¹Erihu akapfuurawo, akati,

¹Prosseguiu ainda Eliú e disse:

²Nditenderei henyu zvishoma, ndikuratidzei; nekuti ndichine zvimwe zvandinoda kutaura pamusoro paMwari.

²Espera-me um pouco, e mostrar-te-ei que ainda há razões a favor de Deus.

³Ndichatora zivo yangu kure, Ndicharatidza kuti Muiti wangu akarurama.

³De longe trarei o meu conhecimento, e ao meu criador atribuirei a justiça.

⁴nekuti zvirokwazvo, mashoko angu haane nhema; Mumwe akakwana pazivo unemi.

⁴Pois, na verdade, as minhas palavras não serão falsas; contigo está um que tem perfeito conhecimento.

⁵Tarirai, Mwari ane simba, asi haashori munhu; imhare pasimba renjere.

⁵Eis que Deus é mui poderoso, contudo a ninguém despre grande é no poder de entendimento.

⁶Haachengeti upenyu hwevakaipa; Asi anoruramisira vanotambudzika.

⁶Ele não preserva a vida do ímpio, mas faz justiça aos aflitos.

⁷Haaregi kutarira vakarurama nameso ake; Asi anovagarisa pachigaro choushe pamwechete namadzimambo, Anovagarisa nokusingaperi, vachikudzwa.

⁷Do justo não aparta os seus olhos; antes com os reis no trono os faz sentar para sempre, e assim são exaltados.

⁸Asi kana vachinge vasungwa namaketani, Kana kubatwa namabote okutambudzika;

⁸E se estão presos em grilhões, e amarrados com cordas de aflição,

⁹Ipapo unovazivisa mabasa avo, Nokudarika kwavo, kuti vakafamba vachizvikudza.

⁹então lhes faz saber a obra deles, e as suas transgressões, porquanto se têm portado com soberba.

¹⁰Unodziurawo nzeve dzavo vanzwe kuraira kwake, Unovaraira kuti vadzoke pazvakaipa zvavo.

¹⁰E abre-lhes o ouvido para a instrução, e ordena que se convertam da iniqüidade.

¹¹Kana vakamunzwa nokumushumira, Vachapedzisa mazuva avo vachifara, Namakore avo vari pane zvinofadza.

¹¹Se o ouvirem, e o servirem, acabarão seus dias em prosperidade, e os seus anos em delícias.

¹²Asi kana vakaramba kuteerera, vachapera nomunondo, Vachafa vasina zivo.

¹²Mas se não o ouvirem, � espada serão passados, e expirarão sem conhecimento.

¹³Asi vasingadi Mwari pamoyo vanozviunganidzira kutsamwa; Havaridzi mhere kuti vabatsirwe kana achivasunga.

¹³Assim os ímpios de coração amontoam, a sua ira; e quando Deus os põe em grilhões, não clamam por socorro.

¹⁴Vanofa vachiri vaduku, Hupenyu hwavo hunopera sohwavasina kururama.

¹⁴Eles morrem na mocidade, e a sua vida perece entre as prostitutas.

¹⁵Anorwira anotambudzika pakutambudzika kwake, Unodziura nzeve dzavo pakumanikidzwa kwavo.

¹⁵Ao aflito livra por meio da sua aflição, e por meio da opressão lhe abre os ouvidos.

¹⁶Zvirokwazvo, akanga achida kukubvisai panjodzi Kukusvitsai panzvimbo yakafara, pasina kumanikana; Kuti zvinoiswa patafura yenyu zvive zvizere namafuta.

¹⁶Assim também quer induzir-te da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto; e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura.

¹⁷Asi imwi muzere nokutonga vakaipa; Kutonga nokururamisira zvinokubatai.

¹⁷Mas tu estás cheio do juízo do ímpio; o juízo e a justiça tomam conta de ti.

¹⁸nekuti chenjerai kuti kutsamwa kurege kukusvitsai pakudadira; ukuru bwedzikunuro hurege kukutsausai.

¹⁸Cuida, pois, para que a ira não te induza a escarnecer, nem te desvie a grandeza do resgate.

¹⁹Ko fuma yenyu ingaringana, kuti murege kutambudzika here, Uye simba renyu rose-rose here?

¹⁹Prevalecerá o teu clamor, ou todas as forças da tua fortaleza, para que não estejas em aperto?

²⁰Musashuva usiku apo ndudzi dzinobviswa panzvimbo yadzo.

²⁰Não suspires pela noite, em que os povos sejam tomados do seu lugar.

²¹Chenjerai, regai kurangarira zvakaipa; nekuti ndizvo zvamakasanangura kupfuura kutambudzika.

²¹Guarda-te, e não declines para a iniqüidade; porquanto isso escolheste antes que a aflição.

²²Tarirai, Mwari anoita zvinhu zvikuru nesimba rake; Ndianiko mudzidzisi wakafanana naye?

²²Eis que Deus é excelso em seu poder; quem é ensinador como ele?

²³Ndianiko akamuraira nzira yake? Kana ndianiko angati, Makaita zvisina kururama here?

²³Quem lhe prescreveu o seu caminho? Ou quem poderá dizer: Tu praticaste a injustiça?

²⁴Rangarirai, kuti murumbidze basa rake, Rakaimbwa navanhu.

²⁴Lembra-te de engrandecer a sua obra, de que têm cantado os homens.

²⁵Vanhu vose vakaritarira; Vanhu vanoriona vari kure.

²⁵Todos os homens a vêem; de longe a contempla o homem.

²⁶Tarirai, Mwari mukuru; asi isu hatimuzivi; Kuwanda kwamakore ake hakunganzverwi.

²⁶Eis que Deus é grande, e nós não o conhecemos, e o número dos seus anos não se pode esquadrinhar.

²⁷nekuti anokwevera kumusoro madonhedza emvura, Anoshanduka mvura inonaya ichibva pamwando wawo;

²⁷Pois atrai a si as gotas de água, e do seu vapor as destila em chuva,

²⁸Inodururwa namakore Ichidonhera yawanda pamusoro pavanhu.

²⁸que as nuvens derramam e gotejam abundantemente sobre o homem.

²⁹Ko kuno munhu anganzwisisa kudhadhanurwa kwamakore, Nokutinhira kwetende rake here?

²⁹Poderá alguém entender as dilatações das nuvens, e os trovões do seu pavilhão?

³⁰Tarirai, unodhadhanura chiedza chake kunhivi dzake dzose; Unofukidza pasi pegungwa.

³⁰Eis que ao redor de si estende a sua luz, e cobre o fundo do mar.

³¹nekuti naizvozvi anotonga ndudzi dzavanhu; Anovapa zvokudya zvizhinji.

³¹Pois por estas coisas julga os povos e lhes dá mantimento em abundância.

³²Anofukidza maoko ake nemheni; Nokuiraira kuti irove payakaratidzwa.

³²Cobre as mãos com o relâmpago, e dá-lhe ordem para que fira o alvo.

³³Mubvumo wayo unomuzivisa, Nemombewo dzinonzwa kuti unouya.

³³O fragor da tempestade dá notícia dele; até o gado pressente a sua aproximação.