¹Zita rakanaka rinofanira kutsa­nangurwa kupfuura fuma zhinji; Uye kudikamwa kupfuura sirivha nendarama.

¹Mais digno de ser escolhido é o bom nome do que as muitas riquezas; e o favor é melhor do que a prata e o ouro.

²Vafumi navarombo vanosangana pamwechete; Jehovha ndiye muiti wavo vose.

²O rico e o pobre se encontram; quem os faz a ambos é o Senhor.

³Munhu akangwara anoona zvakaipa, ndokuvanda; Asi vasina mano vanopfuura havo, ndokuwira munjodzi.

³O prudente vê o perigo e esconde-se; mas os simples passam adiante e sofrem a pena.

⁴Mubayiro wokuzvininipisa nokutya Jehovha Ifuma nokukudzwa noupenyu.

⁴O galardão da humildade e do temor do Senhor é riquezas, e honra e vida.

⁵mhinzwa nemisungo zviri panzira yousakarurama; Asi anochengeta mweya wake achagara kure nazvo.

⁵Espinhos e laços há no caminho do perverso; o que guarda a sua alma retira-se para longe deles.

⁶Rovedza mwana nzira yaanofanira kufamba nayo, Ipapo kunyange akwegura haangatsauki pairi.

⁶Instrui o menino no caminho em que deve andar, e até quando envelhecer não se desviará dele.

⁷Mufumi anobata ushe pamusoro pomurombo; Anotora chikwereti, muranda, wowakamupa chikwereti.

⁷O rico domina sobre os pobres; e o que toma emprestado é servo do que empresta.

⁸Unodzvara zvakaipa, uchacheka dambudziko; Shamhu yokutsamwa kwake ichanyangarika.

⁸O que semear a perversidade segará males; e a vara da sua indignação falhará.

⁹Ane moyo munyoro acharopafadzwa; nekuti anopa varombo zvokudya zvake.

⁹Quem vê com olhos bondosos será abençoado; porque dá do seu pão ao pobre.

¹⁰Dzinga mudadi, kukakavara kugoendawo; Nenharo nokunyadzwa zvichaguma.

¹⁰Lança fora ao escarnecedor, e a contenda se irá; cessarao a rixa e a injúria.

¹¹Anoda kuchena komoyo, Neane miromo inofadza, mambo achava shamwari yake.

¹¹O que ama a pureza do coração, e que tem graça nos seus lábios, terá por seu amigo o rei.

¹²Meso aJehovha anochengeta ane zivo; Asi achakonesa mashoko omunhu anonyengedzera.

¹²Os olhos do Senhor preservam o que tem conhecimento; mas ele transtorna as palavras do prevaricador.

¹³Simbe inoti, Kune shumba kunze, Ndingaurawa pakati penzira dzomumusha.

¹³Diz o preguiçoso: um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas.

¹⁴Muromo wavakadzi vokumwe igomba rakadzika; Anotsamwirwa naJehovha achawiramo.

¹⁴Cova profunda é a boca da adúltera; aquele contra quem o Senhor está irado cairá nela.

¹⁵Upenzi hunonamatira mumoyo womwana; Asi shamhu yokurairira ichahudzingira kure naye.

¹⁵A estultícia está ligada ao coração do menino; mas a vara da correção a afugentará dele.

¹⁶Anomanikidza murombo, anomufumisa; Anopa mufumi zvipo, anongomushaisa.

¹⁶O que para aumentar o seu lucro oprime o pobre, e dá ao rico, certamente chegará �: penuria.

¹⁷Rerekera nzeve yako, unzwe mashoko owakachenjera, moyo wako urangarire zivo yangu.

¹⁷Inclina o teu ouvido e ouve as palavras dos sábios, e aplica o teu coração ao meu conhecimento.

¹⁸nekuti chinhu chakanaka, kana uchigara nazvo mukati mako, Ngazvigare pamwechete pamiromo yako.

¹⁸Porque será coisa suave, se os guardares no teu peito, se estiverem todos eles prontos nos teus lábios.

¹⁹Ndakakuzivisa, iyewe, izvozvo nhasi, Kuti uvimbe naJehovha.

¹⁹Para que a tua confiança esteja no senhor, a ti tos fiz saber hoje, sim, a ti mesmo.

²⁰Handina kukunyorera mashoko akaisvonaka here, Okurairira nezivo here?

²⁰Porventura não te escrevi excelentes coisas acerca dos conselhos e do conhecimento,

²¹Kuti uziviswe kwazvo mashoko ezvokwadi, Kuti udzosere mashoko ezvokwadi kuna vanokutuma here?

²¹para te fazer saber a certeza das palavras de verdade, para que possas responder com palavras de verdade aos que te enviarem?

²²Usatorera murombo, nekuti murombo; Usamanikidza anotambudzika pasuwo;

²²Não roubes ao pobre, porque é pobre; nem oprimas ao aflito na porta;

²³nekuti Jehovha achavarwira pamhaka dzavo, Nokutadzira upenyu hwevanovatadzira.

²³porque o Senhor defenderá a sua causa em juízo, e aos que os roubam lhes tirará a vida.

²⁴Usashamwaridzana nomunhu anotsamwa; Usafambidzana nomunhu ane hasha;

²⁴Não faças amizade com o iracundo; nem andes com o homem colérico;

²⁵Kuti urege kudzidza tsika dzake, Uteyire mweya wako musungo.

²⁵para que não aprendas as suas veredas, e tomes um laço para a tua alma.

²⁶Usava mumwe wavanozvisunga noruoko, Kana vakazviita rubatso nokuda kwechikwereti.

²⁶Não estejas entre os que se comprometem, que ficam por fiadores de dívidas.

²⁷Kana usina chaungaripa nacho, Uchagokutorereiko nhovo dzako pasi pako?

²⁷Se não tens com que pagar, por que tirariam a tua cama de debaixo de ti?

²⁸Usabvisa muganhu wekare, Wakaiswapo namadzibaba ako.

²⁸Não removas os limites antigos que teus pais fixaram.

²⁹Unoona munhu anoshingaira pabasa rake here? Achamira pamberi pamadzimambo; Haangamiri pamberi pavanhu vasingazikamwi.

²⁹Vês um homem hábil na sua obrar? esse perante reis assistirá; e não assistirá perante homens obscuros.