¹Ipapo Jobho akapindura, akati,

¹Então Jó, respondendo, disse:

²Haiwa, dai kutambudzika kwangu kwaiyerwa, Nenjodzi dzangu dzaivunganidzirwa pachiyero!

²Oxalá de fato se pesasse a minhá magoa, e juntamente na balança se pusesse a minha calamidade!

³nekuti zvino zvairema kupfuura jecha ramakungwa; Naizvozvo mashoko angu aiva okuvhurumuka.

³Pois, na verdade, seria mais pesada do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido temerárias.

⁴nekuti miseve yoWamasimba yakandibaya mukati mangu, Mweya wangu unomwa uturu hwayo; Zvinotyisa zvaMwari zvazvigadzirira kurwa neni.

⁴Porque as flechas do Todo-Poderoso se cravaram em mim, e o meu espírito suga o veneno delas; os terrores de Deus se arregimentam contra mim.

⁵Ko mbizi ingachema kana ine bumhudza here? Ko nzombe ingakuma pazvokudya zvayo here?

⁵Zurrará o asno montês quando tiver erva? Ou mugirá o boi junto ao seu pasto?:

⁶Ko chisinganaki chingadyiwa chisino munyu here? Ko zvichena zvezai zvinozipa here?

⁶Pode se comer sem sal o que é insípido? Ou há gosto na clara do ovo?

⁷Mweya wangu unoramba kuzvibata; Kwandiri zvakafanana nezvokudya zvinosemesa.

⁷Nessas coisas a minha alma recusa tocar, pois são para mim qual comida repugnante.

⁸Haiwa! Dai ndaipiwa zvandinokumbira;

⁸Quem dera que se cumprisse o meu rogo, e que Deus me desse o que anelo!

⁹Dai Mwari aitenda hake kundipwanya, Dai aitambanudza hake ruoko rwake, akandiparadza.

⁹que fosse do agrado de Deus esmagar-me; que soltasse a sua mão, e me exterminasse!

¹⁰Ipapo ndainyaradzwa hangu; Zvirokwazvo ndaifara pakurwadziwa kusine tsitsi; nekuti handina kuramba mashoko oMutsvene.

¹⁰Isto ainda seria a minha consolação, e exultaria na dor que não me poupa; porque não tenho negado as palavras do Santo.

¹¹Simba rangu ndereiko, randingamirira naro rufu? Mugumo wangu ndeweiko, kuti nditsungirire?

¹¹Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que me porte com paciência?

¹²Simba rangu rakafanana neramabwe here? Nyama yangu indarira kanhi?

¹²É a minha força a força da pedra? Ou é de bronze a minha carne?

¹³Handizinoshaiwa rubatsiro mukati mangu here? Uchenjeri kwahwo hahuzadzingwa chose kwandiri here?

¹³Na verdade não há em mim socorro nenhum. Não me desamparou todo o auxílio eficaz?

¹⁴Munhu, anorwisa kuziya, anofara kuitirwa nyasha neshamwari dzake; Angazorega kutya waMasimbaose.

¹⁴Ao que desfalece devia o amigo mostrar compaixão; mesmo ao que abandona o temor do Todo-Poderoso.

¹⁵Hama dzangu dzakaita nokusatendeka sorukova, Sokuyerera kwehova dzinopfuura;

¹⁵Meus irmãos houveram-se aleivosamente, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam,

¹⁶Dzakasviba nokuda kwamazaya echando, Uye panovanda chando;

¹⁶os quais se turvam com o gelo, e neles se esconde a neve;

¹⁷Kana zuva ropisa, dzonyangarika; Kana kopisa dzinopedzwa panzvimbo yadzo.

¹⁷no tempo do calor vão minguando; e quando o calor vem, desaparecem do seu lugar.

¹⁸Vafambi vanofamba nenzira yadzo vanotsauka, Vanokwira kurenje ndokuparara

¹⁸As caravanas se desviam do seu curso; sobem ao deserto, e perecem.

¹⁹Vafambi veTema vakatarira, Mapoka eShebha akadzimirira.

¹⁹As caravanas de Tema olham; os viandantes de Sabá por eles esperam.

²⁰Vanonyadziswa nekuti vakanga vane tariro; Vakasvikapo vakakanganiswa.

²⁰Ficam envergonhados por terem confiado; e, chegando ali, se confundem.

²¹nekuti zvino hamuzi chinhu; Munoona chinotyisa, ndokutya.

²¹Agora, pois, tais vos tornastes para mim; vedes a minha calamidade e temeis.

²²Ko ndakati, Ndipei here? Kana, Ndivigirei chipo chinobva pafuma yenyu here?

²²Acaso disse eu: Dai-me um presente? Ou: Fazei-me uma oferta de vossos bens?

²³Kana, Ndirwirei paruoko rwomudzivisi here? Kana, Ndidzikunurei paruoko rwavamanikidzi here?

²³Ou: Livrai-me das mãos do adversário? Ou: Resgatai-me das mãos dos opressores ?

²⁴Ndidzidzisei, ndinyarare hangu; Mundidudzire pandatadza.

²⁴Ensinai-me, e eu me calarei; e fazei-me entender em que errei.

²⁵Mashoko akarurama ane simba sei! Asi kutuka kwenyu kunotukeiko?

²⁵Quão poderosas são as palavras da boa razão! Mas que é o que a vossa argüição reprova?

²⁶Munofunga kutuka mashoko here? nekuti mashoko omunhu, arasha moyo, anotorwa nemhepo.

²⁶Acaso pretendeis reprovar palavras, embora sejam as razões do desesperado como vento?

²⁷Zvirokwazvo munoda kukanda mijenya pamusoro penherera isina baba, Munoda kutengesa shamwari yenyu.

²⁷Até quereis lançar sortes sobre o órfão, e fazer mercadoria do vosso amigo.

²⁸Naizvozvo zvino chindonditarirai henyu; nekuti zvirokwazvo handingarevi nhema pamberi penyu.

²⁸Agora, pois, por favor, olhai para, mim; porque de certo � vossa face não mentirei.

²⁹Dzokai henyu, ndizvo zvandinokumbira, kusarurama kurege kuvapo, Dzokai henyu, mhaka yangu yakarurama.

²⁹Mudai de parecer, peço-vos, não haja injustiça; sim, mudai de parecer, que a minha causa é justa.

³⁰Parurimi rwangu panokusarurama here? Kuravira kwangu hakungasaruri zvinhu zvakashata here?

³⁰Há iniqüidade na minha língua? Ou não poderia o meu paladar discernir coisas perversas?