre eles.

¹⁰Hando yavo inoberekesa, isingakoni, Mhou yavo inobereka, isingasvodzi.

¹⁰O seu touro gera, e não falha; pare a sua vaca, e não aborta.

¹¹Vanobudisa pwere dzavo seboka ramakwai; Vana vavo vanotamba.

¹¹Eles fazem sair os seus pequeninos, como a um rebanho, e suas crianças andam saltando.

¹²Vanoimba vachiridzirwa ngoma nembira, Vanofara vachiridzirwa nyere.

¹²Levantam a voz, ao som do tamboril e da harpa, e regozijam-se ao som da flauta.

¹³Vanopedza mazuva avo vachifara, Vanoburukira kuSheori kamwe-kamwe.

¹³Na prosperidade passam os seus dias, e num momento descem ao Seol.

¹⁴Kunyange zvakadaro vanoti kuna Mwari, Ibvai kwatiri; nekuti hatidi kuziva nzira dzenyu.

¹⁴Eles dizem a Deus: retira-te de nós, pois não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos.

¹⁵Iye waMasimbaose ndianiko, kuti timushumire? Tichabatsirwa neiko kana tikakumbirisa kwaari?

¹⁵Que é o Todo-Poderoso, para que nós o sirvamos? E que nos aproveitará, se lhe fizermos orações?

¹⁶Tarirai, kufara kwavo hakuzi mumaoko avo; Mano avakaipa ari kure neni.

¹⁶Vede, porém, que eles não têm na mão a prosperidade; esteja longe de mim o conselho dos ímpios!

¹⁷Ko mwenje wavakaipa unodzimwa kangani? Njodzi yavo inovavinga kanganiko? Mwari anovapavhurira kutambudzika pakutsamwa kwake kanganiko?

¹⁷Quantas vezes sucede que se apague a lâmpada dos ímpios? que lhes sobrevenha a sua destruição? que Deus na sua ira lhes reparta dores?

¹⁸Vanotongofanana namakoto anopepereswa nemhepo here? Nehundi inotorwa nedutu remhepo?

¹⁸que eles sejam como a palha diante do vento, e como a pragana, que o redemoinho arrebata?

¹⁹imwi munoti, Mwari anochengetera vana vake zvakaipa. Ngaamutsive iye amene, azvizive.

¹⁹Deus, dizeis vós, reserva a iniqüidade do pai para seus filhos, mas é a ele mesmo que Deus deveria punir, para que o conheça.

²⁰Meso ake amene ngaaone kuparadzwa kwake, Iye ngaamwe kutsamwa kowaMasimbaose.

²⁰Vejam os seus próprios olhos a sua ruina, e beba ele do furor do Todo-Poderoso.

²¹Nekuti achava nehanya yeiko neimba yake kana aenda, Kana kuwanda kwemwedzi yake kwatapudzwa.

²¹Pois, que lhe importa a sua casa depois de morto, quando lhe for cortado o número dos seus meses?

²²Ndianiko angadzidzisa Mwari kuziva, Zvaari iye anotonga vari kumusoro?

²²Acaso se ensinará ciência a Deus, a ele que julga os excelsos?

²³Mumwe anofa achine simba rake rose, Akafara chose anorugare.

²³Um morre em plena prosperidade, inteiramente sossegado e tranqüilo;

²⁴Mazamu ake azere nomukaka, mwongo wamafupa ake wakanyorova.

²⁴com os seus baldes cheios de leite, e a medula dos seus ossos umedecida.

²⁵Mumwe anofa ane shungu dzomoyo, asina kutongoravira zvakanaka.

²⁵Outro, ao contrário, morre em amargura de alma, não havendo provado do bem.

²⁶Vanovata pasi pamwechete paguruva, Honye dzinovafukidza vose.

²⁶Juntamente jazem no pó, e os vermes os cobrem.

²⁷Tarirai ndinoziva kufunga kwenyu, Namano akaipa amunondifungira.

²⁷Eis que conheço os vossos pensamentos, e os maus intentos com que me fazeis injustiça.

²⁸Nekuti munoti, Imba yomuchinda iripiko? Tende raigarwa nowakaipa riripiko?

²⁸Pois dizeis: Onde está a casa do príncipe, e onde a tenda em que morava o ímpio?

²⁹Hamuna kubvunza here vanofamba nenzira? Hamuzivi zviratidzo zvavo here?

²⁹Porventura não perguntastes aos viandantes? e não aceitais o seu testemunho,

³⁰Kuti munhu wakaipa anoregerwa pazuva renjodzi, pazuva rokutsamwa kukuru vanobviswa.

³⁰de que o mau é preservado no dia da destruição, e poupado no dia do furor?

³¹Ndianiko angamuzivisa mufambiro wake pachena? Ndiani achamutsiva zvaakaita here?

³¹Quem acusará diante dele o seu caminho? e quem lhe dará o pago do que fez?

³²Zvino anotakurirwa kuhwiro, kurindwe churu chake.

³²Ele é levado para a sepultura, e vigiam-lhe o túmulo.

³³Mavhinga omupata achamunakira, Vanhu vose vachamutevera, Sezvaakatungamirirwa navasingaverengwi.

³³Os torrões do vale lhe são doces, e o seguirão todos os homens, como ele o fez aos inumeráveis que o precederam.

³⁴Zvino munondinyaradza sei nezvisina maturo, Zvamasarirwa nenhema dzoga pakupindura kwenyu?

³⁴Como, pois, me ofereceis consolações vãs, quando nas vossas respostas só resta falsidade?